erbauen oor Italiaans

erbauen

/ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

costruire

werkwoord

Der auf dem höchsten Punkt des alten Stadtkerns erbaute Palast der Normannen ist heute Sitz der Sizilianischen Regionalversammlung.
Il Palazzo dei Normanni costruito nel punto più elevato dell'antico nucleo cittadino è oggi sede dell'Assemblea regionale siciliana.

fare

werkwoord

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Roma non fu fatta in un giorno.

commettere

werkwoord

edificare · innalzare · erigere · ponere · mettere

Soortgelyke frases

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno · Roma non è stata costruita in un giorno

erbauend
edificante

erbaut
edificato · eretto

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Roma non fu fatta in un giorno

Rom is nicht an einem Tage erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma non fu fatta in un giorno.

voorbeelde

Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
Ora il loro benigno dono, seguito dalle loro ansiose domande in merito a Epafrodito e al progresso della buona notizia a Roma, spinse Paolo a scrivere loro una calorosa e affettuosa lettera di edificazione e incoraggiamento.

III. Das Europäische Parlament besitzt die Eigentumsrechte an einem Fertiggebäude (Batiment P), das 120 Büros mit 1500 m2 umfaßt und für das der Erbauer im November 1978 ein Rückkaufangebot für den Betrag von 350000 ffrs gemacht hat.
iii) un edificio prefabbricato di proprietà del Parlamento europeo (edificio P), costituito da 120 uffici per complessivi 1500 m2 e che il costruttore si è offerto di riacquistare, nel novembre 1978, per 350000 FF.

Wir sollten daher ein sittlich reines Leben führen und unsere Mitmenschen geistig erbauen.
Il nostro modo di vivere dovrebbe perciò essere moralmente puro e spiritualmente edificante per quelli che ci circondano.

Unsere Vorfahren vergossen ihr Blut, um ihre Unterdrücker hinauszuwerfen und uns eine bessere Zukunft zu erbauen.
I nostri antenati versarono il loro sangue per cacciare via i loro oppressori e costruire un futuro migliore.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
Per cui gli incentivi per aiutare a costruire questa zona, e a creare le regole di base, vanno davvero nella direzione giusta.

Er sagt, die Gabe der Prophezeiung erbaue und ermutige mehr als die Gabe der Zungenrede.
Egli disse che il dono di profezia edifica, o istruisce, gli altri più di quanto faccia il dono delle lingue.

Wenn wir unterdessen das gute Beispiel von Stephanas, Fortunatus und Achaikus nachahmen und im Dienst für unsere Brüder unablässig hart arbeiten, werden auch wir loyal die Versammlungseinrichtung unterstützen, unsere Brüder erbauen und sie ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen’ (Hebräer 10:24, 25).
(Efesini 1:22; Rivelazione [Apocalisse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) Nel frattempo, se seguiremo l’eccellente esempio di Stefana, Fortunato e Acaico, e continueremo a lavorare a favore dei nostri fratelli, anche noi sosterremo lealmente la disposizione della congregazione, edificandoci a vicenda e ‘incitandoci all’amore e alle opere eccellenti’. — Ebrei 10:24, 25.

Möglichkeiten, andere zu erbauen
Modi per edificare

Wenn wir andere stets ermuntern und erbauen, wird man von uns mit Recht sagen: „Sie haben meinen Geist . . . erquickt“ (1. Kor.
Se saremo sempre incoraggianti ed edificanti gli altri potranno giustamente dire di noi: “Hanno ristorato lo spirito mio”. — 1 Cor.

Sie konnten die Werke der Erbauer nicht nachmachen, genausowenig wie ich das könnte.
Non poteva imitare l'opera dei Costruttori, più di quanto non possa io.

Auf Säulen haben die Erbauer markante Sätze des Meisters gemeißelt.
Sulle colonne i costruttori hanno scolpito versi significativi del maestro.

In der Zusage Christi wird die Kirche an Petrus gebunden, und Petrus wird in der Kirche als Fels eingesetzt; aber der Erbauer der Kirche ist Christus selber, Petrus muß ein besonderes Element des Baus sein.
Nell’annuncio di Cristo la Chiesa viene legata a Pietro e Pietro viene posto nella Chiesa come roccia; ma colui che edifica la Chiesa è Cristo stesso, Pietro deve essere un elemento particolare della costruzione.

Waren die Cravic-Erbauer und die Pralor-Erbauer Feinde?
I Costruttori Cravic e quelli Pralor erano nemici?

Da jedes Haus — ganz gleich, wie einfach es ist — von jemandem erbaut worden sein muß, muß auch das komplexe Universum mit seiner Vielfalt von Lebensformen auf der Erde einen Erbauer gehabt haben.
(Ebrei 3:4) Dal momento che ogni casa, per quanto semplice, deve avere un costruttore, anche l’universo infinitamente più complesso, nonché la grande varietà di forme di vita sulla terra, devono aver avuto un costruttore.

Hören wir auf jene, die alle Schlüssel des Reiches innehaben und lassen wir uns von ihnen unterweisen und erbauen.
Ascoltiamo per essere istruiti e edificati da coloro che detengono tutte le chiavi del Regno.

Ein politisch-bürokratisches Karussell zwischen dem Präsidenten der Region, der sich weigert, die Heilung der Verstösse durch den Erbauer der Fabrik zu verfügen, und den Bürgermeister der Stadt Pisa, der die Fabrik als Gefahr für die öffentliche und private Gesundheit bezeichnet hat, verhindert seit 14 Jahren die Aufnahme der Produktion und die damit verbundene Einstellung von Arbeitskräften.
Un balletto politico-burocratico tra il presidente della Regione, che rifiuta di ordinare la sanatoria delle violazioni al costruttore della fabbrica, e il sindaco del comune di Pisa, che ha dichiarato la fabbrica pericolosa per la pubblica e privata incolumità, ha impedito, dopo 14 anni, l'inizio della produzione e la conseguente assunzione di mano d'opera.

Im Einklang mit der Bedeutung seines Namens ließ er Noah zum Erbauer der Arche werden, Bezalel zu einem meisterhaften Kunsthandwerker, Gideon zu einem siegreichen Krieger und Paulus zu einem Apostel für die Nationen.
In armonia con il significato del suo nome, Dio fece diventare Noè il costruttore di un’arca, Bezalel un abilissimo artigiano, Gedeone un guerriero vittorioso e Paolo l’apostolo delle nazioni.

* sein Zeugnis geben, wie man durch eine gute Ausdrucksweise andere erbauen und ermuntern und den Heiligen Geist als Begleiter bei sich haben kann
* Rendere testimonianza di come l’utilizzo di un linguaggio appropriato può elevare e incoraggiare gli altri e può invitare la compagnia dello Spirito Santo.

Studierst du, um dich an den Zusammenkünften zu beteiligen, die Fragen anderer zu beantworten und um jemand durch ein Wort zur rechten Zeit zu erbauen?
Studiate per partecipare alle adunanze, per rispondere alle domande di altri, e per edificare qualcuno con una parola detta al momento giusto?

Aber die Erbauer verließen sie und verschwanden spurlos.«
Quelli che lo costruirono, tuttavia, lo abbandonarono e scomparvero.»

Es heiße Argo, nach seinem Erbauer
Sarà Argo, dal nome del suo costruttore

Wenn Sie andere erbauen, bauen Sie zugleich auch das Gottesreich auf.
Se state edificando le persone, state erigendo il regno di Dio.

Er ließ das Herrenhaus erbauen und seitdem lebten meine Vorfahren mit Unterbrechungen dort.
Lui fece costruire la Casa Grande e da allora la mia famiglia ha sempre abitato là.

Zweitens sollten wir nach Gelegenheiten Ausschau halten, Personen, die es verdienen, zu loben oder solche, die es nötig haben, zu erbauen (15. 1., Seite 23).
Secondo, cercate l’occasione di avvicinare qualcuno che merita lode o che ha bisogno di essere edificato. — 15/1, pagina 23.

In dem wahren Künstler offenbart sich Ptah, der Schöpfer und Erbauer, selbst.
Ptah il creatore, il costruttore.