erbarmungslos oor Italiaans

erbarmungslos

/ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs/ adjektief, Adjective, bywoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

spietato

adjektief

Hitler hätte kaum noch erbarmungsloser sein können, als er es war.
Sarebbe stato difficile a Hitler essere più spietato di quello che fu.

crudele

adjektief

„Das Problem ist nicht, daß die jungen Leute ignorant, mißtrauisch, erbarmungslos oder treulos sind“, meinte Professorin Sommers.
“Non è che i giovani siano ignoranti, diffidenti, crudeli o tortuosi”, dice la Sommers.

inesorabile

adjektief masculine, feminine

Er kam zurück mit einem neuen Kontakt und einer erbarmungslosen Heroinsucht.
E'tornato a casa con un nuovo contatto, e una inesorabile dipendenza dall'eroina.

senza misericordia

Während sie lernten, ihre Pflicht zu tun, wurden sie erbarmungslos verfolgt und vertrieben.
Nell’apprendere a svolgere il loro dovere essi furono perseguitati e scacciati senza misericordia.

inclemente

adjektief

Erbarmungslos

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Gli spietati

voorbeelde

Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
Elizabeth ha ucciso Alister a sangue freddo.

Verschlafene Provinzstädtchen, die von erbarmungslosen Außerirdischen okkupiert werden.
Sonnolente cittadine di provincia invase da alieni spietati.

Erbarmungslose Nützlichkeit ist Trumpf, auch wenn es nicht immer den Anschein hat.
Vince lo spietato utilitarismo, anche quando si direbbe il contrario.

Allem Anschein nach soll das Camp in den nächsten Tagen dem Erdboden gleichgemacht werden. Im Zuge der erbarmungslosen Repression Marokkos und der Vergeltungsschläge der marokkanischen Geheimdienste, vor allem in Bojador, dessen Einwohner sich mit denen von El Aaiún und Smara solidarisiert haben, wurden über 70 Sahrauis verwundet und hunderte von Bürgern festgenommen.
In seguito alla feroce repressione marocchina e agli attacchi punitivi dei servizi segreti del paese, soprattutto a Bojador dove la popolazione ha solidarizzato con le popolazioni di El Ayun e Smara, sono stati feriti oltre 70 sahraui e arrestati centinaia di cittadini dando così luogo, ancora una volta, a una terribile violazione dei diritti umani.

Wie gedenkt der Rat, gegen diese erbarmungslose Form von religiösem Fanatismus vorzugehen?
Tutto ciò premesso come intende intervenire il Consiglio di fronte a questa forma di fanatismo religioso, a volte spietato?

Er verbrachte eine weitere Nacht allein, während die Pest erbarmungslos in seinem Körper wütete.
Passò un’altra notte da solo, mentre la peste continuava implacabile a divorargli il corpo.

Im Kosovo und in der Bundesrepublik Jugoslawien gehen die Unterdrückung und Gewalt leider erbarmungslos weiter mit zahllosen Menschenopfern und riesigen Schäden für die Umwelt.
Nel Kosovo e nella Repubblica Iugoslava continuano purtroppo implacabili la sopraffazione e la violenza con numerose vittime umane ed immani danni ambientali.

Die Kontrahenten waren zwei eigenwillige, erbarmungslose Männer: Edward Drinker Cope und Othniel Charles Marsh.
Scoppiò tra due uomini eccentrici e spietati: Edward Drinker Cope e Othniel Charles Marsh.

Wir haben hier einen Mann, der die Lebenskraft junger Menschen zerstört und ihr Glück erbarmungslos mordet.
Ecco qui un uomo che distrugge le anime dei giovani e ne rompe spietatamente i cuori.

Die erbarmungslose Hitze von South Carolina ließ im September normalerweise etwas nach, nur in diesem Jahr nicht.
Il sole implacabile della Carolina del Sud di solito si affievolisce un po’ verso settembre, ma non quell’anno.

Sogar zwei, drei Meilen tief unten, wo erbarmungsloser Druck herrscht, ist das Wasser sonnenhell.
Anche due, tre miglia più sotto, dove la pressione è implacabile, l’acqua è illuminata dal sole.

Ninive war der Mittelpunkt einer gewaltigen Kriegsmaschine, die alle schwächeren Länder und Völker erbarmungslos in den Boden stampfte.
Ninive fu il cuore di una grande macchina militare che spietatamente ridusse in polvere tutti gli stati e i popoli più deboli.

Sie drangen in die Stadt ein und töteten ihre Jünglinge auf den Straßen und brachten alle Kriegsmänner in ihr erbarmungslos um.
Essi entrarono nella città e uccisero effettivamente i loro giovani nelle pubbliche piazze e massacrarono senza pietà gli uomini di guerra.

Unfähig zu gestehen, hatten sie um Frieden gefleht, mit Tränen, Schreien und erbarmungslosen Morden.
Incapaci di confessare, imploravano tuttavia di avere la pace, e lo facevano con lacrime, grida e crimini demoniaci.

Nein, er darf das nicht, er ist ein Champion, und ein Champion, der verliert, wird erbarmungslos niedergemacht.
No, non può, lui è un campione e la gente lo massacra un campione che perde.

Weit weg von Rohan und seinen eiskalten, erbarmungslosen Worten.
Lontano da Rohan e dalle sue gelide parole.

Welche konkreten Schritte (darunter auch rigorose wirtschaftliche und andere Sanktionen) gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die erbarmungslose Vernichtung des kulturellen Reichtums in Afghanistan endlich aufhört?
Quali azioni concrete, ivi incluse eventuali rigorose sanzioni economiche e di altro tipo, intende assumere la Commissione per porre finalmente termine a questa spietata distruzione della ricchezza culturale in atto in Afganistan?

Hatte sie ihn deshalb so erbarmungslos verfolgt?
Era per quello che l’aveva perseguitato in modo implacabile?

Wie über das alte Jerusalem kommen auch über die Christenheit erbarmungslos „Schrecknisse“ als gerechte Vergeltung.
(Marco 7:13; Rivelazione 18:4, 5, 9) Come avvenne nel caso dell’antica Gerusalemme, la giusta punizione — una ‘cosa che spaventa’ — si abbatterà inesorabilmente su di lei.

Es verlangt nach Fortsetzung und Wiederholung der Wunder; es ist ein erbarmungsloses und ausgezeichnetes Publikum.
Pre- tende il seguito e la ripetizione dell’incanto; Š un pubblico im- placabile ed eccelso.

Er ist erbarmungslos, ohne jedes Mitleid.
Lui è implacabile, senza pietà.

Na ja, abgesehen von erbarmungsloser Brutalität gegenüber sämtlichen Konkurrenten?
Be', oltre alla brutalità spietata verso tutti i concorrenti?

Wenn ich sprechen wollte, hat eine erbarmungslose Stimme mir zugerufen: Du hast das Verbrechen begehen wollen!
Quando volevo parlare: Hai voluto commettere un delitto!

Die dreischwänzige Peitsche war eine uralte, erbarmungslose Waffe, doch Tohr hatte weise entschieden.
La sferza tripla era un’arma antica e temutissima, ma Tohr l’aveva scelta saggiamente.

Kahlan starrte in seine goldgelben Augen und wusste, er sah nur ihre erbarmungslosen Augen.
Kahlan fissò i suoi occhi giallo-dorati, sapendo che lui vedeva solo i suoi occhi impietosi.