Schlei oor Italiaans

Schlei

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Schlei

Schlei : binnenwärts der Verbindungslinie der Molenköpfe Schleimünde
Schlei : all ' interno della linea di collegamento delle teste di molo di Schleimuende .

voorbeelde

Alle haben den großen Wunsch, gemeinsam an dem einen Tisch des Herrn teilzuhaben, auf dem unter dem Schleier des Sakraments das eine Opfer Christi dargebracht wird!
Grande è in tutti il desiderio di partecipare insieme all’unico altare sul quale si offre sotto i veli del Sacramento l’unico Sacrificio di Cristo!

Er ist so ein netter Kerl, und mich lässt der Gedanke nicht los, wie dünn der Schleier zwischen diesem und dem nächsten Leben doch ist.“
Egli è una persona formidabile e non posso non pensare a quanto sia sottile il velo fra questa vita e la prossima».

In den letzten Monaten seines Lebens wurde der Schleier, der ihn von Gott trennte, allerdings immer dünner.
Tuttavia durante gli ultimi mesi della sua vita il velo che lo separava da Dio diventò più sottile che mai in precedenza.

Wenn Malskat nicht ins Kino ging, zerstreute er im Fischerviertel, zur Schlei hin seine restliche Zeit.
Quando non andava al cinema, Malskat ammazzava il suo tempo restante nel quartiere dei pescatori verso la Schlei.

Hinter jeder klaren Tatsache sah er Schleier, die Geheimnis und wahren Sachverhalt bargen.
Dietro ogni fatto, anche il più chiaro, vedeva cortine che celavano il mistero e la vera realtà delle cose.

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Quando entrava nel tabernacolo non si metteva un velo.

Mutter schob ihr Taschentuch unter den Schleier.
La mamma infilò il fazzoletto sotto al velo.

Es genügt ein Lauf von zehn Schritten, und schon fallen ihnen rote Schleier über die Augen.
Basta una corsa di dieci passi, e già gli cascano sugli occhi dei sipari rossi.

Noch eine Einzelheit: ein schimmernder Schleier, der einmal, zweimal, dreimal an ihrem Gesicht vorbeihuschte.
E un altro dettaglio: una fascia lucente che le passava una, due, tre volte davanti al viso.

34 Ich bin in der Tat überzeugt, daß unter "mittelbar" in diesem Artikel eine Situation zu verstehen ist, in der es, obwohl eine bestimmte Regelung oder Maßnahme sich nicht ausdrücklich auf Arbeitnehmer eines bestimmten Geschlechts bezieht, tatsächlich doch möglich ist, den Schleier der Erscheinung zu zerreissen und das fragliche Geschlecht mit Sicherheit zu identifizieren.
34 Sono infatti convinto che, in questo articolo, per «indirettamente» bisogna intendere che, benché non siano esplicitamente lavoratori di un sesso determinato ad essere destinatari dell'una o dell'altra misura, è in realtà possibile lacerare il velo delle apparenze e identificare con certezza il sesso di cui trattasi.

Im Mondlicht hingen die Fälle wie ein Schleier aus weißem Rauschen über den schwarzen Klippen.
Sotto la luce della luna le cascate sembravano un sipario di bianco frastuono nel teatro delle pareti di roccia nera.

Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis), Goldfisch (Carassius auratus), Europäische Karausche (Carassius carassius), Karpfen (Cyprinus carpio), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix), Karpfenfische der Gattung Leuciscus (Leuciscus spp.), Rotauge (Rutilus rutilus), Rothasel (Scardinius erythrophthalmus), Schleie (Tinca tinca)
Carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), carassio dorato (Carassius auratus), carassio comune (Carassius carassius), Carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), cavedano (Leuciscus spp), rutile (Rutilus rutilus), scardola (Scardinius erythrophthalmus) e tinca (Tinca tinca)

Es nützte nichts, er musste warten, bis der Schwindel und der Schleier vor seinen Augen sich von selbst legten.
Non servì a niente, dovette attendere che le vertigini e il velo che aveva davanti agli occhi svanissero.

Ohne den Schleier war es offensichtlich, dass das herzförmige Gesicht zu einer Frau gehörte.
Senza quel velo, era chiaro che quel volto a forma di cuore apparteneva a una donna.

Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).
(Cantico di Salomone 4:1) Se è velata, vuol dire che è modesta, non vi pare?

Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Fazzoletti da naso o da taschino; scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili:

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta

Er suchte in der Menge nach dem scharlachroten Schleier, der vor ein paar Minuten noch ständig zu sehen gewesen war.
Osservò la folla, cercando quel velo scarlatto che era lì solo pochi minuti prima.

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren
Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, mantiglie, veli e velette e manufatti simili

Bekleidungsstücke, nämlich Hochzeitskleider, festliche Kleider, Brautmoden, Brautjungfernkleider, Junior-Brautjungfernkleider, Brautkleider, Kleider für Blumenmädchen, College-Ballkleider, Abendbekleidung, Abendkleider, Gesellschaftskleider, Quinceanera-Kleider, nämlich festliche Kleider für junge Mädchen, festliche Kleidung und Kleider für besondere Anlässe, Stolen, Schultertücher, Schleier
Indumenti, ovvero abiti da matrimonio, abiti, abiti da sposa, abiti per damigelle adulte, abiti per damigelle, abiti nuziali, abiti per damigelle, abiti da ballo, abbigliamento da sera, abiti da sera, abiti eleganti, abiti da cerimonia ovvero abiti per ragazze adolescenti, abiti per occasioni speciali e vestiti, stole, scialli, veli

Der Nebel wirbelte um sich selbst, und Ballard erblickte eine Gestalt, die die Schleier teilte.
Scie di nebbia si raggomitolarono su se stesse e Ballard scorse una forma che ne lacerava i veli.

Ihre Haltung blieb erstarrt, ihr Gesicht hinter dem Schleier aus schmutzigen Haaren verborgen.
Restò immobile, col volto nascosto dai capelli sporchi.

Es scheint beinahe, als habe ein dichter Schleier unsere Zeit in Dunkelheit gehüllt und erlaube nicht, das Tageslicht deutlich zu erkennen.
Sembra quasi che una coltre di oscurità sia scesa sul nostro tempo e non permetta di vedere con chiarezza la luce del giorno.

Der Himmel hüllte sich in einen grauen Schleier, aus dem sich bald ein paar Flocken lösten.
Il cielo s’ammantò di un velo grigio da cui poco dopo sfuggì qualche fiocco.

Und nun, sagte die Katze, werde ich zu deinem Besten den Schleier ganz kurz lüften: laß Delcardes Kulra Thoom heiraten.
— Ora — disse il gatto, — scosterò per te il velo per qualche istante... fa' in modo che Delcardes sposi Kulra Thoom.