darüber hinaus oor Italiaans

darüber hinaus

weiters (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

inoltre

bywoord

Darüber hinaus brachten sie die folgenden Argumente vor.
Inoltre, avanzando inoltre le seguenti argomentazioni.

per di più

bywoord

Diese Beweismittel waren darüber hinaus auch nicht dem nationalen Gericht mitgeteilt worden.
Per di più, tali elementi di prova non erano stati trasmessi al giudice nazionale.

in più

bywoord

Kann sich denn irgendwer überhaupt etwas vorstellen, was einem darüber hinaus noch gegeben werden könnte?
Qualcuno riesce a pensare a qualcosa in più che si potrebbe dare?

oltre · oltre a ciò · oltre tutto · oltretutto · ulteriore

Soortgelyke frases

darüber hinaus werden moderne Mess- und Prüfgeräte verwendet und die Teile in einem Messraum gemessen.
inoltre sono costruite con l’ausilio di avanzati strumenti di misurazione e di verifica e i loro componenti misurati all'interno di una sala metrologica attrezzata.

Darüber hinaus erleichtert die geografische Position den Transport über See und Land.
Inoltre, la posizione geografica facilita i trasporti via mare e via terra.

Darüber hinaus entsprechen unere aktuellsten Technologien den neuesten antiseismischen Vorschriftena und gewährleisten die vollständige Stabilität der Struktur
Inoltre le tecnologie all’avanguardia rispecchiano al meglio le nuove normative in merito di sicurezza antisismica, garantendo la completa stabilità della struttura.

voorbeelde

Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Inoltre, gli scambi commerciali intra-UE rappresentano una percentuale molto elevata del PIL nella maggior parte degli Stati membri.

Darüber hinaus ist ein vollständiger Satz Studienberichte in das Dossier aufzunehmen.
Il dossier deve inoltre contenere una serie completa delle relazioni di studio.

Darüber hinaus hätte der Eigentümer keinerlei Ansprüche auf Versicherungsleistungen, da das Gerät nicht als schadhaft angesehen würde.
Per di più questi non avrebbe diritto al rimborso da parte dell'assicurazione poiché in un caso del genere l'apparecchio non sarebbe considerato difettoso.

Darüber hinaus sollten die flankierenden Maßnahmen die erzielten Ergebnisse nachhaltiger machen.
Anche le misure di accompagnamento dovrebbero garantire una maggiore sostenibilità dei risultati ottenuti.

Darüber hinaus sieht Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 vor, dass ab dem 1.
Uno dei secondi mezzi di identificazione è il transponder elettronico.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.
Queste imprese possono, inoltre, ottenere finanziamenti sotto forma di cessione di crediti da parte di intermediari finanziari che attuano la Debt facility.

(45) Mögliche Wettbewerbsbeschränkungen, die sich aus der Ausschließlichkeit ergeben, werden darüber hinaus durch folgende Tatsachen vermindert:
(45) Inoltre, qualsiasi possibile effetto restrittivo dovuto all'esclusività è ridotto dai seguenti elementi:

Darüber hinaus ist daran zu erinnern, dass am 1. Februar 1995 tatsächlich eine Preiserhöhung stattfand.
Si deve poi ricordare che in effetti un aumento dei prezzi ha avuto luogo il 1° febbraio 1995.

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.
Per ottenere risultati aggiuntivi, gli Stati membri possono impiegare un algoritmo proprio.

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.
Gli Stati membri forniscono inoltre una tabella consolidata per ogni zona di tariffazione sotto la loro responsabilità.

Darüber hinaus werden die Kommission, Europol und die EMA eingeladen, jeweils maximal zwei Fachleute zu entsenden
Inoltre, la Commissione, l’Europol e l’AEVM sono invitati ad inviare alla suddetta riunione non più di due esperti ciascuno

Die Anerkennung gilt darüber hinaus für die weltweiten Tätigkeiten der Klassifikationsgesellschaft.
Il riconoscimento, inoltre, è rilasciato per le attività su scala mondiale della società di classificazione.

Die Option E wäre darüber hinaus für die Kraftstoffanbieter mit höherem Aufwand verbunden.
Inoltre, l’opzione E risulterebbe più onerosa per i fornitori di combustibili.

Darüber hinaus wurde im Rahmen der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags ein Seminar mit nationalen Sachverständigen und Interessenträgern veranstaltet.
È stato inoltre organizzato un workshop con gli esperti nazionali e i portatori di interessi nel contesto della preparazione della presente proposta.

Darüber hinaus
Inoltre,

Darüber hinaus ermunterte man die Kirchenmitglieder, die Bibel zu lesen.
Oltre a ciò, i fedeli venivano ora incoraggiati a leggere la Bibbia.

Darüber hinaus ist der Umstrukturierungsplan in seiner geänderten Fassung (PR 43) unter Aufsicht vollständig anzuwenden.
Inoltre, il piano di ristrutturazione nella sua versione modificata o PR 43 dovrà essere applicato integralmente e sotto supervisione.

Darüber hinaus gebietet es die Verantwortung vor der Schöpfung, die Artenvielfalt zu wahren.
Inoltre, la nostra responsabilità davanti al creato ci impone di preservare la diversità delle specie.

Darüber hinaus enthält er Verbesserungen in weiteren Aspekten (z.B. zur Überstellung von Staatsanagehörigen...)
Essa comporta altresì un progresso per altri aspetti (ad esempio, la consegna di cittadini nazionali...)

Darüber hinaus wurde Fuzeon an # Kindern im Alter zwischen drei und # Jahren untersucht
Fuzeon è stato studiato inoltre in # bambini di età compresa tra i tre e i # anni

Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.
Inoltre, le passività da investimenti di portafoglio includeranno una disaggregazione per settore istituzionale dell'emittente nazionale.

Darüber hinaus aber bietet uns der Vertrag ganz allgemein mit der Rahmengesetzgebung bereits einen echten Handlungsspielraum.
Ma al di là di questo, in linea generale il Trattato ci fornisce un ampio spazio di manovra, grazie alla legislazione quadro.

Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
Inoltre, al momento dell'importazione e dell'esportazione, le operazioni corrispondenti devono essere trascritte sull'autorizzazione preventiva dai funzionari della pubblica amministrazione.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.
Le parti propongono inoltre di incaricare un amministratore fiduciario di controllare l'adempimento degli impegni.

Darüber hinaus erhielten die kroatischen Landwirte finanzielle Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU.
Inoltre, gli agricoltori croati hanno ricevuto sostegno finanziario nel quadro della politica agricola comune dell’UE.