Geschlechtsumwandlung oor Italiaans
Geschlechtsumwandlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Cambio di sesso
Sie haben endlich genug Geld für eine Geschlechtsumwandlung gespart.
Finalmente hai messo via abbastanza soldi per il cambio di sesso.
cambiamento di sesso
Und doch ist die Welt schockiert über eine Geschlechtsumwandlung.
E nonostante tutto, il mondo è sconvolto da un cambiamento di sesso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei dieser Rechtssache ging es um die Frage, ob die Entlassung einer transsexuellen Person wegen einer Geschlechtsumwandlung vereinbar ist mit der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen, ABl. L 39 vom 14.2.1976.
Tappati la bocca!EurLex-2 EurLex-2
Christopher Thorpe stand damals kurz vor einer Geschlechtsumwandlung.
Tieni gli occhi aperti per il suo paparino, eh?Literature Literature
Laut Generalanwalt Tesauro kommt der Einwand, dass man in einem Fall, in dem es um eine Geschlechtsumwandlung geht, „nicht von einer Diskriminierung zwischen den Geschlechtern sprechen könne“, einem „spitzfindigen hermeneutischen Formalismus“ gleich (Schlussanträge in der Rechtssache P.
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della Romaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Geschlechtsumwandlung?
C' è qualcosa che non capiscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht ihres Gegenstands und der Natur der Rechte, die sie schützen soll, hat die Richtlinie auch für Diskriminierungen zu gelten, die ihre Ursache, wie im vorliegenden Fall, in der Geschlechtsumwandlung des Betroffenen haben.
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighiche gli incombono in forza della detta direttivaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts seiner Zielsetzung und der Art der Rechte, die damit geschützt werden sollen, gilt er auch für Diskriminierungen aufgrund einer Geschlechtsumwandlung.
Sarei l'ultima persona al mondo a difendere, o ad abdicare alla completa armonizzazione delle imposte indirette, ma nei casi in cui i differenziali sono tali da indurre distorsioni nel mercato e frodi commerciali è ora che questo Parlamento faccia qualcosa.EurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel die Geschlechtsumwandlung - aus Jungen Mädchen zu machen und umgekehrt.«
Signora EllenLiterature Literature
Juli 2014, Hämäläinen/Finnland (CE:ECHR:2014:0716JUD003735909, §§ 111 und 112), die Vergleichbarkeit der Situation einer Person, die sich nach ihrer Eheschließung einer operativen Geschlechtsumwandlung unterzogen hat, und der Situation einer verheirateten Person, die sich keiner Geschlechtsumwandlung unterzogen hat, nämlich im Hinblick auf den Gegenstand der fraglichen nationalen Rechtsvorschriften, die die rechtliche Anerkennung der Geschlechtsumwandlung für den Personenstand betrafen, beurteilt.
Stai quì quanto vuoi, tu non sei niente!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Gerichtshof hat es für unerheblich gehalten, daß kein Grund für die Annahme bestand, daß eine Frau, die sich einer Geschlechtsumwandlung hätte unterziehen wollen, günstiger behandelt worden wäre als ein Mann mit diesem Wunsch.
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andareEurLex-2 EurLex-2
(C‐13/94, Slg. 1996, I‐2143) bereits festgestellt worden, dass das Gemeinschaftsrecht einer Entlassung wegen einer Geschlechtsumwandlung entgegenstehe.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiEurLex-2 EurLex-2
Begründung In seinem Urteil P gegen S und Cornwall County Council hat der Gerichtshof klargestellt, dass die Diskriminierung aus dem Grund, dass der Betreffende „beabsichtigt, sich einer Geschlechtsumwandlung zu unterziehen, oder sich ihr bereits unterzogen hat“, eine Diskriminierung ist, die „hauptsächlich, wenn nicht ausschließlich, auf dem Geschlecht des Betroffenen“ beruht.
Sebbene nell’ambito della transazione proposta E.ON non acquisirà MOL E & P, quest’ultima e MOL WMT hanno concluso un accordo di # anni, che rientra nel quadro della transazione, per la fornitura di gas prodotto da MOL E & P. In base a tale accordo, i volumi di gas forniti da MOL E & P a MOL WMT saranno determinati in funzione delle previsioni di produzione di MOL E & P. La Commissione ha rilevato che non vi sarà disponibilità di gas nazionale per terzi (...), in quanto i volumi oggetto del contratto corrispondono alle previsioni di produzione di MOL E & P e le quantità a disposizione di terzi durante il resto del periodo di validità del contratto costituiscono al massimo il #-# % delle previsioni di produzione di MOL E & Pnot-set not-set
Er machte geltend, dass nach der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten die Vertragsstaaten das erworbene Geschlecht einer Person, die sich einer Geschlechtsumwandlung unterzogen habe, anerkennen, nicht aber die Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare zulassen müssten.
L'obiettivo della Commissione è stato essenzialmente quello di garantire che venisse svolto l'Audit richiesto dal Parlamento entro i termini stabilitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Er meint eine Geschlechtsumwandlung, Angel», erklärte ich.
Causa T-#/#: Ricorso di Eric Voigt contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il # giugnoLiterature Literature
Glauben Sie also, dass Glen eine Geschlechtsumwandlung machen sollte?
Ok, va bene, facciamoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens ist zu bedenken, dass eine Logik, nach der Voraussetzungen für eine Geschlechtsumwandlung von jeder Überprüfung ausgeschlossen wären, auch missachten würde, dass die Anerkennung des Geschlechts ein dynamischer Vorgang ist, was bereits in den Nrn. 36 bis 38 der vorliegenden Schlussanträge erörtert worden ist.
Non ho decisoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert die Kommission auf, eine Studie zur Frage durchzuführen, wie Verfahren zur amtlichen Anerkennung der Geschlechtsumwandlung einer Person bzw. das Fehlen solcher Verfahren sich auf die Stellung von Transgender-Personen auf dem Arbeitsmarkt auswirken, insbesondere auf den Zugang zur Beschäftigung, auf das Vergütungsniveau, auf die Laufbahnentwicklung sowie auf die Rente;
Cosa gli dico, che mi e ' scivolato il pugno?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zunächst beschränke sich das erwähnte Urteil P. /S., das sich nur auf den Fall einer Geschlechtsumwandlung beziehe, darauf, die Diskriminierungen aufgrund eines Wechsels des Geschlechts den Diskriminierungen aufgrund der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Geschlecht gleichzustellen.
Distruggero ' gli JediEurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union schließt die Diskriminierung wegen des Geschlechts auch die Diskriminierung aufgrund von Geschlechtsumwandlung ein.
Inoltre gli Stati membrinot-set not-set
Gesamter Text ohne die Worte „bedauert, dass — ungeachtet ... Geschlechtsumwandlung genau zu überwachen;“ und „fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten ... EuGH aktiv zu bekämpfen;“
Ma è una tradizione degli svalvolati selvaggiEurLex-2 EurLex-2
Zudem hat der Unionsgesetzgeber diese bedeutende Entwicklung ausdrücklich dadurch anerkannt, dass er bestätigt hat, dass die Tragweite des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen „auch für Diskriminierungen aufgrund einer Geschlechtsumwandlung [gilt]“(11).
Sheppard dovro ' evitarlo alloraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Mit Bescheid vom 2. September 2008 wurde ihr Antrag mit der Begründung abgelehnt, dass sie mangels einer vollständigen Bescheinigung über die Anerkennung ihrer Geschlechtsumwandlung in Bezug auf das Rentenalter nicht als Frau behandelt werden könne.
Lasciagli il tempo di pensare a quello che sta facendoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1 Buchst. a dritter Gedankenstrich und mit Art. 7 Abs. 1 Buchst. a, dahin auszulegen ist, dass sie einer nationalen Regelung entgegensteht, nach der eine Person, die sich einer Geschlechtsumwandlung unterzogen hat, nicht nur physische, soziale und psychische Kriterien erfüllen muss, sondern auch nicht mit einer Person des Geschlechts, das sie infolge der Geschlechtsumwandlung erworben hat, verheiratet sein darf, wenn sie eine staatliche Ruhestandsrente ab dem für Angehörige des erworbenen Geschlechts geltenden gesetzlichen Rentenalter in Anspruch nehmen möchte.
Una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodottoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ad absurdum geführt, würde diese Logik bedeuten, dass ein rechtliches Erfordernis, an mindestens zwei Tagen in der Woche ein rosa Kleid zu tragen, um (sozial und kulturell) als Frau anerkannt zu werden, als rechtliche Voraussetzung für die Anerkennung einer Geschlechtsumwandlung zulässig wäre.
Settore economicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn also eine Person entlassen wird, weil sie beabsichtigt, sich einer Geschlechtsumwandlung zu unterziehen, oder sich ihr bereits unterzogen hat, wird sie im Vergleich zu den Angehörigen des Geschlechts, dem sie vor dieser Operation zugerechnet wurde, schlechter behandelt.
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditEurLex-2 EurLex-2
54] In mehreren anderen Mitgliedstaaten, in denen diese Neuerung nicht spezifisch umgesetzt wurde und im nationalen Gleichstellungsrecht nicht explizit angegeben ist, dass Diskriminierungen aufgrund einer Geschlechtsumwandlung untersagt sind, könnte es sein, dass die Aufzählung der Diskriminierungsgründe nicht erschöpfend ist, so dass die Diskriminierung aufgrund einer Geschlechtsumwandlung mit abdeckt ist.
Mi piace questa fretta, è tipica per LodzEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.