hinausstrecken oor Italiaans

hinausstrecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

sporgere

werkwoord

Wer sich in einem Bett ausstreckt, das zu kurz ist, stellt fest, daß er die Füße in die Kälte hinausstrecken muß.
(Isaia 28:20) Chi si stira in un letto troppo corto si ritroverà con i piedi che sporgono fuori, al freddo.

voorbeelde

Ich könnte nie den Kopf zur Tür hinausstrecken und sagen, Errol, Errol, Abendbrot.
Secondo te io mi dovrei affacciare alla porta e chiamare: Errol, Errol, è pronta la cena!

Wer immer sich auf dem Ruhebett ausstreckt, das ihm diese Welt bietet, wird finden, daß das Bett zu kurz ist, so daß er seine Füße in die Kälte hinausstrecken muß.
Chiunque si stenda sul letto della tranquillità provveduta da questo mondo s’accorge che il letto è troppo corto e che i piedi spuntano fuori al freddo.

Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.
O allungano i piedi al freddo o tirano su le gambe e la coperta è troppo stretta per avvolgervisi e stare caldi.

Wer sich in einem Bett ausstreckt, das zu kurz ist, stellt fest, daß er die Füße in die Kälte hinausstrecken muß.
(Isaia 28:20) Chi si stira in un letto troppo corto si ritroverà con i piedi che sporgono fuori, al freddo.

Als ich den Kopf hinausstrecke, sehe ich auch, warum.
Quando metto la testa fuori capisco perché.

Um zu entkommen, war es zu schmal; man hätte höchstens den Kopf hinausstrecken und um Hilfe schreien können.
Era troppo piccola per passarci attraverso; al massimo ci si poteva infilare la testa per gridare aiuto.

Dabei legte er sich auf den Rücken, so daß er zum Luftholen nicht den ganzen Kopf hinausstrecken mußte.
Nel farlo si girò sul dorso in modo da non esporre tutta la testa.

Ich kurbelte das Fenster weit genug herunter, dass er die Schnauze hinausstrecken konnte.
Aprii il finestrino a sufficienza perché potesse sporgere il muso.

Selbst wenn ich sie öffnen und eine Hand hinausstrecken würde, wäre ich nicht nahe genug dran.
Anche se la apro e allungo un braccio, non sarà abbastanza vicina.

Vier Tage lang bin ich nun in Caemlyn, und ich habe meine Nase nicht aus dieser Schenke hinausstrecken können.
Ora sono a Caemlyn da quattro giorni, ma non sono riuscito a mettere il naso fuori della locanda.

Matthias zerrte an der Tür und öffnete sie diesmal weit genug, um den Kopf hinausstrecken zu können.
Matthias spinse di nuovo la porta, aprendola quella volta di un varco sufficiente per infilarvi la testa.

Um sie zu schließen, müsste er den Arm hinausstrecken, schon das klingt nach einer miserablen Idee.
Per chiuderla, dovrebbe stendere il braccio, pessima idea.

In schwarzen Buchstaben prangte auf einem gelben Schild an der Tür: ACHTUNG – HÄNDE NICHT HINAUSSTRECKEN.
Un cartello giallo sul cancello diceva, in gigantesche lettere nere: ATTENZIONE – TENERE LE MANI ALL’INTERNO.

Ich habe nie gesagt, du sollst deine Nase nicht mehr zur Tür hinausstrecken.
Non ti ho mai detto di non mettere più il naso fuori della porta.

Bei einem solchen Wetter würde nur ein Verrückter seinen Kopf zur Tür hinausstrecken.
Solo un pazzo uscirebbe con questo tempo.

Er öffnete die Tür so weit, dass er den Kopf hinausstrecken und in die andere Richtung blicken konnte.
Aprì la porta abbastanza da cacciare fuori la testa e guardare nella direzione opposta.