Greencard oor Italiaans

Greencard

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Green Card

Ich hätte mir auch Sorgen um eine Greencard gemacht.
Anch'io mi preoccuperei di avere una Green Card.

voorbeelde

Als mir mein Onkel erzählte, dass du mich heiraten willst, damit ich meine Greencard bekomme, konnte ich es nicht glauben.
Quando mio zio mi ha detto che volevi sposarmi per farmi prendere la carta verde, non ci potevo credere.

Wegen einer Greencard.
Per la Carta Verde.

Weshalb starten wir nicht eine Greencard-Initiative?
Perché non optare per una carta verde?

Einige Mitgliedstaaten nehmen nur hoch qualifizierte Arbeitskräfte auf (z.B. Deutschland mit seiner Greencard-Regelung und das Vereinigte Königreich mit seinem Highly Skilled Migrant Programme
Alcuni paesi ammettono solo lavoratori altamente qualificati (ad esempio: il meccanismo tedesco della Carta verde o il programma per migranti altamente qualificati del Regno Unito

Besteht im Rahmen der gemeinschaftlichen Vorschriften ein kausaler Zusammenhang zwischen den "Greencards" und der Erteilung des Wahlrechts an Staatsangehörige von Drittländern?
Esiste una relazione causale tra la "carta verde di lavoro" e la concessione del diritto di voto a cittadini non comunitari, secondo la legislazione comunitaria?

Ich sage gar nichts mehr, es sei denn, Sie garantieren mir, dass ich eine Greencard bekomme.
Non dirò altro a meno che non mi venga garantita una carta verde.

Deren Greencards sind aber alle echt und wurden von unserer Regierung ausgegeben.« Brynn überlegte.
Ma tutte le loro green cards sono autentiche, rilasciate dal governo degli Stati Uniti.»

Es gibt doch sicher einen einfacheren Weg, um an eine Greencard zu kommen.
Dev'esserci un modo piu'semplice per avere il permesso di soggiorno.

Aber er beantragte keine Greencard.
Ma non fece mai domanda per una green card.

Es ist nur dieser verheiratete Greencard-Kerl.
E'quello del matrimonio per la carta verde.

Schau, ich hab gemacht was du gebeten hast, Greencard für eine Kreditkarte.
Guarda, ho fatto quello che mi hai chiesto.

Meine Greencard habe ich in der anderen Hose.
La mia carta verde lasciata negli altri pantaloni.

Nach Berichten der griechischen Presse sind die Einwohner vieler Regionen Griechenlands sehr besorgt darüber, dass Wirtschaftsmigranten, die in den letzten Jahren zu Hunderttausenden nach Griechenland geströmt sind (und von denen viele eine so genannte Greencard, die die Arbeitsaufnahme gestattet, erworben haben), in Kürze auch das Recht erhalten werden, an den Kommunalwahlen in den Städten, Gemeinden und Verwaltungsbezirken teilzunehmen.
Stando ad articoli della stampa greca, gli abitanti di molte regioni della Grecia sono seriamente preoccupati per il fatto che gli emigranti economici, affluiti a centinaia di migliaia in Grecia nel corso degli ultimi anni (molti dei quali hanno ottenuto la cosiddetta carta verde di lavoro), tra breve acquisiranno anche il diritto di voto alle elezioni comunali e regionali.

Keine Greencard.
Senza permesso di soggiorno.

- Gewährleistung einer angemessenen Politik im Bereich der legalen Einwanderung entsprechend dem Vorschlag für ein europäisches Greencard-System;
- garanzia di una politica adeguata in materia di immigrazione legale, in linea con la proposta di un sistema di "Green Card" europeo;

Eine Greencard?
Una green card?

Ich habe keine Greencard!
Non ho il permesso di soggiorno!

Gewährleistung einer angemessenen Politik im Bereich der legalen Einwanderung entsprechend dem Vorschlag für ein europäisches Greencard-System
garanzia di una politica adeguata in materia di immigrazione legale, in linea con la proposta di un sistema di Green Card europeo

(Gelächter) Ich bestellte meinen Hotdog bei dem Mann, er fing an, ihn zuzubereiten, schaute sich um und sah die Bodyguards und Polizeiwagen – "Ich habe eine Greencard!
(Risate) Ordinavo l'hot dog dal tizio, e iniziava a prepararlo, e poi si guardava intorno guardava le guardie del corpo e le macchine della polizia -- "Ho la carta verde!

Sie haben doch eine Greencard, oder?
Hai il permesso di soggiorno, vero?

Ich hätte mir auch Sorgen um eine Greencard gemacht.
Anch'io mi preoccuperei di avere una Green Card.

Die Greencard ist eine hervorragende Idee, die aber bislang leider nur ein schöner Traum geblieben ist.
La carta verde è un’ottima idea, purtroppo però è una speranza illusoria nelle attuali circostanze.

Ähnlich der amerikanischen Greencard könnte sie dann eine Marke bilden, die die EU als Zielregion für hoch qualifizierte Zuwanderung attraktiv macht.
Analogamente alla Green Card per gli Stati Uniti, la Carta blu potrebbe così rappresentare un vero e proprio marchio per promuovere l’UE in quanto regione di destinazione di un’immigrazione altamente qualificata.

Sie bietet sehr große Potenziale für die Gewinnung von Fachkräften aus Drittstaaten, da sie ähnlich der amerikanischen Greencard ein Marketinginstrument für die Bewerbung der EU als Zuwanderungsregion darstellen kann.
Essa offre enormi potenzialità ai fini dell’attrazione di lavoratori qualificati provenienti da paesi terzi, perché — analogamente alla Green Card per gli Stati Uniti — può rappresentare uno strumento di marketing per promuovere l’UE in quanto regione di immigrazione.

ist überzeugt von der Notwendigkeit einer EU-weiten Einwanderungspolitik und begrüßt daher die vorgeschlagenen Migrationsinitiativen, deren längerfristiges Ziel die Schaffung legaler Einwanderungskanäle sein sollte; unterstützt entschieden den Vorschlag für ein Greencard-System und betont, dass selbiges nicht nur für hochqualifizierte Migranten gelten, sondern auch eine Möglichkeit beinhalten sollte, kurzfristige Greencards für Migranten auszustellen, die einfache Arbeiten verrichten;
è persuaso della necessità di una politica immigratoria comune dell'UE e accoglie pertanto con soddisfazione le iniziative proposte in materia, la cui finalità a più lungo termine dovrebbe essere la creazione di canali di immigrazione legali; sostiene fermamente la proposta di un sistema del tipo green card e sottolinea che esso non deve riguardare solo gli immigrati altamente qualificati ma anche prevedere la possibilità di rilasciare green cards temporanee per i lavoratori manuali;