Mittagbrot oor Japannees

Mittagbrot

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

昼めし

naamwoord

昼飯

naamwoord

ちゅうはん

ひるはん

ひるめし

voorbeelde

Während ich meinen Hals von der Umklammerung zu befreien suchte, beschäftigte ich seinen Geist, indem ich ihm erzählte, daß ich gewöhnlich den Wachtturm lese, während ich mein Mittagbrot esse, und daß ich gerade einen sehr schönen Artikel gelesen habe, in dem von den Segnungen des Königreiches Christi die Rede sei, das nun bald Verhältnisse herbeiführen werde, unter denen niemandem mehr etwas zuleide getan werde und sich niemand mehr zu fürchten brauche.
わたしはやっとの思いで,男の手もとから自分の首を引き離しました。 それと同時に,わたしは,いつも昼食時に「ものみの塔」誌を読んでいること,また,キリストの御国がまもなくもたらす祝福や,何ものも傷つけたり,恐れたりすることのない状態に関する記事を今楽しく読んだばかりであることを,その男に続けざまに話して聞かせ,彼の心をわたしからそらせました。

Ich saß eines Tages in meinem Wagen und war in eine Wachtturm-Ausgabe vertieft, während ich mein Mittagbrot aß. Plötzlich sah ich, wie mir zwei lange Arme entgegenkamen, dann spürte ich eine Hand an meiner Kehle und eine hinten am Nacken, die Finger bereit zuzupacken.
わたしは車の中で昼食を済ませ,「ものみの塔」誌を読みふけっていましたが,ふと気がつくと,2本の長い腕が車の中に差し込まれて,一方の手は,わたしののどに,他方の手は,わたしの首の後に迫り,今にもわたしの首を締めつけようと,その指を曲げはじめているではありませんか。

Wenn die Pioniere, die in Deventer arbeiteten, in den Häfen an der IJssel Zeugnis gaben, aßen sie ihr Mittagbrot dort, wo sich mehrere Leute aufhielten.
デーベンテルからやって来て奉仕していた開拓者たちは,アイセル川沿岸の港で証言を行なう時には,人々が群れになって集まる場所で昼食を取るのを習わしにしていました。