Geräusch machen oor Japannees

Geräusch machen

(ein) Geräusch machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

音を出す

werkwoord

音を立てる

werkwoord

ich kann mit offenem Mund kauen, kleine Geräusche machen,
クチャクチャ噛んで音を立てたり

voorbeelde

Aber du musst alle Geräusche machen.
で も 音 を 出 さ な い と いけ な い

Während ich damit kämpfte herauszufinden wie und warum Fangschreckenkrebse, oder Stomatopoden Geräusche machen, begann ich über ihre Gliedmaßen nachzudenken.
そして シャコ もしくは口脚目が 音を出すメカニズムと理由の解明に 苦しんでいる時に ふと彼らの脚に関して考えました

Es sind schlechte Manieren, ein Geräusch zu machen, wenn du Suppe isst.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。

Iss deine Suppe, ohne ein Geräusch zu machen.
スープを飲むときには音をたててはいけません。

Schließlich konnte ich mich davonstehlen — um auf dem Kopfsteinpflaster keine Geräusche zu machen, hatte ich meine Schuhe ausgezogen.
しばらくして,靴を手に持ち,音を立てないようにしながら石畳の道を進みました。

Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen und den Rest des Buchs lesen.
ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

Da die Aufrichtung ein so schwieriges Unterfangen war und man befürchtete, die geringste Ablenkung könne nachteilig sein, verbot der Papst streng, während der Aktion irgendein Geräusch zu machen.
作業に伴う困難を考え,人夫の気が少しでも散ることを恐れた教皇は,作業中に物音をたてる者は死刑に処すというお触れを出しました」。

Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.
スープを飲むとき音をたてるな。

Dämonen verursachen in Häusern, die sie zu ihrem Wirkungsfeld machen, auch Geräusche und andere physikalische Phänomene.
さらに悪霊は,自分たちが住み着いた家の中で音を立てるなど,物理的な現象も引き起こしてきました。

Man hört keine heulenden Sirenen, keine Geräusche, die einen nervös machen — da ist nur der besänftigende Rhythmus der Bäume.
思いを乱すような,けたたましいサイレンの音も神経をいら立たせる騒音もなく,ただ木々の穏やかな律動があるだけです。

Wenn du Suppe trinkst, mache kein schlürfendes Geräusch.
スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。

Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。

Zeigen Sie etwa Gegenstände in leuchtenden Farben, machen Sie laute Geräusche oder bieten Sie dem Schüler etwas zu essen an.
例えば,鮮やかな色の品物を見せる,大きな音を鳴らす,または生徒に食べ物を渡してもよいでしょう。

Mein Rücken ist immer gerade und ich mache keine Alte-Leute-Geräusche.“
彼女は “姿勢よ 背筋は常にピンとして 老人くさい音は出さないの” と答えていました

Einem Kind oder einem Erwachsenen, der am Tourette-Syndrom leidet, einfach zu sagen: „Hör damit auf“ oder: „Mach nicht so ein Geräusch“ ist folglich zwecklos.
ですから,トゥーレット症候群の子供や大人に,「そんなことをするのはやめなさい」とか「そんな声を出さないで」と言うだけでは効果がありません。「

Treten aber atmosphärische Störungen auf, die krächzende Geräusche verursachen und selbst den lieblichsten Ton verzerren, dann machen sich Ärger und Enttäuschung bei uns breit.
ところが,ちょうど名曲に聞きほれている時に,空電による耳障りな雑音が入って,いら立ちや欲求不満を感じる場合があります。

Er schlägt auf den Kolben seines Gewehrs, und von dem metallischen Geräusch aufgeschreckt, kommen die Elefanten unter dem Baum hervor, so daß wir noch bessere Fotos machen können.
ゼカライアさんがライフル銃の台じりを平手でたたきます。 すると,金属音がして,ゾウたちは木の下から移動し始めました。 そのおかげで,さらに良いシャッターチャンスが生まれます。

Und selbst Kinder machen heutzutage oft Anspielungen auf ein Theremin mit so whuu-huu-huu Geräuschen, denn in den 50ern war es oft im Einsatz für Sci-Fi Horror Filme: das klingt dann so...
テルミンと言えば 最近は子どもでさえ ヒュ〜ルルル〜って真似するでしょ 1950年代にテルミンはこういう音がする SFホラー映画に使われてたからね ♫(ヒュ〜ルルルルルルル〜)

Um also dieses weiße Rauschen ein bisschen aktiver und reaktiver zu machen, erschaffe ich eine Kugel, eine rollende Kugel, die analysieren und herausfinden kann, wo diese aufdringlichen Geräusche herkommen, und ich rolle sie, zu Hause oder im Büro, in Richtung dieses Geräusches, und stoße weißes Rauschen aus, um es zu neutralisieren.
このホワイトノイズを 積極的に利用できるよう 転がるボールを作りました ボールは イヤな騒音がどこからくるのか 分析し突き止めると 家であれ仕事場であれ その騒音の方へ 転がって行き そこで 騒音を中和するホワイトノイズを 発生するんです