erbeben oor Italiaans

erbeben

Verb

zittern wie Espenlaub (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

fremere

werkwoord

Er enthüllte eine Schuld. die uns erbeben und erröten ließ.
Colpa ei svelò che fremere ed arrossir ne fe'.

sussultare

werkwoord

tremare

werkwoord

Der Schmerz umklammerte ihr Herz und ließ sie erbeben, wenn sie versuchte, sich zu entspannen.
Il male si trovava accanto al suo cuore e quando cercava di rilassarsi la faceva tremare tutta.

voorbeelde

7, 8. (a) Auf welche Weise werden die Nationen erbeben, und inwiefern wird Finsternis sie bedecken?
7, 8. (a) In che modo le nazioni saranno fatte sobbalzare e le tenebre caleranno su di loro?

Du wirst das arme kleine Ding erbeben sehen.
Vedrai come fremerà la poverina.

Am 5. November erreichte der Wirbelsturm Tomas das bereits durch das Erbeben im Februar verwüstete Haiti, wo er fünf Todesopfer forderte.
Il 5 novembre l'uragano Tomas ha raggiunto anche Haiti, già devastata dal terremoto dello scorso gennaio, provocando la morte di 5 persone.

15 Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu Tỵrus gesprochen hat: ‚Werden nicht beim Schall deines Falls, wenn der tödlich Verwundete stöhnt, wenn mit einer Schlachtung in deiner Mitte getötet wird, die Inseln* erbeben?
15 “Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova ha detto a Tiro: ‘Al suono della tua caduta, quando il ferito a morte geme, quando c’è un’uccisione con strage in mezzo a te, non sobbalzeranno le isole?

Zwei scharfe Detonationen ließen die modrigen Backsteinmauern des Gebäudes erbeben.
Ci furono due detonazioni in rapida successione che fecero tremare i muri umidi dell'edificio.

Ein ohrenbetäubendes Krachen ließ die Höhle erbeben und Lena schrie auf.
Uno scricchiolio risuonò nella caverna e Lena urlò.

Und ich, vor diesem kleinen Ding, das noch keinen Tag alt war, mußte ich erbeben ...
E io, davanti a quel cosino che non aveva neppure un giorno, non potei fare a meno di tremare...

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.
Stasera, facciamo vibrare questa caverna.

Das zärtliche, tastende Lächeln, mit dem sie reagierte, ließ ihn vor Ungewißheit und Bedauern erbeben.
Il dolce e insicuro sorriso che lei gli rivolse gli provocò dolore, incertezza e pentimento.

Drei weitere Explosionen ließen das Eis erbeben.
Giunsero altre tre detonazioni, scuotendo il ghiaccio.

(Hạrod) [Zittern (Erbeben)].
(Hàrod) [tremito].

Vier Schläge von solcher Kraft, dass ganz Farthen Dûr unter der frohen Kunde erbeben möge.‹ Sagt ihnen genau das.
Quattro colpi di una tale forza che tutto il Farthen Dûr dovrà riecheggiare della notizia.""

vor ihnen wir nicht erbeben.
L’ostacolo superiamo.

Die Explosion brachte die Erde zum Erbeben und riss einen tiefen, rauchenden Krater in den Boden.
La roboante esplosione fece tremare la terra, scavando un profondo cratere fumante.

Aufgrund der vielen Toten im Zusammenhang mit den Erbeben in Haiti und Japan hat sich die Europäische Kommission dem Ziel verschrieben, Projekte zu finanzieren, die darauf abzielen, mehr erforschte robotische Such- und Rettungstechnologien (‘Robotic Search and Rescue’, SAR) in der Praxis anzuwenden.
In seguito all'alto numero di vittime provocate dai terremoti a Haiti e in Giappone, la Commissione europea si è impegnata a finanziare progetti per trasferire più tecnologie robotiche di ricerca e soccorso (SAR) dai laboratori al mondo reale.

Der Anblick einer solchen luxuriösen Fülle ließ Lydias junges Herz vor Neid erbeben.
La sola vista di questo lusso dava al giovane cuore di Lydia un leggero moto di invidia.

Die Nationen der Menschenwelt erbeben und sind nicht imstande, das weltliche System der Dinge zu stabilisieren.
Le nazioni del mondo del genere umano si scrollano, non potendo dare stabilità al sistema di cose mondano.

In dem Augenblick, wo er den Kopf umwandte, ruhte eine Hand auf seiner Schulter, und eine Stimme ließ ihn erbeben.
Nel momento in cui voltava la testa, una mano si posò sulla sua spalla, e una voce lo fece trasalire.

26:22). Jehova gebraucht uns in bemerkenswerter Weise für die weltweite Verkündigung, um ein Erbeben durch die Nationen gehen zu lassen — ein Vorzeichen für das Zerschmettern in dem nahenden Gericht (Hag.
(Atti 26:22) Tramite questa proclamazione a livello mondiale, Geova ci sta impiegando in maniera eccezionale per scrollare le nazioni, facendo presagire ciò che avverrà presto durante il suo giudizio.

Als Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage messen wir dem Sühnopfer des Erretters größere Macht bei als die meisten anderen Menschen. Wir wissen nämlich, dass er, wenn wir Bündnisse eingehen, beständig umkehren und bis ans Ende ausharren, uns zu seinen Miterben macht20 und wir, so wie er, alles empfangen, was der Vater hat.21 Diese Lehre lässt die Erde erbeben und ist doch wahr.
Quali membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni attribuiamo un potere maggiore all’Espiazione del Salvatore rispetto alla maggior parte delle altre persone perché sappiamo che se stipuliamo alleanze, ci pentiamo continuamente e perseveriamo fino alla fine, Egli ci renderà Suoi coeredi20 e, come Lui, riceveremo tutto ciò che il Padre ha.21 Questa è una dottrina stupefacente, eppure è vera.

Sooft sie hindurchzieht, . . . soll [sie] nur ein Grund zum Erbeben werden, um andere verstehen zu machen, was gehört worden ist“ (Jesaja 28:18, 19).
Ogni volta che passerà, . . . deve divenire solo ragione di trepidazione per far comprendere ad altri ciò che è stato udito”.

Windstöße fuhren durch das Haus und um das Haus herum und ließen die Wände erbeben.
Il vento fischiava intorno alla casa e dentro di essa, facendo rabbrividire le pareti.

Der bloße Gedanke, dass das absolut Heilige im pornographischen Kontext erscheint, lässt mich vor Wut erbeben.
L’idea stessa che quanto di più assolutamente possa trovarsi accanto alla pornografia mi fa fremere di collera.

Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt; er hat Königreiche erbeben lassen.
Egli ha steso la mano sul mare; ha fatto agitare i regni.

Der Boden schien bei dem gewaltigen Klang, der an den umliegenden Berggipfeln widerhallte, zu erbeben.
La terra sembrò tremare per il volume del suono che fece eco sulle colline circostanti.