Erdwall oor Japannees

Erdwall

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

土手

naamwoord

マウンド

naamwoord

塚

naamwoord

どて

voorbeelde

Straßenbauer planen heute Straßen, die von Schallschutzwänden oder Erdwällen gesäumt werden, was zu einer beträchtlichen Lärmminderung beiträgt.
道路を建設する人たちは現在,両側に防音壁や土手のあるハイウエーを設計して,騒音を減らす効果を上げています。

Zum Beispiel schlängelt sich Chinas Gelber Fluß wie eine Autobahn auf einem aufgeschütteten Erdwall in Richtung Meer.
例えば,中国の黄河は,高架道路のように蛇行しながら流れて海に注いでいます。

Es handelt sich dabei um den größten Speicher Südafrikas, und wenn er fertiggestellt sein wird, werden seine Erdwälle zu den größten der Welt gehören.
これは南アフリカ最大の貯水池で,完成時には,世界最大の地壁の一つを持つことになります。

Zwei Jungen, beide ungefähr zehn Jahre alt, waren gerade auf dem Schulweg, als sie von einem Lastwagen angefahren wurden, der sie gegen einen Erdwall preßte.
二人の少年が,どちらも10歳くらいでしたが,学校へ行く途中,トラックにはねられ,土手に押しつけられました。

Fürst Dolgorukij „legte den Grund der Stadt Moskau“, so schrieb ein Chronist 1156, womit er offensichtlich meinte, daß Dolgorukij die ersten befestigten Erdwälle baute, auf die er noch einen Holzwall setzte.
年代記の1156年に関する記録によれば,ドルゴルーキー公が「モスクワの町の基礎を据えた」とされていますが,それは,土塁の上に木柵を組み立てて最初の城塞を築いたということを意味しているようです。

Die ersten Siedler bauten um 1631 ein hölzernes Stadttor sowie einen Erdwall auf dem Neck, um Angriffe der Indianer abzuwehren und Tiere sowie unerwünschte Personen aus der Stadt fernzuhalten.
1631年頃、最初の開拓者の一団が木製の町の門と土製の壁をボストン・ネックにつくり、インディアンの襲撃や、不測の動物、人間の侵入を警戒した。

Als wir an der Stätte der Pöbelaktion eintrafen, flatterte außerhalb des Geländes die Fahne der Malawi Congress Party, und man hatte die Buchstaben MCP in den Erdwall gekratzt.
私たちが暴徒に襲われた場所に着いてみると,屋外にはマラウイ会議党(Malawi Congress Party)の旗が掲げられ,土壁にMCPという文字が刻まれていました。

Haupt- und Vorburg waren von einer (heute verfüllten) Gräfte umgeben, die von einem flachen Erdwall gesäumt wurde.
また明治から昭和の初めまでは養蚕業、製糸業が非常に盛んであった。

Buschhecken, die auf kleinen Erdwällen wachsen, schützen die Felder und Wiesen vor den immer wehenden Winden.
畑や野原の周囲の小高い盛り土の上に植えられた生けがきは,絶え間なく吹く風から畑を保護しています。