Frostschutzmittel oor Japannees

Frostschutzmittel

/ˈfʀɔstʃʊʦˌmɪtəl/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

不凍液

naamwoord

アンチフリーズ

naamwoord

不凍剤

naamwoord

凍結防止剤 · とうけつぼうしざい · ふとうえき · ふとうざい

voorbeelde

Die Zeitschrift Science Digest berichtet, daß gewisse in der Antarktis lebende Tiere über ein natürliches Frostschutzmittel verfügen, das es ihnen ermöglicht, sich in der Kälte zu bewegen.
サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。

Wenn ich nicht an der Tankstelle meines Vaters gearbeitet hätte, dann hätte ich nicht gewusst, dass man es als Frostschutzmittel für Autos benutzt.
父のガソリンスタンドで働いた経験がなかったなら,それが不凍液に使われることをわたしは知らなかったでしょう。

Natürliches Frostschutzmittel
自然の氷点下降剤

Andere Insekten sind mit einem starken Frostschutzmittel ausgestattet, leben auf eiskalten Berggipfeln und verbringen ihr Leben damit, Insekten zu suchen, die die Kälte nicht überlebt haben.
別の昆虫は,強力な不凍液を備えており,凍てつく山頂に生息し,凍え死んだ虫を食べて生きています。

Welche Tiere und Pflanzen gebrauchten schon vor dem Menschen Frostschutzmittel, und wie wirksam sind diese?
それはどれほど効果的なものですか。

Eine winzige flügellose Fliege — deren Name, Belgica antarctica, länger ist als das Insekt — benutzt das natürliche Frostschutzmittel ebenfalls, um sich bei kalter Witterung bewegen zu können.
Belgica antarcticaという名の飛べない小さなハエ ― 名前は大仰でも実物はごく小さい ― も通常の寒冷な気候の中で動き続けるため,自然の氷点下降剤を用います。

Man glaubt, daß die Raupe ihr eigenes „Frostschutzmittel“ produzieren kann.
科学者たちによれば,毛虫は独自の“不凍剤”を作り出すことができると考えられています。

Fehlt Frostschutzmittel?
凍結防止剤は適量ですか。

□ Kaufst du Motoröl und Frostschutzmittel in preisgünstigen Mengen und füllst sie selbst nach?
□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

Motoröl sowie anderer Abfall aus Kraftfahrzeugen, wie zum Beispiel Frostschutzmittel, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, sind kein gewöhnlicher Abfall.
しかし,使用済みのエンジンオイルや不凍液,ブレーキオイル,ギヤオイルといった自動車関係の廃棄物はただのごみではありません。

Und in Nigeria starben 109 Kinder, nachdem sie einen Schmerzmittelsirup getrunken hatten, der ein Frostschutzmittel enthielt.
またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

Insekten, mikroskopisch kleine Pflanzen, Fische und Bäume verwenden ihr eigenes Frostschutzmittel.
昆虫,微小な植物,魚,樹木などは,独自の“不凍液”を用いています。

Wie das Buch Inside the Animal World erklärt, bewirkt das Gehirn chemische Veränderungen im Blut des Tieres und sorgt dadurch für eine Art natürliches Frostschutzmittel.
動物界の内側」という本が説明しているように,脳の働きによって動物の血液中の化学組成が変化して,自然の不凍剤のようなものが作られます。

Der Mensch verwendet in den Kühlsystemen der Automobile als Frostschutzmittel Glykol.
人間は自動車のラジエーターに入れる凍結防止剤としてグリコールを用いています。

Es wurde behauptet, Glucose sei als Frostschutzmittel absolut untauglich, doch für die Frösche ist es d a s Mittel.“
これを氷点下降剤として用いる方法などないと言われていたが,カエルはそれをやってのける」。

Natürlich darf im Kühlwasser kein Frostschutzmittel sein, weil man sich sonst vergiften könnte.
言うまでもなく,水の中には有毒な不凍液が入っていないことを,確かめなければならないでしょう。

Eine breite Palette der verschiedenartigsten Produkte enthält Bestandteile von Schlachtabfällen: Malstifte, Streichhölzer, Bohnerwachs, Linoleum, Frostschutzmittel, Zement, Unkrautvertilgungsmittel, Zellophan, Fotopapier, Sportausrüstung, Polstermaterial und Kleidung.
体のいろいろな部分から作られる製品としてはほかにも,クレヨン,マッチ,床用ワックス,リノリウム,不凍剤,セメント,除草剤,セロハン,印画紙,スポーツ用品,室内装飾材,衣料品など,たくさんのものが挙げられる。

Lange bevor die Temperatur gefährlich tief absinkt, hebt das „Antifrostschutzmittel“ die Wirkung des Frostschutzmittels auf.
気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

Manche Fische stellen ihr Frostschutzmittel selbst her und sind dadurch in der Lage, in den eisigen Gewässern der Antarktis zu leben.
自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。