hinausschieben oor Italiaans
hinausschieben
de
passen (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
differire
In einem solchen Fall kann das OLAF die Unterrichtung hinausschieben.
In tal caso, l’OLAF può differire l’informazione.
dilazionare
rimandare
Worauf sollten wir heute unser Hauptaugenmerk richten, und warum dürfen wir dies nicht hinausschieben?
In che cosa dovremmo impegnarci ora, e perché non dovremmo rimandare?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Dauer der Freistellung ist daher an die Bedingung geknüpft, daß Bayer, BPCL und EC die ältere ihrer beiden LdPE-Einheiten vor Ende des Jahres 1991 schließen, es sei denn, die Kommission stellt im Einklang mit Artikel 85 Absatz 3 und den Zwecken dieser Entscheidung fest, daß die Martktlage im Polyäthylensektor ein Hinausschieben der Durchführung der genannten zweiten Maßnahme objektiv rechtfertigt.
Quest' uomo, bragg, qual è la sua storia? < dice di essere di new york, di averlavorato con chester arthur nell' ufficio doganale che si trova lassùEurLex-2 EurLex-2
Oder denkst du bloß an Schwächlinge, die versagten, um dich zu rechtfertigen, weil du deinen eigenen Schritt der Hingabe an Gott hinausschiebst?
visti l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e #, paragrafo #, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (Cjw2019 jw2019
Wenn wir in der Lage sind, etwas Positives zu tun, um Hilfe zu leisten, sollten wir es bestimmt nicht hinausschieben oder einem anderen überlassen.
Valore normalejw2019 jw2019
Sobald jemand erkennt, daß ihn nichts daran hindert, muß er Gott gehorsam sein und darf den Schritt der Wassertaufe nicht hinausschieben.
Qualsiasi azione volta a promuovere lo sviluppo e l'autorizzazione di medicinali per uso pediatrico è quindi giustificata qualora si tratti di eliminare taliostacoli o di prevenirne l'insorgenzajw2019 jw2019
Betrifft: Hinausschieben des Verbots von Tierversuchen
Usare il lettore multimediale della barra lateraleEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher kein Kausalzusammenhang mit dem Hinausschieben des Inkrafttretens der Verträge nachgewiesen.
Buonanotte, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Die wiederholte Gewährung von Rettungsbeihilfen, die lediglich den Status quo aufrechterhalten, das unvermeidbare Ende hinausschieben und in der Zwischenzeit die betreffenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme auf leistungsfähigere Hersteller oder andere Vertragsparteien des EWR-Abkommens abwälzen, ist hingegen nicht zulässig
Relazione Daul Aoj4 oj4
Das kann aber nicht bedeuten, meine Damen und Herren, dass wir deshalb die notwendigen Maßnahmen weiter hinausschieben.
In caso di problemi di gestione delle risorse idriche causati da inondazioni o siccità, si può fare ricorso a finanziamenti Interreg # per investimenti nel campo delle infrastruttureEuroparl8 Europarl8
Nichts konnte sie hinausschieben.
Oseresti dire, Miss Rossella O' Hara, che la terra non conta nulla per te?jw2019 jw2019
70 Sie räumt ein, dass sie die Vorprüfung von Beihilfen, die Gegenstand einer Beschwerde seien, nicht unbegrenzt hinausschieben könne.
Venivano anche effettuati degli altritest a posterioriEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.
Fuma, compagna Ritajw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten können bei Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Anforderungen des Absatzes 1 nachzukommen, beschließen, die Umsetzung dieser Maßnahme bis spätestens [vier Jahre nach dem in Absatz 1 genannten Datum] hinausschieben.
Hanno espresso le loro condoglianze per la vostra perditanot-set not-set
Ich war bereit, alles auf eine Karte zu setzen, und wollte unser Wiedersehen nicht länger hinausschieben.
Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaLiterature Literature
3:9) Er kennt Tag und Stunde und wird sie nicht hinausschieben.
La prego, dica il suo nome e la sua professionejw2019 jw2019
Demgegenüber scheinen auf der Ebene der Beschäftigung im öffentlichen Sektor die Arbeitsplatzverluste kompensiert worden zu sein, wobei es sich jedoch in den meisten Fällen um unsichere Arbeitsplätze handelt (etwa um Beschäftigungen im Rahmen von OAED-Programmen, Arbeitsverträge verschiedenster Form u.a.), die das strukturelle soziale Problem eher zeitlich hinausschieben als es effizient zu bekämpfen.
C' erano alti livelli di Clonazepamnot-set not-set
11 Wir können die Entscheidung, was wir wirklich wollen, nicht hinausschieben.
Integrare le diverse culturejw2019 jw2019
Die Aufhebung solcher Rechte - zumal ohne Entschädigung - würde in manchen Rechtsordnungen verfassungsrechtliche Fragen aufwerfen, die die Annahme der Richtlinie gefährden oder zumindest für lange Zeit hinausschieben könnten.
Se l' oro era nel carro, lo stanno imballando oraEurLex-2 EurLex-2
Dazu noch, " Hinausschieben, um zum Arzt zu gehen ", von der Liste.
Quello che le hanno mandato era un pee' e' ettinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder könnte es sein, dass wir jenen Tag in Gedanken hinausschieben, weil wir uns einbilden, selbst wenn wir unseren Sinn mit schmutzigem Material verunreinigen, hätten wir ja noch Zeit, uns wieder zu reinigen?
Hepsera è usato per il trattamento dell epatite B cronica (malattia infettiva del fegato protratta nel tempo dovutaad un infezione da virus dell epatite B) neipazienti adulti con: malattia epatica compensata (in cui il fegato funziona normalmente, pur essendo danneggiato) con segni di replicazione virale attiva, e segni di danni al fegato (indicati da livelli elevati dell enzima epatico alanina aminotranferasi (ALT) e rilevati dall esame dei tessuti epatici al microscopio); malattia epatica scompensata (in cui il fegato è danneggiato e non funziona normalmentejw2019 jw2019
Es geht nicht an, daß wir das immer weiter hinausschieben.
Avvertenze SpecialiEuroparl8 Europarl8
Denn je länger wir das hinausschieben, desto ineffizienter wird die Arbeit.
Come ho gia detto, questi uomini non sono addestratiEuroparl8 Europarl8
Eine Verzögerung der Umsetzung wesentlicher Bestimmungen würde jedoch auch den Nutzen hinausschieben, der durch ihre Umsetzung erzielt würde. Diese Option wird von der Kommission nicht befürwortet.
vuoi da bere?- aspettaEuroparl8 Europarl8
Die EU sollte die internen Reformen, die dafür notwendig sind, nicht hinausschieben.
Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazioneEurLex-2 EurLex-2
Wer würde sein Märchen nicht möglichst lange hinausschieben?
Sono venuto qui nel #, sono bibliotecario dalLiterature Literature
29 Das Königreich Belgien trägt vor, die B-Buchführung sei eingeführt worden, damit die Mitgliedstaaten die Bereitstellung der festgestellten Ansprüchen entsprechenden Beträge bis zu ihrer tatsächlichen Einziehung hinausschieben könnten.
Di questo strumento possono avvalersi le associazioni di PMI per sviluppare soluzioni tecniche per problemi comuni a un grande numero di PMI in settori industriali o segmenti specifici della filiera, attraverso la ricerca necessaria, ad esempio, a sviluppare norme europee o per conformarvisi, e per rispettare requisiti normativi in settori quali la sanità, la sicurezza e la tutela dell'ambienteEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.