erbaut oor Italiaans

erbaut

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

edificato

adjective verb

Wenn alle reden und alle zuhören – auf würdevolle und geordnete Weise –, dann werden auch alle erbaut.
Quando tutti parlano e ascoltano in maniera dignitosa e ordinata, tutti sono edificati.

eretto

adjektief

Unweit des Kolosseums steht der Titusbogen, der zur Erinnerung an diesen Feldzug erbaut wurde.
A poca distanza dal Colosseo sorge l’Arco di Tito, eretto per celebrare proprio quella spedizione.

Soortgelyke frases

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno · Roma non è stata costruita in un giorno

erbauen
commettere · costruire · edificare · erigere · fare · innalzare · mettere · ponere

erbauend
edificante

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Roma non fu fatta in un giorno

Rom is nicht an einem Tage erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma non fu fatta in un giorno.

erbauen
commettere · costruire · edificare · erigere · fare · innalzare · mettere · ponere

voorbeelde

Ihr eigenes Kaiserreich Equatoria war auf den Ruinen des britischen Weltreichs erbaut worden.
Il suo stesso Impero Equatoriano era costruito sulle rovine di quello britannico.

Nach ihrem Gebaren zu urteilen war sie noch weniger erbaut von dieser Verbindung als er.
A giudicare dal suo atteggiamento, era persino meno entusiasta di lui riguardo la loro unione.

Ende dieses Jahrhunderts wurden das Rijksmuseum und das Gemeentelijk Museum erbaut, 1888 wurde das Concertgebouw fertiggestellt.
Alla fine del XIX secolo furono costruiti i musei Rijksmuseum e Gemeentelijk, mentre nel 1888 fu costruito il Concertgebouw.

Da Paulus davon sprach, daß eine bestimmte Art Erkenntnis diejenigen aufbläht, die sie besitzen, muß er in dem Fall, der hier zur Betrachtung steht, gemeint haben, daß die Liebe diejenigen erbaut, die sie haben; daß diejenigen, die Liebe zum Ausdruck bringen, sich selbst damit nützen.
Giacché Paolo voleva dire che una certa specie di conoscenza tendeva a gonfiare quelli che avevano quella particolare conoscenza, nel caso in discussione dovette voler dire che l’amore edifica quelli che l’hanno; che quelli che esprimevano l’amore ne avrebbero essi stessi tratto profitto.

Sie wurde von der Associazione provinciale astrofili novaresi (A.P.A.N.) zur Förderung der Amateurastronomie erbaut und ging 1985 in Betrieb.
È stato realizzato dall'APAN (Associazione provinciale astrofili novaresi) ed è entrato in funzione nel 1985.

Langmut erbaut jedermann
Con la longanimità

Bei der derzeitigen Anordnung des Platzes, die auf der ursprünglichen Anlage beruht, kann das Regenwasser in vier große Gullys abfließen, wodurch vermieden wird, dass der auf Schwemmland erbaute Platz überschwemmt wird.
Il piano della piazza, così come è adesso strutturato in base all'impianto originario, permette alle acque piovane di defluire verso quattro grandi chiusini atti allo scolo delle acque, evitando quindi che la piazza, edificata su terreno alluvionale, subisca il fenomeno dell'allagamento.

Doch irgend jemand muß diesen Tunnel in die Tiefe erbaut haben, der vermutlich älter ist, als ich bisher geglaubt habe.
Qualcuno, però, l’avrà pur costruito questo passaggio, e mi chiedo se sia più vecchio di quanto immagini.

WARUM UND WIE LIEBE ERBAUT
PERCHÉ E COME L’AMORE EDIFICA

Die Westminsterabtei wurde zum Beispiel nicht als Grabstätte erbaut.
Per esempio, l’abbazia di Westminster non è stata costruita per ospitare tombe.

Davon sprechend, daß dieser Zustand ‚in der letzten Zeit‘ offenbar werden würde, rät Judas: „Ihr aber, Geliebte, indem ihr euch selbst in eurem heiligsten Glauben erbaut und im heiligen Geiste betet: erhaltet euch selbst in Gottes Liebe, während ihr auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet, ewiges Leben in Aussicht.“ — Jes.
Parlando di questa condizione che si sarebbe manifestata “nell’ultimo tempo”, Giuda consiglia: “Ma voi, diletti, edificandovi sulla vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna”. — Isa.

* Sind die Schüler erbaut und fühlen sie sich angeregt, nach den Grundsätzen, die sie gelernt haben, zu handeln?
* Gli studenti sono edificati e si sentono ispirati ad agire in base ai principi che hanno appreso?

Die ganze Stadt ist auf Minenschächten erbaut, die teilweise noch aus dem dreizehnten Jahrhundert stammen, oder?
La città sorge su un intreccio di gallerie e miniere, alcune delle quali risalgono addirittura al XII secolo, giusto?

Die heutige Stadt Iskenderun ist auf ihren Ruinen erbaut.
L'odierna città di Iskenderun è costruita sulle sue rovine.

Die traurige Nachricht von dieser Zwangslage erreichte das Zweigbüro in Simbabwe, das daraufhin Vorkehrungen dafür traf, daß Mitarbeiter des Zweigbüros die Brüder besuchten und erbauten.
Notizie di questa triste situazione raggiunsero la filiale dello Zimbabwe, che dispose quindi che membri della filiale visitassero i fratelli per incoraggiarli.

Tante Martha hatte ihre eigene Familie und war über den Zuwachs nicht sehr erbaut gewesen.
Zia Martha aveva una famiglia e non aveva accolto molto cordialmente il nuovo venuto.

Östlich des Parks stand eine riesige Villa - im Kolonialstil erbaut und größer als Onkel Harrys Haus.
A est del parco c'era una casa grande, grandissima, più grande di quella di zio Harry e più coloniale che vittoriana.

Der wahre Gott des Himmels und der Erde kann jedoch einen Tempel, der auf sein Geheiß erbaut wurde, heiligen.
Comunque, il vero Dio del cielo e della terra può santificare un tabernacolo o tempio che è stato costruito in ubbidienza ai suoi comandi.

Brüder und Schwestern von 13 Inseln und Stämmen waren daran beteiligt, und der Saal wurde in nur 10 Tagen erbaut.
Fratelli e sorelle di 13 isole e tribù si sono dati da fare, e in soli 10 giorni la sala era pronta.

Die Pfarrkirche Santa Maria Assunta im Dorf Chiesa wurde zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert an der Stelle einer bestehenden Kirche erbaut und beherbergt zahlreiche Fresken im Inneren.
La chiesa parrocchiale di Santa Maria Assunta, in frazione Chiesa, fu edificata tra il XVI ed il XVII secolo sul sito di una preesistente chiesa e conserva all'interno numerosi affreschi.

Es wurde vor ein paar Jahren erbaut.
L’hanno costruito un paio di anni fa.

Die Brücke wurde nach dem sogenannten Howe’schen System erbaut.
Il ponte fu costruito secondo il cosiddetto sistema Howe.

Geklärt ist in diesem Zusammenhang das Recht auf Vorsteuerabzug bei einem Gebäude, das von Beginn an sowohl für unternehmerische als auch für private Zwecke erbaut wurde.
A tal proposito, è stato sancito il diritto alla detrazione dell’imposta pagata a monte in relazione ad un edificio che, fin dall’inizio, è stato costruito per essere utilizzato come bene strumentale e a fini privati.

Nein, sie überläßt sie einfach der Erde, statt daß sie sie, wie der Storch, in ein auf einem hohen Baum erbautes Nest legt.
No, ma preferisce lasciare le uova nella terra anziché affidarle a un nido costruito su un alto albero, come fa la cicogna.

Das Haus wurde 1780 von Colonel George Hennesey als Hochzeitsgeschenk für seine Braut erbaut.
“L’edificio fu costruito nel 1780 dal colonnello Geoffrey Hennesey come regalo di nozze per la sua futura moglie.