darüber hinaus
in più · inoltre · oltre · oltre a ciò · oltre tutto · oltretutto · per di più · ulteriore
hinaus oor Italiaans
hinaus
de
uff (berlinerisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
fuori
Willst du wissen, was Schönheit ist, so gehe hinaus in die Natur, dort findest du sie.
Se vuoi sapere che cosa sono gli Stati Uniti, vai fuori nella natura, dove si trova la bellezza.
a
Darüber hinaus können sie leicht manipuliert werden und unterliegen auch einer hocheffizienten Detektion.
Inoltre, essi sono facilmente manipolabili e soggetti a rilevamento ad alta efficienza.
sopra
dopo
Welche Pläne haben sie bis zum Projektende und darüber hinaus?
Quali sono i suoi piani fino e dopo la conclusione del progetto?
all’esterno
In den 12 Jahren, in denen ich dort war, wagte ich mich nur zweimal hinaus.
Nei 12 anni che vi rimasi mi avventurai all’esterno solo due volte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
darüber hinaus werden moderne Mess- und Prüfgeräte verwendet und die Teile in einem Messraum gemessen.
inoltre sono costruite con l’ausilio di avanzati strumenti di misurazione e di verifica e i loro componenti misurati all'interno di una sala metrologica attrezzata.
Darüber hinaus erleichtert die geografische Position den Transport über See und Land.
Inoltre, la posizione geografica facilita i trasporti via mare e via terra.
Darüber hinaus entsprechen unere aktuellsten Technologien den neuesten antiseismischen Vorschriftena und gewährleisten die vollständige Stabilität der Struktur
Inoltre le tecnologie all’avanguardia rispecchiano al meglio le nuove normative in merito di sicurezza antisismica, garantendo la completa stabilità della struttura.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus ist streitig, ob die zwischen den Kommunen und den Versorgungsträgern geschlossenen Vereinbarungen als entgeltliche Verträge, die die Erbringung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben und die einschlägigen Schwellenwerte überschreiten, eingeordnet werden können.
Gli insulti e le assurde accuse di Fidel Castro dimostrano che a Cuba la dittatura si sta disintegrando e che il leader cubano è diventato uguale a tanti altri dittatori sudamericani.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus würde durch den Stausee ein Gebiet überflutet, das einen hohen Naturschutzwert besitzt, als Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse und als besonderes Vogelschutzgebiet ausgewiesen ist und dessen Aufnahme in das Netzwerk Natura 2000 beantragt wurde.
Anzi, chi è lei?not-set not-set
Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“
Ho sentito molto forte e realistico il tema contrario al gioconot-set not-set
Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.
Adesso è proprietà privata.Ci stanno costruendo sopra...... ma l' edificio principale è a #, # km dal perimetroEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
considerando che nella sua risoluzione del # giugno # ribadiva che 'il compromesso globale sullo statuto dei deputati al Parlamento europeo è costituito dai seguenti elementiEurLex-2 EurLex-2
Wenn Ronnie die frische Luft riecht, merkt er, was wir vorhaben.« Er kletterte durch das Fenster hinaus.
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!Literature Literature
Darüber hinaus könnte die DAS gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza, in denen vorgesehen ist, dass diese Erklärung ,...durch spezifische Beurteilungen zu allen größeren Tätigkeitsbereichen der Gemeinschaft ergänzt werden" kann, in Zukunft faktisch sektoral sein.
Non e ' un motivo per mantenere segreti in maniera compulsiva come fa luiEurLex-2 EurLex-2
Da der ESF die Jahrestranchen jährlich abschließt, kann bei bestimmten laufenden Ausgaben (Gas, Strom, Telefon usw.) akzeptiert werden, daß die entsprechenden Rechnungen für Zahlungen über das laufende Kalenderjahr hinaus berücksichtigt werden; Voraussetzung ist, daß der Endbegünstigte die Rechnungen beglichen hat, bevor der Mitgliedstaat seinen Abschlußantrag eingereicht hat (innerhalb von sechs Monaten).
Aggiungere # ml della soluzione di azometina-HEurLex-2 EurLex-2
Sie begleitete den Arzt hinaus und legte sich dann auf ihr Bett.
In altre parole, come prevenire il veto della Russia?Literature Literature
Darüber hinaus teilt sich die Gemeinschaft in vielen Aspekten der Politik zur erneuerbaren Energie die Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten.
Dai, Baby, mi farai fare tardiEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird die Kommission für noch offene Themen, die den dritten Pfeiler betreffen, einen Entwurf für einen gemeinsamen Standpunkt vorlegen
Ma perche ' non vi accomodate e noi andiamo aprendere dei bicchieri?oj4 oj4
Darüber hinaus sind die Verpflichtungen zur Vorlage von Tendenzmeldungen nicht länger auf die Produkte der höchsten Risikoklasse beschränkt, wie dies im ursprünglichen Vorschlag der Kommission der Fall war.
il numero di omologazione di cui al paragrafoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Worauf bist du hinaus?
Perché non hai risposto al telefono ieri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus ist ein vollständiger Satz Studienberichte in das Dossier aufzunehmen.
Da quando abbiamo sconfitto quelli dell' istituto Ike, ci rimangono solo quelli del TakabaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Darüber hinaus legt sie einen Schwerpunkt auf soziale, wirtschaftliche und gesellschaftspolitische Themen wie Ressourcenmanagement, Energie und Mobilität, Partizipation, Gender- oder Suffizienzfragen.
In questa fase, il ruolo e la responsabilità del Presidente Mugabe, in carica ancora per due anni, è cruciale.WikiMatrix WikiMatrix
Darüber hinaus hätte der Eigentümer keinerlei Ansprüche auf Versicherungsleistungen, da das Gerät nicht als schadhaft angesehen würde.
Bisogna impegnarsi per continuare a lavorare in vista di Johannesburg, per poter realizzare gli obiettivi del Vertice del Millennio.EurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der Region Piemonte in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.
I lavoratori esigono che il governo si impegni a revocare i tagli economiciEurLex-2 EurLex-2
Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?
Se ne desume un più generale modello di comportamento ispirato a pratiche di dumping sui principali mercati dei paesi terziEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sollten die flankierenden Maßnahmen die erzielten Ergebnisse nachhaltiger machen.
I-#), e come è peraltro implicitamente riconosciuto dalle autorità portoghesi, la sesta direttiva non contiene alcuna disposizione che consenta di applicare una aliquota ridotta del # % ai servizi di cui trattasiEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist er für das Sekretariat der Ausschüsse des Verwaltungsrats und der Einrichtungen zuständig, die im Rahmen von Mandaten der Europäischen Union oder anderer Institutionen eingerichtet werden, sofern vorgesehen ist, dass der Bank das jeweilige Sekretariat anvertraut wird.
Beh, possiamo passare tutto il giorno discutendone o possiamo andare a cercare AbbyEurLex-2 EurLex-2
Diese Arbeit wird über das Labor hinaus zu Untersuchungen im Feldmaßstab führen und dazu beitragen, Strategien für das Management von Feuchtgebieten und das Verständnis des globalen Klimawandels zu verbessern.
Le prestazioni dei relatori o esperti sono disciplinate da un contratto scritto tra lcordis cordis
17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.
Aspetti, c' è un' altra cosa che volevojw2019 jw2019
B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
esprime il suo parere conforme sulla conclusione del ProtocolloEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus müssen die vorhandenen Einträge für bestimmte Chemikalien geändert werden, um den seit der letzten Änderung des Anhangs I erlassenen neuen Vorschriften Rechnung zu tragen.
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission benötigt darüber hinaus Statistiken über die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs, um Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit ausarbeiten und überwachen zu können.
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento Ordine del giorno PE #.#/OJMAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.