schleichen oor Italiaans

schleichen

/ˈʃlaɪ̯çn̩/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

strisciare

werkwoord manlike

Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder in sein Leben zu schleichen.
Non ho idea di come tu sia potuta strisciare di nuovo nella sua vita.

scivolare

werkwoord

Der zerlumpte, elternlose Straßenjunge sah das Brot und schlich langsam an der Wand entlang, um dorthin zu gelangen.
Questo orfanello straccione di strada vide il pane e scivolò lentamente lungo il muro fino quasi al tavolino.

strisciamento

naamwoord

passare lentamente · trascinare · gattonare · trascinarsi

Soortgelyke frases

schleichend
lento · strisciante

schlicht und ergreifend
semplicemente

schlicht und einfach
semplicemente

Schlich
trucco

auf die Schliche kommen
scoprire gli altarini

schlicht
austero · dimesso · disadorno · modesta · modesto · piano · pianura · scarno · semplice · semplicemente · sobrio · umile

geschlichen
strisciato

schleicht
striscia

voorbeelde

Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
Il cecchino si è awicinato all'istrutture strisciando come un bastardo, Sergente!

Seither beobachte ich ihn wie ein heimlicher Spion, ich schleiche ihm hinterher und werde daran verrückt.
Da allora lo spio come un agente segreto, lo pedino e ci divento matto.

»Mein Bruder, glaubst du wirklich, daß du einfach in mein Zimmer schleichen und mich im Schlaf umbringen kannst?
«Fratello mio, pensavi sul serio di poter entrare così facilmente nella mia stanza e assassinarmi mentre dormivo?

Sie muss sich aus dem Club schleichen und mich an einem sicheren Ort treffen, damit wir einen Plan schmieden können.
Voglio che esca di nascosto dal locale e mi raggiunga in un luogo sicuro, dove penseremo a ciò che è meglio fare.

Sollte sie ins Krankenhaus in Scarborough gehen, in Keiths Zimmer schleichen und ein Kissen auf sein Gesicht pressen?
Doveva andare all’ospedale di Scarborough, intrufolarsi nella stanza di Keith e mettergli un cuscino sulla faccia?

Sie gehen ganz langsam, als ob der Mann, zu dem sie gehören, schleichen würde.
Camminano lentamente, come se l’uomo al quale appartengono non volesse farsi sentire.

Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder in sein Leben zu schleichen.
Non ho idea di come tu sia potuta strisciare di nuovo nella sua vita.

Ich zog mich hastig an, und es gelang mir, mich zu meinem Auto zu schleichen, ohne jemanden zu wecken.
Mi vestii rapidamente e riuscii a saltare in macchina senza svegliare nessuno.

Ich schleiche mich in den Flur raus, während sie die Stühle anders aufstellen.
Io sgattaiolo nel corridoio mentre loro rimettono le sedie intorno al tavolo.

Das Parlament hat am 17. Mai 2001 Stellung genommen und 25 Änderungen vorgeschlagen, von denen die Kommission 16 ganz und 4 zum Teil übernommen hat (SCHLEICHER-Bericht, Dok. A5-0167/2001, Protokoll der Tagung vom 17. Mai 2001, S.
Il Parlamento ha emesso un parere in data 17 maggio 2001, proponendo 25 emendamenti, 16 dei quali accolti per intero dalla Commissione e 4 solo in parte [Relazione SCHLEICHER, Documento A5-0167/2001, Processo verbale della seduta del 17 maggio 2001, pp.

Beim nächstenmal, wenn eine Wolke den Mond verdunkelt, schleich dich an und leg dich flach auf den Boden.
La prossima volta che una nuvola copre la luna, avanza e sdraiati.

Ich schleiche darauf zu und suche nach der Stimme in meinem Kopf, hoffe verzweifelt auf Hilfe.
Mi avvicino furtiva, cercando di richiamare la voce nella mia testa, nella disperata speranza che mi dia un consiglio.

Ich schleich’ mich in das Zimmer unter Ihr Bett, um zu sehen, was er macht.
Io corro qui e m’infilo sotto il suo letto per vedere cosa fa.

Läßt sie nicht den Mönch in verschlossene gärten schleichen und bei Nacht das Ohr an die Fenster der Schlafenden legen?
Non spinge forse il monaco ad aggirarsi furtivo di notte in giardini chiusi, a spiare dalla finestra le dormienti?

Dieser neunmalkluge Medicus würde es nie lernen, lautlos zu schleichen.
Quel furbastro di un medico non avrebbe mai imparato a muoversi in silenzio.

Ich vergesse meinen Tee, schleiche mich ins Wohnzimmer, vorbei an dem Monster von AV-Anlage und die Treppe hinauf.
Dimenticando il tè, entro furtivamente in soggiorno, oltrepasso il gigantesco impianto audiovideo, e salgo le scale.

Gezwungen, mich daran zu gewöhnen, über diese Korridore zu schleichen und schon wieder ein Leben zu beenden?
Costretto alla consuetudine... di camminare furtivamente lungo questi corridoi... per porre fine alla vita di un altro uomo.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3345/00 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3345/00 di Ursula Schleicher (PPE-DE) alla Commissione.

Jede Nacht, so hieß es, schleiche er sich im Schütze der Dunkelheit herein und verübe alle möglichen Missetaten.
Ogni notte, si diceva, col favore delle tenebre, si introduceva compiendo ogni sorta di malefatte.

Ich bilde mir auch nicht ein, jemand schleiche sich ins Haus, stehle Fotos und lasse den Schmuck unbeachtet zurück.
Che crede che la gente si intrufoli in casa e rubi fotografie, ma lasci i gioielli.

Die Flasche war ein Weihnachtsgeschenk von einem Patienten.« »Ich schleiche mich nicht an.
Questa me l’ha regalata un paziente per Natale.»

Die schleichen sich schon nicht durch den Hintereingang oder über die Feuertreppe davon, das können Sie mir glauben.
Né uscite di servizio, né porte antincendio, mi creda.

Später, als die beiden nach oben gegangen sind, schleiche ich noch einmal in die Küche.
Più tardi, quando sono andate di sopra, ritorno.

Sie erzählt: „Um zu den Zusammenkünften zu kommen, musste ich mich jedes Mal aus dem Haus schleichen.“
“Sgusciavo fuori di casa per andare alle adunanze”, dice.

Schleicher setzt Hitler seinen Rivalen Otto Strasser vor.
Schleicher mette Hitler contro il suo rivale, Otto Strasser.