Erbärmlichkeit oor Italiaans

Erbärmlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

bassezza

naamwoord

miseria

naamwoord

Hier kommt unserer menschlichen Erbärmlichkeit das Erbarmen Gottes zu Hilfe.
Qui la misericordia di Dio viene in aiuto della nostra miseria.

voorbeelde

Hier kommt unserer menschlichen Erbärmlichkeit das Erbarmen Gottes zu Hilfe.
Qui la misericordia di Dio viene in aiuto della nostra miseria.

Hier müssen wir uns ansiedeln, in dem Raum, in dem unsere schändlichste Erbärmlichkeit und unsere höchste Würde nebeneinander existieren.
Dobbiamo situarci qui, nello spazio in cui convivono la nostra miseria più vergognosa e la nostra dignità più alta.

Allein das ganze äußere und innere Regiment dieser Zeit trug den gleichen Stempel teuflischer Erbärmlichkeit.
Ma all'esterno e all'interno il governo di questo tempo aveva la stessa deplorabile impronta.

Die Erbärmlichkeit eines wahren Adligen ist erblich.
La meschineria di un vero nobile è ereditaria.

Das Werk des Sohnes ist, die menschlichen Erbärmlichkeiten – die geistlichen wie die leiblichen – zu berühren.
L’opera del Figlio è toccare le miserie umane: spirituali e corporali.

Meine lieben Brüder, wirken wir unermüdlich dahin, daß das Gedächtnis die großen Taten, die Gott in uns vollbracht hat, von neuem erstrahlen läßt; weiten wir den Blick über die Erbärmlichkeiten und Sünden hinaus und richten wir ihn auf den Himmel und den Thron des Lammes, wo die ewige Liturgie des Lobes von Menschen in weißen Gewändern und aus allen Völkern und Sprachen gesungen wird.
Miei cari Fratelli, operiamo instancabili perché la memoria torni a far risplendere le cose grandi che Dio ha operato in noi; solleviamo lo sguardo dalle meschinità e dalla colpe, e contempliamo nel cielo il trono dell'Agnello, dove l'eterna liturgia di lode è cantata da uomini in bianche vesti di ogni popolo e razza.

Jeder von uns trägt sein Geheimnis der Erbärmlichkeit in sich... Man muss die Gnade erbitten, ihn zu finden.
Ognuno di noi ha il suo segreto di miseria dentro... Bisogna chiedere la grazia di trovarlo.

Der Anblick eigener Erbärmlichkeit ist dem Erfahrenen geläufig und daher uninteressant.
Lo spettacolo della propria miseria è per lui qualcosa di banale e di poco interessante.

Lítost ist ein quälender Zustand, hervorgerufen durch den Anblick unserer eigenen, plötzlich enthüllten Erbärmlichkeit.
La lítost è uno stato tormentoso suscitato dallo spettacolo della nostra miseria improvvisamente scoperta.

Die Erbärmlichkeit dieser Begegnung betrübt uns.
Lo squallore di quest'incontro ci rattrista.

Die Erbärmlichkeit, von der wir sprechen, ist die moralische, nicht übertragbare Erbärmlichkeit, derentwegen man sich seiner selbst als einer Person bewusst wird, die in einem entscheidenden Moment des eigenen Lebens aus eigener Initiative gehandelt hat: Man hat eine Wahl getroffen und hat schlecht gewählt.
La miseria di cui parliamo è la miseria morale, non trasferibile, quella per cui uno prende coscienza di sé stesso come persona che, in un momento decisivo della sua vita, ha agito di propria iniziativa: ha fatto una scelta e ha scelto male.

Wir fragen uns: Warum ist diese Spannung zwischen Erbärmlichkeit und Würde, zwischen Ferne und Fest so fruchtbar?
Ci domandiamo: Perché è così feconda questa tensione fra miseria e dignità, fra distanza e festa?

Es ist ein Herz, das weiß, dass es dank der Verschmelzung seiner Erbärmlichkeit mit der Vergebung Gottes neu erschaffen worden ist, und darum ist es „ein Herz, das Barmherzigkeit empfangen hat und Barmherzigkeit schenkt“.
È un cuore che sa di essere ricreato grazie alla fusione della sua miseria con il perdono di Dio, e per questo “è un cuore che ha ricevuto misericordia e dona misericordia».

« »Nein, danke«, sagte Kressler und nahm mit raschen Blikken die Erbärmlichkeit des Zimmers in sich auf.
— No, grazie — disse Kressler, osservando lo squallore della stanza.

Welch ein Verkriechen vor der Wirklichkeit, die nicht Luxus heißt, sondern Erbärmlichkeit.
Un rincantucciarsi davanti alla realtà, che non si chiama lusso bensì miseria.

So viel Hilflosigkeit und so viel Fürchterlichkeit und so viel Erbärmlichkeit, sagt Oehler.
Tanta inermità, tanto orrore e tanta miseria, dice Oehler.

Und er wird vollends zur Erbärmlichkeit, wenn auch für den Mann die Quantität nicht mehr sichtbar ist.
E si riduce poi a bassezza quando anche per l’uomo la massa non è più visibile.

Ich möchte schließlich, dass sie alles begreift, was zu ihrer Geschichte gehört, zu dem Plan, den Gott von ihr hat, zu ihrer endzeitlichen Bestimmung, zu ihrer vielfältigen, ganzheitlichen, in sich geschlossenen Zusammensetzung, ihrem menschlichen und unvollkommenen Zusammenhalt, ihrem Unglück und Leid, den Schwächen und Erbärmlichkeiten so vieler ihrer Söhne, ihren weniger sympathischen Aspekten und ihrer fortdauernden Bemühung um Treue, Liebe, Vollkommenheit und Nächstenliebe.
Vorrei finalmente comprenderla tutta nella sua storia, nel suo disegno divino, nel suo destino finale, nella sua complessa, totale e unitaria composizione, nella sua umana e imperfetta consistenza, nelle sue sciagure e nelle sue sofferenze, nelle debolezze e nelle miserie di tanti suoi figli, nei suoi aspetti meno simpatici, e nel suo sforzo perenne di fedeltà, di amore, di perfezione e di carità.

Ihr habt gesehen, was für Erbärmlichkeiten uns diese Frau hat vorsetzen wollen.
Avete visto a quali miserie questa donna ha voluto sottoporci.

Wenn wir uns umsehen, umgibt uns nur die Lächerlichkeit und die Erbärmlichkeit.
Se ci guardiamo intorno, ci accorgiamo di essere circondati soltanto da ridicolaggine e meschinità.

Was empfinden wir, wenn die Leute uns die Hand küssen und wir unsere innerste Erbärmlichkeit betrachten und doch vom Gottesvolk geehrt werden?
Cosa sentiamo quando la gente ci bacia la mano e guardiamo la nostra miseria più intima e siamo onorati dal Popolo di Dio?

Wir müssen uns hier ansiedeln, in dem Raum, in dem unsere schändlichste Erbärmlichkeit und unsere höchste Würde zusammen existieren.
Dobbiamo situarci qui, nello spazio in cui convivono la nostra miseria più vergognosa e la nostra dignità più alta.

Am Kreuz begegnen einander die Erbärmlichkeit des Menschen und die Barmherzigkeit Gottes.
Sulla Croce si incontrano la miseria dell’uomo e la misericordia di Dio.

Über ihre Schande, ihre Erbärmlichkeit und ihre Undankbarkeit.
Per la propria vergogna e miseria e ingratitudine.

Die Barmherzigkeit bringt eine menschliche Erbärmlichkeit mit dem Herzen Gottes in Kontakt und das bewirkt, dass es unmittelbar zur Handlung kommt.
Il fatto che la misericordia mette in contatto una miseria umana con il cuore di Dio, fa in modo che l’azione nasca immediatamente.