mondlandschaft oor Italiaans

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

paesaggio lunare

naamwoord manlike

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Buona parte di questo “tetro e misterioso paesaggio lunare” sembra completamente priva di terreno.

voorbeelde

«Tja, also», sagte Patty, «das mit der Mondlandschaft hört sich ja ziemlich schlimm an.»
– Già, be’, in effetti, – disse Patty, – la storia del paesaggio lunare sembra abbastanza terribile

Hatte Jane tatsächlich diese nackte, eisige, unbarmherzige Mondlandschaft mit einem Baby in den Armen durchquert?
Jane aveva davvero attraversato quel paesaggio lunare spoglio e incrostato di ghiaccio con una bambina tra le braccia?

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste.
Non c'era che devastazione.

Er ist die Wahrheit selbst, eine Mondlandschaft des Todes.
Esso è la verità stessa, un lunare paesaggio di morte.

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Buona parte di questo “tetro e misterioso paesaggio lunare” sembra completamente priva di terreno.

Im Westen aber, tief unten, liegt die dürre Mondlandschaft des afrikanischen Tieflandes.
Verso ovest, invece, si estendeva il paesaggio arido, lunare, della bassa africana.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
Questi animali vagano su una superficie pari a quella dell’Europa e desolata quasi quanto la luna, con caratteristiche fisiche che assomigliano sia all’una che all’altra.

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der "Reggia vanvitelliana", eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Mentre continua inarrestabile lo sbancamento di interi monti, le cave abbandonate hanno creato vicini ad un monumento, quale la Reggia vanvitelliana, tra i più visitati d'Europa, uno squallido paesaggio lunare.

Das Licht, die Mondlandschaft der Schluchten, der Geruch der Dinge.
La luce, il paesaggio lunare dei burroni, il profumo delle cose.

Strong bezweifelte, dass in dieser Mondlandschaft noch irgendetwas lebte, geschweige denn kämpfte.
Strong dubitava che un essere vivente, men che meno una creatura ostile, esistesse ancora in quel paesaggio lunare.

Der Valentinscoup 1 An diesem Abend ist das Quarto Oggiaro wie leergefegt, eine Mondlandschaft.
La rapina di San Valentino 1 A Quarto Oggiaro quella sera c’è il deserto, sembra un quartiere lunare.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Il paesaggio quasi lunare di Queenstown, una città mineraria, indica chiaramente quali sono le conseguenze di uno sfruttamento scriteriato delle risorse.

Der Aufprall der Splitter auf den leeren Straßen — gleich dem von Meteoriten in einer Mondlandschaft.
La grandine di schegge sulle strade vuote, simile a quella delle meteore in un paesaggio lunare.

Diese Unterschiede liefern Hinweise auf die beim SMART-1-Aufprall vorhandene Mondlandschaft.
Tali differenze in realtà permettono di comprendere il paesaggio lunare trovato da SMART-1 al momento dell'impatto.

Wir arbeiten in einem vollkommen verwüsteten Stadtteil, der vage an eine Mondlandschaft erinnert.
L’azienda si trova in un quartiere completamente devastato, che ricorda lontanamente la superficie lunare.

Selbst eine Mondlandschaft konnte schön aussehen – solange sie auf dem Mond lag.
Anche un paesaggio lunare può essere bello... se siamo sulla Luna.

Man fliegt über die Sahara, eine unwirkliche Mondlandschaft, übersät mit geheimnisvollen Linien und Zeichen.
Si sorvola il Sahara lunare, irreale, solcato da linee e da segni misteriosi.

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur-und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Che cosa può e intende fare la Commissione per contribuire a far sì che proseguano — eventualmente con il supporto di fondi UE — l'ulteriore sviluppo sia della tutela ambientale e del paesaggio sia di forme sostenibili di turismo e di attività agricole nell'area montana della Bassa Slesia, evitando che in futuro, dopo la distruzione causata dagli scavi a giorno, rimanga solo un paesaggio lunare inutile e inospitale?

Er trug eine dicke Brille, bunt zusammengewürfelte Kleider, und sein Gesicht war eine Mondlandschaft von Akne-Narben.
Portava occhiali spessi e abiti scompagnati e la sua faccia era un paesaggio lunare di cicatrici acneiche.

Grandma malt Mondlandschaften.
La nonna è fuori a dipingere paesaggi lunari.

Nach 90 Minuten Fahrt durch eine Tundra-Ödnis, die aussah wie eine Mondlandschaft, erreichten wir Murmansk.
Dopo novanta minuti, arrivammo a Murmansk.

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste
Non c' era che deVastazione

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur- und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Che cosa può e intende fare la Commissione per contribuire a far sì che proseguano – eventualmente con il supporto di fondi UE – l'ulteriore sviluppo sia della tutela ambientale e del paesaggio sia di forme sostenibili di turismo e di attività agricole nell'area montana della Bassa Slesia, evitando che in futuro, dopo la distruzione causata dagli scavi a giorno, rimanga solo un paesaggio lunare inutile e inospitale?

Mondlandschaften auf beiden Seiten der Straße.
Un paesaggio lunare su entrambi i lati della strada.

An Backbord stieg die geneigte Mondlandschaft der Insel vom Strand auf und endete am Regenwald.
A sinistra, lo scosceso paesaggio lunare dell'isola si alzava dalla spiaggia per incontrare la foresta pluviale.