Küstenland oor Yslands

Küstenland

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

strönd

naamwoord vroulike

voorbeelde

Einige Bewohner „dieses Küstenlandes“ sind vielleicht von der Schönheit Ägyptens fasziniert — seinen eindrucksvollen Pyramiden, seinen riesigen Tempeln und seinen geräumigen Villen mit Vorgärten, Obstgärten und Teichen.
Kannski hafa einhverjir íbúar ‚þessarar strandar‘ heillast af fegurð Egyptalands — glæsilegum píramídum, háreistum hofum og rúmgóðum sveitasetrum umkringdum tjörnum og aldingörðum.

34, 35. (a) Nach welchen „Küstenländern“ wandte der König des Nordens sein Angesicht?
34, 35. (a) Hver voru ‚strandríkin‘ sem konungurinn norður frá sneri sér að?

Und der Bewohner dieses Küstenlandes wird an jenem Tag sicherlich sagen: ‚Siehe, so ist es mit der Hoffnung, nach der wir ausblickten, wohin wir um Beistand flohen, um wegen des Königs von Assyrien befreit zu werden!
Og þeir, sem búa á þessari strönd, munu segja á þeim degi: ‚Svo er þá komið fyrir þeim, er vér reiddum oss á og flýðum til í von um hjálp til þess að frelsast undan Assýríukonungi!

Sie werden aufgefordert, in dem entfernten Tarschisch Zuflucht zu suchen und ihrem Kummer laut Ausdruck zu verleihen: „Zieht hinüber nach Tarschisch; heult, ihr Bewohner des Küstenlandes“ (Jesaja 23:6).
Þeir eru hvattir til að flýja til Tarsis langt í fjarska og fyrirskipað að láta harm sinn í ljós með miklu kveini: „Farið yfir til Tarsis og kveinið, þér íbúar eyborgarinnar,“ eða strandlengjunnar, samanber 2. versið. — Jesaja 23:6.

Wer sind die „Kaufleute aus Sidon“, die das Küstenland „gefüllt“ oder reich gemacht haben?
Hverjir eru þessir fjölmörgu ‚kaupmenn frá Sídon‘ sem auðguðu svæðið?