hinauskommen oor Italiaans
hinauskommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
andare a passeggio
uscire
Auf den Straßen hier werden wir nie hinauskommen.
Non riusciremo mai a uscire da qui, su una strada.
venire fuori
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So, wie sie dasitzen, werden wir wahrscheinlich nicht über die ersten drei Reihen hinauskommen.
Caro papa ', Bobby pensa che questa lettera andra ' al Polo Nord, ma dovremmo mantenere la tradisioneLiterature Literature
Ich frage mich, ob der Kommissar das Ausmaß sehen will, in dem diese Informationen hinauskommen.
Sheriff, questa faccenda segnerà la tua vitaEuroparl8 Europarl8
Wie schnell würde er durch die Tür hinauskommen können?
Lo sa, al diavoloLiterature Literature
Zum Tode hat man ihn nicht verurteilt, aber auf Dauer dort drinzusitzen, könnte auf dasselbe hinauskommen.
Bene, la ricreazione e ' finitaLiterature Literature
16 Wenn wir andererseits nicht über die ersten christlichen Grundsätze hinauskommen, sondern in kindischer Weise bei den Grundwahrheiten, wie Reue, Glaube, Taufe, Zeugung durch den Geist, Auferstehung, dem Gericht der Seelen usw., verweilen, so begeben wir uns in eine Gefahr.
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casojw2019 jw2019
Ich werde jetzt zum Handelszentrum hinauskommen.
Buonanotte, nonnoLiterature Literature
Dein Prozeß wird vielleicht über ein niedriges Gericht gar nicht hinauskommen.
È vero che molti degli iscritti, soprattutto tra i reclutatori, hanno precedenti penali?Literature Literature
Meine größte Sorge ist, dass wir aus diesem Tal hinauskommen, bevor die Schneefälle einsetzen.
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriLiterature Literature
Berichterstatter. - Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn ich etwas über vier Minuten spreche, werde ich mich bei meinen Schlussbemerkungen kürzer fassen, so dass ich insgesamt nicht über sechs Minuten hinauskomme.
Bing un' altra volta!Europarl8 Europarl8
Nie ließ Prall ihn über die erste Seite hinauskommen, schon unterbrach er ihn mit einem neuen «Prost!»
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniLiterature Literature
Aber wie sollten die Anwälte aus dem Hotel hinauskommen, ohne dass ihnen jemand folgte?
Smettila di lamentarti, puttana!Literature Literature
Herr Präsident, die Beschlüsse des Gipfels von Turin schneiden meiner Ansicht nach in sehr korrekter Weise bestimmte für die Revision des Vertrags vorrangige Punkte an, obwohl man sehen muß, daß sie in einigen Fällen nicht über Allgemeinplätze hinauskommen.
Siamo noi quelli che ti hanno mandato a casa, MichaelEuroparl8 Europarl8
"Ohne diese wichtige finanzielle Unterstützung würde ein Großteil der Spitzenforschung, die in Organisationen des öffentlichen Sektors durchgeführt wird, möglicherweise niemals über die Laborphase hinauskommen.
Sono una ragazza grande ormai. "cordis cordis
Tip zufällig hereinkommt, wie ich hinauskomme, und wenn er sagt: ›Wo gehst du hin, Maggy?
Diametro interno mmLiterature Literature
Jetzt muss ich nur noch lebend aus dem PanOpticon hinauskommen.
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.Literature Literature
D. in der Erwägung jedoch, daß die fraglichen Klauseln allzu oft über ein rein deklaratorisches Stadium nicht hinauskommen und nicht zu einer effektiven Berücksichtigung der Menschenrechtssituation in den betreffenden Drittländern führen,
Il nostro shuttle e ' stato abbattuto con successo, come avevi previstoEurLex-2 EurLex-2
Die Bedeutung der Demokratie, wie Herr Provera sagte, kann meiner Ansicht nach niemals unterschätzt werden; wir müssen über einige Themen hinauskommen, von denen Frau Vaidere sprach: die Instabilität, Gerüchte, Unsicherheiten, die Fragen, die ganz klar von enormer Wichtigkeit sind, und wir haben, wie ich angedeutet habe, begonnen, was wir in diesen ersten entscheidenden Tagen wollten, was die Abgeordneten hoffentlich für reaktionsfähig halten werden.
Il progetto di decisione relativa al caso succitato dà adito alle seguenti osservazioniEuroparl8 Europarl8
Sie sind hier unter einer Glasblase auf dem Mond, aus der Sie nicht hinauskommen.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il # febbraioLiterature Literature
Wir geben den Pferden kein Brot; als wir eine Stunde später auf die Heide hinauskommen, sind sie ohnehin verschwunden.
Il signor Kant, voi e tutti pagherà per questo!Literature Literature
Wenn du ihn in dieses Haus lässt, wird er nicht lebend wieder hinauskommen.
Il fattore determinante ai fini dell’applicazione dell’articolo # del suddetto regolamento nel suo insieme è il fatto che gli interessati, nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma, risiedessero in uno Stato membro diverso da quello alla cui legislazione erano soggetti e che non è necessariamente identico allo Stato in cui hanno esercitato un’attività subordinata o autonomaLiterature Literature
Der Mörder musste irgendwie hinein - und hinauskommen.
La responsabilità è nostraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe keine Ahnung, wie wir hier hinauskommen sollen.
Per cosa dobbiamo pregare, Lyla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe die Erlaubnis, Sie einzulassen; aber bevor ich von ihr Gebrauch machen kann, müssen Sie erst hinauskommen.
Le registrazioni devono avere una struttura unidimensionale (flat fileLiterature Literature
Man kann das Genom dekodieren, man kann zurückblicken, man kann uns alle durch eine mitochondrische DNA verbinden, aber wir können nicht über den letzten Vorfahren hinauskommen, die letzte sichtbare Zelle, die wir sequenzieren oder an die wir uns zurückerinnern könnten.
La stessa relazione finanziaria sottolinea inoltre la capacità del gruppo di svilupparsi su mercati aperti in Francia e in EuropaQED QED
Wir, die geborenen Führungspersönlichkeiten und Entscheider, müssen über die ersten Schritte der Diversität hinauskommen, und in Richtung wertiger, tragfähiger, vollständiger Gleichberechtigung und Inklusion gehen.
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conformeted2019 ted2019
156 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.