Schlich oor Italiaans

Schlich

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

trucco

naamwoord manlike

schlich

werkwoord

Soortgelyke frases

schleichend
lento · strisciante

schlicht und ergreifend
semplicemente

schleichen
gattonare · passare lentamente · scivolare · strisciamento · strisciare · trascinare · trascinarsi

schlicht und einfach
semplicemente

auf die Schliche kommen
scoprire gli altarini

schlicht
austero · dimesso · disadorno · modesta · modesto · piano · pianura · scarno · semplice · semplicemente · sobrio · umile

geschlichen
strisciato

schleicht
striscia

voorbeelde

Aidan Bell schlich vom Fluss in die High Street und nahm ein Taxi nach Mayfair.
Dal fiume Aidan Bell raggiunse High Street e prese un taxi per Mayfair.

Also schlichen wir uns raus ins Kino, und wir sahen diesen kleinen Film namens " Solomon und Sheba ".
Allora andiamo di nascosto al cinema e vediamo questo film intitolato " Salomone e la regina di Saba. "

Als Sie das Zeug in den Container warfen, glaubten wir natürlich, Sie wären uns auf die Schliche gekommen.« »Nein.
Ovviamente, quando l’ha gettata nel cassonetto abbiamo pensato che ci avesse scoperti.»

Anguy und die Bogenschützen schlichen näher heran, um ihre Ziele besser anvisieren zu können.
Anguy e gli altri arcieri si spinsero in avanti, alla ricerca di bersagli più definiti.

Sie versuchte es zumindest, aber Heather kam ihr immer gleich auf die Schliche. »Wieso denn?
O almeno ci provava, ma Heather la scopriva sempre.

Die erste Spur von Selbstmitleid schlich sich in seine Gedanken, die Frage Wieso gerade ich?
"I primi rivoli di autocommiserazione cominciarono a filtrargli nel cuore, mentre la domanda: ""Perché proprio io?"""

Als sie hörte, wie er in der großen Badewanne sang, schlich sie in den Umkleideraum.
Quando lo sentì cantare nella grande vasca, s’infilò di soppiatto nello spogliatoio.

Schlichen sich dort weitere Mörder an, die die Regierung gedungen hatte?
Altri assassini mandati dal governo?

Stattdessen schlich sie durch die Gänge und spähte in alle Zimmer, bis sie Ry gefunden hatte.
Percorse invece furtivamente i corridoi, sbirciando nelle stanze, finché trovò Ry.

Angenommen, er übernahm die Geldwäsche und Peter kam ihm auf die Schliche.
Supponiamo che egli abbia riciclato del denaro e che Peter lo abbia scoperto.

Die orangefarbene Katze sprang vom Wagen herunter und schlich unter den Wohnwagen seiner Nachbarin.
Il gatto dal pelo arancione andò a nascondersi sotto la roulotte della vicina.

Ich schlich auf die Baumreihe zu, wo der Lette mich hatte hinrichten wollen, und verbarg mich in einem Gebüsch.
Raggiunsi la fila di alberi dove il lettone aveva cercato di uccidermi e mi nascosi in un cespuglio.

Sie schlich sich leise die Treppe hinunter und holte aus dem Kühlschrank eine Zweiliterflasche 7-Up.
Scese in punta di piedi in cucina, aprì il frigo e prese una bottiglia da due litri di 7-Up.

Mitten in der Nacht, schlich ich mich von der Straße um den Wald zu gießen.
Nel cuore della notte, esco un attimo per andare nella foresta a pisciare.

Er stieg in seinen Wagen und schlich mit 25 km Stundengeschwindigkeit Richtung Bukarest.
Salì in macchina e si diresse verso il Bucarest, procedendo a non più di venticinque chilometri l’ora.

Die Teutonen hätten nur einmal den Kopf heben und genauer hinsehen müssen, um uns auf die Schliche zu kommen.
Sarebbe bastato che i Teutoni alzassero il naso e guardassero con attenzione per localizzarci.

In jeder freien Sekunde versuchten wir Jimmy Reeds Gitarrensounds auf die Schliche zu kommen.
In ogni momento libero, cercavamo di duplicare il sound della sua chitarra.

Aber wenn Mistra gefangengehalten wurde ... Leise schlich sich Stephens ins Innere des Gebäudes.
Ma se ora Mistra si trovava prigioniera... In punta di piedi Stephens entrò nel palazzo.

Ich sah ihn sofort und schlich mich durch den nächsten Gang
Lo individuai subito e lo seguii furtivamente da dietro gli scaffali

Der Mann, der um das Haus schlich, war Mitch Rafelson.
L’uomo che stava camminando attorno alla casa era Mitch Rafelson.

Sie schlich durch die Dunkelheit, ängstigte sich halb zu Tode, und der Mistkerl war einfach nicht da!
Lei brancolava nel buio, in preda a mille paure, e quel piccolo bastardo non c'era!

Gemeinsam mit den beiden mit MP5s bewaffneten Delta- Beamten schlich Harry die Treppe hoch, drei Stufen auf einmal.
Harry e i due uomini della Delta, entrambi armati di Mp5, salirono in silenzio le scale, tre gradini per volta.

Sie hockte ein paar Sekunden neben dem Sohn, erhob sich und schlich wieder ins Bett.
Rimase un paio di secondi accovacciata accanto al figlio, si alzò e scivolò di nuovo a letto.

Er schlich zurück.
Così tornò di nascosto.

Hugues nutzte das Durcheinander und schlich im Schutz des Geländers die Treppe hinunter.
Approfittando della confusione Hugues aveva sceso la scala protetto dalla ringhiera.