rastlos oor Yslands

rastlos

/ˈʀastloːs/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

eirðarlaus

adjektief

voorbeelde

Der Wahlspruch ist Furchtlos, selbstlos, rastlos!
Skömm, vanlíðan, kvíði, einangrun.

Seit ihrer Hochzeit reisten sie rastlos überall don' t hin, wo Leute Polo spielten, und gemeinsam reich waren
Síðan þau giftust hafði þau rekið í ólgusjó, á milli staða þar sem fólk spilar póló og er ríkt saman

O, wie viele Sorgen haben wir doch gemeinsam getragen; und wieder stellen wir fest, dass uns die rastlose Hand der Unterdrückung gefesselt hat.
Ó, hve sorgarstundirnar eru margar sem við höfum átt saman, og enn á ný erum við í þeim sporum, að hin miskunnarlausa hönd harðræðis kreppir fast að.

Das rastlose Getöse weltlicher Schlechtigkeit, das überall auf Erden widerhallt, vermittelt uns das Gefühl, keiner bleibe davor verschont.
Háreystin sem endurómar hvarvetna á jörðu, vegna hins veraldlega ranglætis, vekur hjá okkur varnarleysi.

Sohlensenklader seine Brust, seine rastlose paine gezüchtet,
Dinting brjóst hans, hafði ræktað eirðarlaus Paine hans,

Ich war rastlos, auf der Suche nach etwas, was meinem Leben wieder einen Sinn gab.
Ég varđ ķrķlegur og leitađi ađ einhverju sem gæti gefiđ lífinu tilgang á nũ

Doch hier übten zum erstenmal . . . das Geschäft selbst, das Geldanhäufen an sich, die Produktion von Waren und die Anhäufung von Luxus so viel Macht auf einen Menschen aus, daß er all seine Energie, sein Herz, seine gesamte Gegenwart und Zukunft, ja buchstäblich sein gesamtes Selbst auf eine rastlose, ständig wachsende, alles verschlingende Erzeugung als solche verwandte, eine Erzeugung, deren eigentlichen Zweck er vollständig aus dem Auge verloren hatte.
En þarna gerðist það í fyrsta sinn að . . . viðskipti sem slík, fjáröflun sem slík, framleiðsla varning og uppsöfnun efnislegra gæða náði slíkum tökum á manni að hann helgaði alla sína krafta, allt sitt hjarta, alla sína nútíð og framtíð, alla sína persónu í bókstaflegum skilningi orðsins, eirðarlausri og linnulausri framleiðslu sem slíkri, þótt hið endanlega markmið framleiðslunnar væri fullkomlega gleymt og grafið.

Stabilität für ein rastloses Leben
Kjölfesta í lífinu

Bei all seinem Charme und Charisma, seinem Reichtum, seinen Spielzeugen, ist er eine rastlose, entschlossene, eiskalt berechnende Maschine.
Ūrátt fyrir persķnutöfrana, auđ hans og dũr leikföng, er hann ķbilandi, útsmoginn og tilfinningalaus.

Er ist rastlos und gereizt, was nach Litarex verlangt.
Því hann er svo ör og pirraður og þá þyrfti hann Literex strax.

Vor etwa 90 Jahren träumte er von einem Ort, „wo der Geist ohne Furcht ist und Menschen das Haupt aufrecht tragen, wo das Wissen frei ist, wo noch nicht enge Mauern die Welt in Teile zerbrechen, wo Worte aus der Tiefe der Wahrheit kommen, wo rastloses Streben sich streckt nach Vollendung“.
Fyrir 90 árum sá hann fyrir sér stað „þar sem hugurinn er frjáls undan ótta og menn bera höfuðið hátt; þar sem þekking er ókeypis; þar sem heiminum er ekki margsundrað með landamærum, þar sem orð spretta fram úr djúpum sannleikans; þar sem þrotlaus viðleitni teygir arma sína fram til fullkomnunar.“

Seit ihrer Hochzeit reisten sie rastlos überall don't hin, wo Leute Polo spielten, und gemeinsam reich waren.
Síđan ūau giftust hafđi ūau rekiđ í ķlgusjķ, á milli stađa ūar sem fķlk spilar pķlķ og er ríkt saman.

Bei all seinem Charme und Charisma, seinem Reichtum, seinen Spielzeugen, ist er eine rastlose, entschlossene, eiskalt berechnende Maschine
Þrátt fyrir persónutöfrana, auð hans og dýr leikföng, er hann óbilandi, útsmoginn og tilfinningalaus