hinausdrängen oor Italiaans
hinausdrängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
espellere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schäuble ist zweifellos einer der überragenden Politiker Europas, aber seine Strategie zur Rettung der Eurozone durch das Hinausdrängen Griechenlands war fehlgeleitet.
Ed e ' su questo che faccio affidamentoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber wenn auch ein anderer Diener Jehovas nicht „nach den Regeln“ gelaufen ist, selbst wenn er in der Versammlung ein Diener sein sollte, so laßt euch nie durch Stolz aus dem Wettlauf hinausdrängen.
Dopo somministrazione orale di CoAprovel la biodisponibilità orale assoluta è del # % per l' irbesartan e # % per l' idroclorotiazidejw2019 jw2019
»Jetzt kannst du mich nicht mehr ganz hinausdrängen.
Ha quindi poco senso discutere già oggi del fatto se tale strategia abbia modificato la realtà turca o meno.Literature Literature
Es stünde im Widerspruch zu unseren eigenen wirtschaftlichen Interessen, wenn wir zuließen, dass die USA und Japan durch ihren Patentschutz die Märkte dominieren und europäische Unternehmen hinausdrängen.
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritàEuroparl8 Europarl8
Und ich weiß genug über dieses Geschäft, um zu wissen, dass in einem Deal wie dem hier, ihr Leute mich früher oder später hinausdrängen werdet.
B-# # #Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie professionali, copertura dei rischi di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 Deswegen ist der Vorwurf der Klägerin, die Kommission habe sie hinausdrängen wollen, weil sie die KKT Clovis verwaltet habe, als dort 1997 angeblich Fälle von Pädophilie aufgetreten seien, zurückzuweisen.
INFORMAZIONI GENERALI*EurLex-2 EurLex-2
»Vielleicht glauben sie, das Kohlendioxid hinausdrängen zu können, wenn die Dinge warm geworden sind.«
Perchì non gli fai segno?Literature Literature
Wie ich bereits sagte, bedeutet dies, daß Bemühungen um Haushaltskonsolidierung nicht nur notwendig sind, um tragfähige öffentlichen Finanzen zu erreichen, sondern ebenso benötigt werden, um die Aussichten für beschäftigungsfördernde Investitionen zu verbessern. Das Hinausdrängen des privaten Sektors wird vermieden, und zwar indem die Inanspruchnahme privater Ersparnisse durch die laufenden Staatsausgaben vermieden wird.
Sulle relazioni stesse vorrei dire che deve essere messa in risalto la funzione sociale ed educativa dello sport amatoriale, contrapponendola a questo sport del big business.Europarl8 Europarl8
Bald setzten sich alle zum Teebüfett in Bewegung, und auch sie mussten sich mit den anderen hinausdrängen.
All' epoca aveva sei anniLiterature Literature
Wir werden sie erinnern, warum sie uns fürchteten, und wir werden sie wieder hinausdrängen.
Insomma, era un perdenteLiterature Literature
Wenn jemand beispielsweise die Gewerkschaften als Mitverantwortliche für Arbeitssicherheit hinausdrängen will, dann kommt zum Ausdruck, dass gar keine Verbesserungen in diesem Bereich angestrebt waren.
Perché tale sistema funzioni, è necessario che essi assolvano determinati obblighiEuroparl8 Europarl8
247 Viertens tragen die Klägerinnen zunächst vor, dass die Formulierung „Dole und Del Monte hinausdrängen“ in den Notizen bezüglich Italiens keine Erörterung zwischen C1 und P1 widerspiegeln könne. Da Dole und Del Monte zusammen in Italien einen Marktanteil von ungefähr 40 % hielten, sei ganz offenkundig nicht glaubhaft, dass Chiquita und PFCI, deren Anteil am italienischen Markt nur ungefähr 10 % betragen habe, eine solche Strategie hätten erörtern, geschweige denn vereinbaren können, was im Übrigen durch C1 bestätigt werde, der in der Anhörung vom 18. Juni 2010 zu den Notizen von P1, in denen der Gedanke „Dole und Del Monte hinausdrängen“ zum Ausdruck komme, erklärt habe, dass „das ... bloß ein Typ [sei], der nicht weiß, wovon er spricht“, und dass „das ... völlig unsinnig [sei]“.
Sua madre era mortaEurLex-2 EurLex-2
Wird das Abwasser uns hinausdrängen, ehe wir aus Mangel an Protocarb eingehen?
Uhm, e ' arrivato da noi grazie al OCPNLiterature Literature
Die Tür zum Badezimmer stand einen Spalt offen, und das Licht, das hinausdrang, genügte ihnen.
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SILiterature Literature
Auch wenn Ihre Stimme in die Welt hinausdränge, würde man Ihnen nicht glauben.
Vi prego.- Sputa il rospo, lavapiatti!Literature Literature
Aber leider erschienen sie nur in dem kleinen Blättchen ›La Feuille‹, das kaum über Genf hinausdrang.
Prepariamoci!Literature Literature
Es würde aussehen, als ob ich ihn hinausdränge.
Del sesso, naturalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir konnten die Repräsentanten des Chaos bloß hinausdrängen und sie draußen halten.
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNOLiterature Literature
Der Weinstock ist ihr Leben, und man kann sie nicht hinausdrängen, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wie ihr Alltag aussehen soll.
Non dubiterò mai più di loroEuroparl8 Europarl8
Und dann musste sie aufstehen und sich hinausdrängen, weil sie sich vor Angst übergeben musste.
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioniLiterature Literature
20 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.