kleiner Mozzarella
bocconcino
Kleiner oor Italiaans
Kleiner
de
Zuckerwürfel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
piccolo
Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.
Le piccole imprese sono spesso inghiottite dalle grandi compagnie.
Piccolo
Ob groß oder klein, alle müssen einander wertschätzen.
Piccoli o grandi, tutti dobbiamo stimarci l'un l'altro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kleiner
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
minore
Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.
Anche se è piccola, è ancora una macchina molto buona.
insignificante
Du hast ein kleines, unscheinbares Leben bekommen, und du hast etwas daraus gemacht.
Ti è stata data una vita modesta ed insignificante, e ne hai fatto qualcosa di buono.
fable
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
più · più giovane · péquegno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Um Staub oder kleine Flecken von den Handschuhen zu entfernen (nachdem sie getrocknet und ggf. belüftet wurden), kann die Außenseite mit einem feuchten Tuch gereinigt werden
Per la pulizia dei guanti (dopo averli eventualmente asciugati ed areati) è sufficiente passare un panno umido sulla parte esterna per togliere la polvere o piccole macchie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge raus
Introduzioneopensubtitles2 opensubtitles2
Teil II „Führende Rolle der Industrie“ sollte Investitionen in exzellente Forschung und Innovation in Schlüsseltechnologien und anderen industriellen Technologien unterstützen, den Zugang zur Risikofinanzierung für innovative Unternehmen und Projekte erleichtern und die Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen unionsweit unterstützen.
Voglia accettarla... come un segno della nostra amicizianot-set not-set
Kleinere, preiswertere, transportable Versionen des Ganano-Systems wurden mit Erfolg bei der Bewertung der Wasserqualität in Flugzeugen eingesetzt. Dieses Verfahren ist in konventioneller Weise zeitaufwendig und sehr kompliziert.
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membricordis cordis
Und du, kleine Nina, hast es geschafft, das Geheimnis der achten Note zu enthüllen.
Buon compleannoLiterature Literature
Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.
E ' lunedi ' mezzogiornoEurLex-2 EurLex-2
Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Gesamt-Positioniergenauigkeit von kleiner (besser) 4 μm nach ISO 230-2:1988 (11) oder entsprechenden nationalen Normen haben;
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casaEuroParl2021 EuroParl2021
So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreEurLex-2 EurLex-2
Ausgangsleistung größer als 2,5 kW und kleiner/gleich 3,3 kW mit einem BPP größer als 2,5 mm•mrad;
In primo luogo, le ipotesi di crescita decisamente favorevoli dello scenario macroeconomico che sottende il programma sono circondate da una notevole incertezza sotto il profilo della durata, della portata e dell'impatto macroeconomico della crisi finanziariaEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Finanzmittel machen nur einen kleinen Anteil der gesamten öffentlichen Finanzmittel für Forschung und Innovation aus, und es ist wichtig, dass die EU im Rahmen ihrer Politik die Erhöhung und Koordinierung der Investitionen der Mitgliedstaaten fördert
E ' di stanza in zona di guerra, okay?oj4 oj4
Und die kleinen grauen Maden kamen auf seinen verletzten Fuß, um das infizierte Fleisch wegzuknabbern.
La definizione del ruolo dell'UEO quale parte della difesa comune è strettamente legata ai processi di ampliamento della NATO e dell'Unione europea che avvengono, in parte, in contemporaneità.Literature Literature
b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
Weißt du noch, wie dich der kleine Gauner in New York immer genannt hat?
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere il presupposto generale per il finanziamento dei progetti.Literature Literature
Ich könnte fast meinen, jetzt jede Sekunde kleine rote Männer zu sehen.«
La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta in superficie o allLiterature Literature
Das Lied des Waldes veränderte sich, als er eine kleine Lichtung betrat.
Predisporre una struttura di vigilanza del mercato in linea con l'acquisLiterature Literature
Ein Netz von nationalen Regulierungsbehörden mit erweiterten Befugnissen wäre effektiver, um den kleinen Erzeugern den Zugang zu den Netzen zu gewährleisten.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoEuroparl8 Europarl8
»Bis auf das kleine Ding da auf der Innenseite seines linken Oberschenkels.«
Nome dello Stato membroLiterature Literature
Sie zählten ihr „Geld“, indem sie jeweils fünf Muscheln auf einmal vom großen Haufen wegnahmen und kleinere Haufen mit je 20 und 200 Muscheln bildeten.
Solo che lui mi ha rivolto parole di incoraggiamento, non urla nelle orecchiejw2019 jw2019
Die Hauptargumente hierfür sind, dass es sich um einen kleinen Kundenbereich für den Wirtschaftszweig der Union handele, dass die Auswirkungen auf den Verwender unverhältnismäßig hoch wären und dass die Einfuhren aus China maßgeschneiderte Lösungen darstellten.
Questa potrebbe non essere una buona ideaEuroParl2021 EuroParl2021
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
Fammi un bel frullato alla banana, bastardo d' un bananaro!jw2019 jw2019
Der kleine Engel ist wohl ihre Tochter?
Casella #: Altri incidenti durante il trasportoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
E noi eravamo tutti li ', non c' erano altre botoleEurLex-2 EurLex-2
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicolojw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten können
DICHIARAZIONEoj4 oj4
Das unlängst eingeführte Konzept des „Tages auf See“ garantiert keine umweltschonenden Fangmethoden und spricht merkwürdigerweise für den Einsatz von Netzen mit kleineren Maschengrößen.
Signor Duncan...Questo significa niente per lei?Europarl8 Europarl8
Es war schlimmer als im Gefängnis, denn die Inseln waren zu klein, und es gab nicht genug zu essen.“
Era solo il telecomando!jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.