schleichend
lento · strisciante
schlicht oor Italiaans
schlicht
de
schlechthin (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
semplice
Die Zeremonie war schlicht.
La cerimonia era semplice.
semplicemente
Frankreich hatte schlicht und einfach vergessen, daß es dazu nicht mehr berechtigt war.
Aveva semplicemente dimenticato di non averne più il diritto.
umile
Wahrheit ist schlicht, unmajestätisch, in gewisser Weise republikanisch.
La verità è umile, per niente maestosa, in qualche modo repubblicana.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sobrio · dimesso · modesto · modesta · austero · piano · pianura · disadorno · scarno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einige der im Beitrittsvertrag festgelegten Bedingungen kommen diesen Ländern zugute, während andere unter dem Gesichtspunkt des ersten Pfeilers schlicht und ergreifend diskriminierend sind.
E cos' e ' che vuoi?Europarl8 Europarl8
Ein einfacher, armer, nüchterner, schlichter und strenger Lebenswandel: Das wird den Salesianern helfen, ihre Antwort auf die Berufung zu stärken angesichts der Risiken und Gefahren der Mittelmäßigkeit und der Verbürgerlichung und wird sie den Notleidenden und Ausgegrenzten näher bringen.
Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambivatican.va vatican.va
Im Bericht wird betont, daß man im Bereich der integrierten Aktionen noch nicht von juristischer und operationeller Einheitlichkeit sprechen kann, was zu ausserordentlich konfusen Entscheidungsverfahren führt und zur Verabschiedung schlichter "Absichtserklärungen", deren Umsetzung an die Einhaltung der Rechtsvorschriften gebunden ist, denen die jeweiligen Instrumente unterliegen.
Come è stato detto, lEurLex-2 EurLex-2
Ihn selbst hatten die schlichten Gebete, die von Herzen kamen, stets am meisten gerührt.
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglaLiterature Literature
Die einfachen Frühlingsblumen, die sie und Keffria aus dem Garten geholt hatten, waren schlicht nicht mehr zu sehen.
Siamo un' organizzazione?Literature Literature
In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # aprile #, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. #/#, per la campagnavatican.va vatican.va
Dies steht schlicht und einfach hinter dem Geist von Lissabon.
Ha commesso qualche errore?Europarl8 Europarl8
Silviana hatte sie am Vorabend in einer schlichten Zeremonie getraut.
Ah, ecco il mio avvocatoLiterature Literature
Und dass sie, als er ihr am Telefon den Code durchgegeben hatte, schlicht und einfach nicht widerstehen konnte.
Mi scusi, signore, èLiterature Literature
Was die Forderung nach Probenahmen pro Haushalt anbelangt, ist schlicht auf Artikel 12 Absatz 2 und Anhang II der Richtlinie zu verweisen, die Ort und Häufigkeit der Probenahmen eindeutig festlegen.
Continuo a pensare che dovresti seguire il mio consiglioEurLex-2 EurLex-2
Sie machen geltend, das Gericht habe, da in Rn. 277 der Mitteilung der Beschwerdepunkte schlicht angemerkt worden sei, dass Pozzi Ginori bei bestimmten Treffen anwesend gewesen sei, auf denen es „wettbewerbswidrige Handlungen“ gegeben habe, aber die Art dieser Handlungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht benannt worden sei, nicht davon ausgehen dürfen, dass diese Mitteilung hinreichend genau gewesen sei.
Prepariamoci!EurLex-2 EurLex-2
Wir begrüßen die jüngsten Bemühungen des Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, dem Gewinner des Friedensnobelpreises, die bestehenden Streitigkeiten zu schlichten, sehr.
A migliaia si sono riversati nelle strade in una evacuazione di massaEuroparl8 Europarl8
Monsieur Vielle ist schlicht unfähig.
Come ho gia detto, questi uomini non sono addestratiLiterature Literature
Im Rahmen der Verordnung Nr. 805/2004 ist dagegen darauf hinzuweisen, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission (KOM[2002] 159 endg.) schlicht, aber mit vollständiger und ausdrücklicher Begründung, vorsah, dass gegen die Entscheidung über einen Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung „kein Rechtsbehelf möglich“ ist – ein Standpunkt, an dem die Kommission auch in ihrem geänderten Vorschlag (KOM[2003] 341 endg.) trotz eines Änderungsvorschlags des Europäischen Parlaments, in dem es eine Rechtsschutzmöglichkeit gab, festhielt, dem aber vom Parlament und vom Rat in der letztlich verabschiedeten Fassung nicht gefolgt wurde.
Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del Consiglio, del # marzo #, che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeoEurLex-2 EurLex-2
Dazu führen wir schlicht die Variable resume ein, die den letzten Pfad enthält, den der Brute-Forcer bearbeitet hat.
Un cittadino di uno Stato membro che risieda legittimamente in un altro Stato membro ha diritto di avvalersi dell’art. #, primo comma, CE nei confronti di una normativa nazionale, quale la legge sulla consegna di persone (Overleveringswet) del # aprile #, che stabilisce le condizioni secondo le quali l’autorità giudiziaria competente può rifiutare di eseguire un mandato di arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena detentivaLiterature Literature
Eine winzige Inschrift, klein wie ein Milchzahn, stellt schlicht fest: Nur einmal geatmet, dann verloren.
Non è troppo tardi per cambiare ideaLiterature Literature
Das Mädchen trug den schlichten roten Kittel einer Schülerin.
Faccia in modo che vada beneLiterature Literature
Dieser Dichter war, schlicht gesagt, verrückt geworden.
Beh, intendo come Sceriffo in caricaLiterature Literature
Es gibt schlicht keine Möglichkeit, solche Hände zu verbergen.
Ora rimetta il cappuccio della penna preriempita sulla penna preriempitaLiterature Literature
Es sei schlicht nicht vorstellbar, dass die Begriffe „Farbe“ oder „farbig“, in welcher Sprache auch immer, auf Waren aufgedruckt würden, um ihre Eigenschaften zu bezeichnen.
Per tale ragione, e perché non concordo con gran parte del suo contenuto, ho votato contro la relazione.EurLex-2 EurLex-2
Seine schlichte Geste gegen das Überflüssige taugt eben dazu, ein Diadem herzustellen.
Un sacco di soldi, mammaLiterature Literature
Marcel war ein treuer Bursche, doch schlicht und ungehobelt.
Hai vinto e puoi scegliereLiterature Literature
Er war verletzt gewesen, wütend, und schlicht und einfach enttäuscht.
ALTRE SPESE RELATIVE ALLE PERSONE APPARTENENTI ALL’ISTITUZIONELiterature Literature
Tja, dies zeigt recht deutlich Einsteins Einstellung auf: Er war schlicht und ergreifend theoretischer Physiker.
Ho finito la tua verificaLiterature Literature
Es war zwar schlicht, aber doch so eindrucksvoll, dass jeder sofort weiß, von wem es inspiriert wurde.
Sentite questa, amici.Astro in persona mi ha detto che non ha un' alta opinione dei nostri robot lottatoriLDS LDS
210 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.