vorzeitig oor Italiaans
vorzeitig
de
Zu früh geschehend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
prematuro
Meine Romanze ist wohl nicht die einzige, die vorzeitig endet.
Dunque la mia storia potrebbe non essere l'unica a giungere ad una fine prematura.
precoce
Ein weiterer Grund sind schlechte Arbeitsbedingungen, die die Menschen vorzeitig aufbrauchen.
In parte si deve alle cattive condizioni di lavoro, che si rivelano usuranti già in età precoce.
prematuramente
Aber statt dessen ist er vorzeitig gealtert, und seine Haut weist entsetzliche Verdickungen und Runzeln auf.
Ma eccolo lì, invecchiato prematuramente, con la pelle orribilmente ispessita e raggrinzita.
anticipato
Meldungen kommen rein, dass die Luke vorzeitig gesprengt wurde und sich die Kapsel mit Wasser füllt.
Le notizie dicono che il portello si sia sollevato in anticipo e la capsula si stia riempendo d'acqua.
anzitempo
Deswegen wurde eine akustische Bodenprüfung vorzeitig abgebrochen.
A causa di quello, e'stata interrotta anzitempo un'esamina acustica del suolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.
Stiamo facendo la cosa giusta?jw2019 jw2019
Am Abend davor hatte sie sich vorzeitig aus einer Sitzung geschlichen, um mit dem Skytrain zur Gaysorn Plaza zu fahren.
Che documento bizzarroLiterature Literature
Dies entspricht dem strategischen Schwerpunkt der Mitgliedstaaten: Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten setzte Strategien gegen den vorzeitigen Schulabgang um; mehrere Länder erreichten in der Folge hier ihre Europa-2020-Zielvorgabe.
visto il parere della Banca centrale europeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die vierzehn Jahre im Staja mit vorzeitiger Begnadigung wegen guter Führung wären nichts dagegen gewesen.
Ma tornero ' prima di domattinaLiterature Literature
94 Zum anderen blieben bei den genannten Berechnungen, wie oben in Randnr. 80 ausgeführt, etwaige Anträge auf vorzeitigen Ruhestand unberücksichtigt, so dass ein zwar kleines, aber doch reales finanzielles Risiko für den Pensionsfonds vernachlässigt wurde.
Il sistema comunitario di autorizzazione dei prodotti fitosanitari istituito dalla direttiva #/#/CEE si basa in particolare su un sistema di valutazione delle sostanze attive che prevede la nomina di uno Stato membro relatore per ciascuna sostanzaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Vorzeitiger Ruhestand
Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # marzoEurLex-2 EurLex-2
Darlehen und Forderungen || Discounted Cash Flow-Methode: Bei dem Bewertungsmodell werden vertragliche Cashflows zugrunde gelegt, die an die Bedingung geknüpft sind, dass kein Ausfall des Schuldners eintritt, und bei denen keine Sicherheiten oder möglichen vorzeitigen Rückzahlungen berücksichtigt werden.
Non fargli pauraEurLex-2 EurLex-2
Bis 1990 würden die Kosten der Entlassungen überschüssiger Arbeitskräfte von der Cassa Integrazione oder im Rahmen von Regelungen über die vorzeitige Versetzung in den Ruhestand getragen .
Cuba è stata accettata agli ACP in veste di osservatore.EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 16 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs für vorzeitige Vertragsbeendigung.
Beh, e ' una cosa folleEurlex2019 Eurlex2019
weist darauf hin, dass der tendenziell vorzeitige Schulabbruch bei Roma-Kindern mit Nachteilen für ihre individuelle Bildung, ihre soziale Eingliederung sowie ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbunden ist und dass sich bei Roma-Frauen ihre physische und psychische Gesundheit sowie die Tatsache, dass sie vorzeitig die Schule verlassen, außerdem negativ auf den Gesundheitszustand und die Bildung ihrer Kinder auswirkt und damit deren soziale Ausgrenzung begünstigt; weist aus diesem Grund darauf hin, dass Beratungsdienste für die Information von Roma-Frauen eine große Rolle spielen
PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrato o poli(nitratometil ossirano)] (CASoj4 oj4
Es sollte zum Erreichen eines hohen Niveaus an körperlicher und geistiger Gesundheit und zu mehr Gleichheit in Gesundheitsfragen in der gesamten Gemeinschaft beitragen, indem die Maßnahmen auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Prävention von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen und die Beseitigung der Ursachen für Gesundheitsgefährdungen ausgerichtet werden, um die Krankheitsanfälligkeit und die Zahl vorzeitiger Todesfälle zu verringern.
vista la carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare l'articolonot-set not-set
In diesem Fall besteht der Verlust in der Differenz zwischen dem ursprünglich vereinbarten Zinssatz und dem Zinssatz, zu dem der Kreditgeber den vorzeitig zurückgezahlten Betrag auf dem Markt zum Zeitpunkt der vorzeitigen Rückzahlung als Kredit ausreichen kann und zwar unter Berücksichtigung der Auswirkung der vorzeitigen Rückzahlung auf die Verwaltungskosten.
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.not-set not-set
Die Mittel für Verpflichtungen für das Jahr 2020 müssen nach unten korrigiert werden, um der vorzeitigen Bereitstellung von Mitteln für 2018 Rechnung zu tragen.
Per quanto riguarda il campo di applicazione e l'inclusione delle importazioni, il CESE auspica che vi sia maggiore chiarezza su quanto accadrà nel caso in cui le taglie minime legali dei prodotti importati siano inferioria quelle stabilite dall'UEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was konnte schon bei einem vorzeitigen Angriff Bonds herauskommen?
Esame degli oneri di servizio pubblicoLiterature Literature
April 2009 gab. Selbst wenn man dies unterstellt, wäre nämlich zu berücksichtigen, dass die vorzeitige Erschöpfung der Fondsmittel trotz der im Rahmen des genannten Beschlusses verabschiedeten Maßnahmen abzusehen war.
Identificazione della merceEurLex-2 EurLex-2
Der Vollstreckungsstaat unterrichtet die zuständige Behörde des Ausstellungsstaats auf deren Ersuchen über die für eine etwaige vorzeitige oder bedingte Entlassung geltenden Bestimmungen.
indica l’importo di aiuto offerto per giorno e per tonnellata, in euro e centesimi di euroEurlex2019 Eurlex2019
Ende der Sperre für vorzeitige Rückzahlungen
F# = # sta per: linea di bilancio # (FEASR), misura # (prepensionamento), regione di convergenza , programmaEuroParl2021 EuroParl2021
Da ein PEPP der langfristigen Kapitalansparung dienen sollte, sollten die Möglichkeiten für einen vorzeitigen Kapitalabzug vor dem Renteneintritt begrenzt sein und könnten mit Nachteilen belegt werden.
Di che stiamo parlando?not-set not-set
— zur passiven Veredelung: bei Ausbesserungen, auch mit dem Verfahren des Standardaustausches, jedoch ohne vorzeitige Einfuhr;
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il # luglio # in vista dell'adozione del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, ist sich das Parlament, wie es wiederholt zu verstehen gegeben hat, darüber im klaren, dass eine vorzeitige Offenlegung von Anschuldigungen dem Grundsatz der Unschuldsvermutung, der unbedingt gewahrt werden muss, abträglich sein kann.
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicaEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2014 in Kraft, sofern der Internationale Olivenölrat, handelnd durch seinen Rat der Mitglieder, nicht beschließt, es nach diesem Artikel zu verlängern, weiterzuführen, zu erneuern oder vorzeitig außer Kraft zu setzen.
Gli Stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette siano allevate in gruppo nel periodo compreso tra quattro settimane dopo la fecondazione e una settimana prima della data prevista per il partoEurLex-2 EurLex-2
Die künftige NZB des Eurosystems meldet den Gesamtbetrag (aufgegliedert nach Stückelungen) der vorzeitig abgegebenen oder weitergegebenen Euro-Banknoten, die vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht wurden, und den Zeitpunkt, zu dem sie davon Kenntnis erhielt, dass diese Banknoten in Umlauf gebracht wurden.
C' e ' qualche problema?EurLex-2 EurLex-2
Zu den wichtigsten Maßnahmen zählen eine Verlängerung des Bewertungszeitraums (der nun die gesamte Erwerbstätigkeit umfasst), negative Anreize für vorzeitigen Ruhestand, eine Verringerung der Übergangszeit und die Einführung eines „Nachhaltigkeitsfaktors“, der für eine automatische Anpassung der Leistungen an die Entwicklung der Lebenserwartung mit 65 Jahren sorgt.
Gli impegni sono impegniEurLex-2 EurLex-2
Datum, nach dem der Kredit ohne Vorfälligkeitsentgelt vorzeitig zurückgezahlt werden kann
Di conseguenza, anche le successive parti dell’analisi che fanno riferimento al consumo sono confermateEurLex-2 EurLex-2
Ob nun vor Leid oder Mühsal, gleichviel, vorzeitig überfielen die Wehen meine Mutter.
Cosa facciamo?Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.