geschlichen oor Italiaans

geschlichen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

strisciato

werkwoord

Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder in sein Leben zu schleichen.
Non ho idea di come tu sia potuta strisciare di nuovo nella sua vita.

Soortgelyke frases

schleichend
lento · strisciante

schlicht und ergreifend
semplicemente

schleichen
gattonare · passare lentamente · scivolare · strisciamento · strisciare · trascinare · trascinarsi

schlicht und einfach
semplicemente

Schlich
trucco

auf die Schliche kommen
scoprire gli altarini

schlicht
austero · dimesso · disadorno · modesta · modesto · piano · pianura · scarno · semplice · semplicemente · sobrio · umile

schleicht
striscia

voorbeelde

Am Abend davor hatte sie sich vorzeitig aus einer Sitzung geschlichen, um mit dem Skytrain zur Gaysorn Plaza zu fahren.
La sera prima era sgattaiolata via da una conferenza per prendere lo Skytrain fino a Gaysorn Plaza.

Sie, der sich in mein Haus geschlichen, meine Wertsachen geraubt und alles in Unordnung zurückgelassen hat?
Tu che sei penetrato furtivamente in questa casa e hai saccheggiato le mie cose più care, lasciando tutto in disordine?

Zunächst dachte er, Rue Meridian sei in die Kabine geschlichen, als er nicht hingeschaut hatte.
All'inizio pensò che fosse Rue Meridian, scesa nella cabina mentre era concentrato.

erwogen, ihn zu verklagen, aber er hat sich aus dem Krankenhaus geschlichen und ist verschwunden.«
Abbiamo anche pensato di fargli causa, ma lui se l’è svignata dall’ospedale ed è scomparso.»

Ich glaub's nicht, dass ich mich aus dem Haus geschlichen hab und Mom's Auto dafür gemopst habe.
Non posso credere di essere scappata di casa ed aver fregato la macchina di mamma per questo.

Das Buch hat sich unbemerkt in die Nacht geschlichen oder abgewartet und sich später davongemacht.
Il Libro scivolò indisturbato nella notte, oppure attese il momento opportuno e se ne andò via dopo.

« »Vergangene Nacht habe ich mich zu den Jungs in die Quartiere geschlichen«, sagte Bob Hope.
«Stanotte ho dormito in camerata coi ragazzi» disse Bob Hope.

Hab mich raus geschlichen.
Sono sgattaiolata fuori.

Lex glitt in die Ecke zurück, als die beiden Raubtiere ins Zimmer geschlichen kamen.
Lex scivolò di nuovo nell'angolo della stanza mentre i due predatori si insinuavano dentro.

Irgendwie haben sie sich im Schutze des Nebels an Land geschlichen und alle Leute hier in einen tiefen Schlaf versetzt!
Devono essere venuti qui protetti dalla nebbia e aver fatto cadere addormentati tutti quanti!

In die Augen der Menschen hatte sich Misstrauen geschlichen.
Negli occhi delle persone si era insinuata la diffidenza.

Gern hätte ich meine Schuhe geschnappt, wäre aus dem Zimmer geschlichen, die Treppe hinunter und weg von hier.
Mi sarebbe piaciuto prender su le scarpe e sgusciare fuori della stanza, scendere le scale e andarmene.

Eines Nachts hatten Lili und Karolin sich in ein Tonstudio geschlichen und ein Album aufgenommen.
Una sera Lili e Karolin erano entrate di nascosto in uno studio di registrazione e avevano inciso un album.

Hast du dich mitten in der Nacht aus deinem Haus geschlichen, um sich mit ihm zu treffen?
Vedi lui quando esci di nascosto da casa tua nel bel mezzo della notte?

Hast du dich nur in die Stadt geschlichen, um mich zu sehen?
Siete forse arrivati in città soltanto per vedermi?»

Bei einer Umfrage unter 110 Sekundarschülern in Nordamerika gaben 55 zu, sich wenigstens einmal aus dem Haus geschlichen zu haben.
Nel corso di un sondaggio condotto in Nordamerica fra studenti del penultimo e dell’ultimo anno delle superiori, su 110 ragazzi intervistati 55 hanno ammesso di essere usciti di casa di nascosto almeno una volta.

Während sie sich die Finger ableckte, kam eine junge schwarzweiße Katze aus einer dunklen Ecke der Kammer geschlichen.
Mentre si leccava le dita, una piccola gatta bianca e nera uscì da un angolo buio della stanza e miagolò.

Und ich habe mich an seinen Laptop geschlichen und seinen " Serena Van der Woodsen " Google Alarm abgestellt.
E ho preso di nascosto il suo portatile e potrei avergli disattivato i google alert su Serena van der Woodsen.

Dieser Kerl hat sich auf meine Hochzeit geschlichen und jetzt ist er tot?
Questo tipo si imbuca al mio matrimonio e ora e'morto?

Er hat sich nachts aus dem Bett geschlichen.
E'sgattaiolato dal letto nel bel mezzo della notte.

Ein zweiter Mann meldete sich: Aber warum hat er sich in Tezlas Wohnung geschlichen?
Un altro uomo disse: «Ma allora perché si è introdotto nell’appartamento di Tezla?»

Hatte sich jemand hinter die Obstkisten geschlichen?
C’era qualcuno nascosto dietro le cassette di frutta?

Sonst käme bald dieses Taraboner Ungeziefer über die Grenze geschlichen und würde alles stehlen, was man kauen kann.
Altrimenti ci ritroveremmo tutta la feccia di Tarabon oltre il confine a rubare qualsiasi cosa di commestibile.

Das Geschrei hörte auf, und sie kamen auf den Korridor geschlichen und hielten das Ohr an die Tür.
Le grida cessarono e loro se ne vennero di soppiatto in corridoio a poggiare l’orecchio contro l’uscio.

Er wiederholte die Wanderung, rascher, mit wachsender Erregung. »Jemand hat sich in ihr Zimmer geschlichen.
E poi di nuovo, più in fretta e con crescente agitazione. — Qualcuno si è introdotto nella sua camera.