herumlaufen oor Japannees

herumlaufen

/hɛˈʀʊmˌlaʊ̯fn̩/ Verb, werkwoord

herumstreunern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

走り回る

werkwoord

飛び歩く

werkwoord

飛回る

werkwoord

駆けずり回る · 駆回る · 駆け回る · 飛び回る · 走りまわる · 跳び回る · 跳回る · 歩き回る · かけずりまわる · かけまわる · とびあるく · とびまわる · はしりまわる · 駆けまわる

Herumlaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

経歴

Verbal; Noun

けいれき

voorbeelde

Sein Revier ist zwar durch Drahtzaun von dem anderer Tiere abgetrennt, lässt ihm aber viel Platz zum freien Herumlaufen.
エミューは網状のフェンスで他の動物と分けられてはいますが,広い区画の中を自由に走り回ることができます。

„Bürger und Polizei sind derart enttäuscht, daß sie absolut kein Vertrauen mehr in ein System setzen, das immer wieder gefährliche Schwerverbrecher frei herumlaufen läßt“, schreibt die Zeitschrift Time.
タイム誌(英語)によると,「市民と警察はいら立ちを感じ,危険な凶悪犯をくり返し街角に戻す体制への信頼感を失うに至り」ました。

Eines Abends kam sie in mein Zimmer, und ich versuchte ihr klar zu machen, dass sie niemanden herumlaufen hörte.
ある晩、妹がそのように言ってわたしの部屋へ入って来たので、だれかが歩き回る足音など聞こえないと説明しました。

Nicht unter der Leiter herumlaufen!
梯子の下を歩かないでください。

Ich sah ihn eines Tages in der Nachbarschaft herumlaufen.
ある 朝 彼 が 近所 を 歩 い て い る の を 見 た ん だ

Die Vorstellung, dass wir auf dem Rasen herumlaufen würden, war für die Stadionverwaltung fast ein Gräuel.
ですから管理者たちにとって,わたしたちが芝の上を歩くことなどおよそ考えられないことでした。

„Die Gerichte schicken Frauen für fragwürdige ‚Straftaten‘ ins Gefängnis, während ihre Peiniger, die wahren Verbrecher, weiter frei herumlaufen“, so Roth.
前出のエグゼクティブ・ディレクターのロスは「裁判所は、『犯罪』者だとして女性を投獄する一方、本当の犯罪者-彼女たちを虐待した犯人-を野放しにしている。

Das ständige Herumlaufen in den Gängen verursacht einen Geräuschpegel, durch den diejenigen abgelenkt werden, die zuhören möchten.
絶えずだれかが通路を歩き回っているなら,不要な騒音が生じ,耳を傾けようとしている人の気を散らします。

Die ganze Zeit, in der sie herumlaufen schreien sie, und es scheint ihnen großen Spaß zu machen.
走っている間じゅう彼らは叫び続けますが,それを大いに楽しんでいるように見えます。

Ich möchte Sie heute davon überzeugen, dass wir alle mit dem Wahn herumlaufen, dass unsere persönliche Geschichte vollendet ist; dass wir erst vor kurzem die Menschen geworden sind, die wir immer werden sollten, und die wir immer bleiben werden.
皆さんに納得していただきたいのは 私たちが皆 常に錯覚を抱えているということです 自分の過去 自分の歴史が終わり ずっとなるはずだった― 本当の自分に 最近なったばかり 残りの人生は このままの自分で行く という錯覚です

Und man kann sogar darin herumlaufen.
実際に中を歩くこともできますよ

Und ich kann Ihnen sagen, dass im Jahr 2016 Ärzte nicht mehr mit Stethoskopen herumlaufen werden.
私の予測では、2016年には 医師は聴診器を持ち歩かなくなるでしょう

Es gibt schon Patienten, die heute mit technisch angefertigten Organen herumlaufen, und das seit über 10 Jahren.
ですからこのような人工臓器を抱えて 10年以上元気に歩きまわっている患者がいるというわけです

Heute werden die vordersten Plätze nicht bevorzugt, weil sie mit Ehre verbunden wären, sondern weil viele Brüder nicht von unnötigem Lärm, von Anwesenden, die während des Programms herumlaufen, und anderer Gedankenlosigkeit abgelenkt werden möchten.
今では,栄誉のためにではなく,余計な騒音や歩き回る人,その他仲間の出席者たちの無思慮な行為のために時々プログラムから注意がそらされるのをただ最小限にとどめたいために多くの人がそのような席を望んでいます。

Genauso wie wir, ob jung oder alt, nicht rücksichtslos im Königreichssaal herumlaufen oder draußen spazierengehen, uns mit anderen unterhalten oder in einem Massenexodus vor allen anderen den Saal verlassen, sollten wir dies auch nicht in einer größeren Anbetungsstätte tun.
王国会館で通路を無分別に歩き回ったり,外にさまよい出たり,他の人に話しかけたりしないのと同じく,大きな崇拝の場所でもそうしたことをすべきではありません。

Du willst wahrscheinlich sportlich leger aussehen, aber dabei nicht übertrieben modisch wirken oder schlampig herumlaufen.
カジュアルではあっても,流行を追っているとか,だらしがないとか思われない格好をしたいと思うでしょう。

Machen Sie den Kindern bewußt, daß es zwar bestimmte Räume und Zeiten gibt, wo man im Gemeidehaus herumlaufen und Spiele machen darf, daß man aber in den meisten Räumen und vor allem am Sonntag andächtig sein muß.
教会の中でも,走ったり遊んだりできる場所や時があるが,ほとんどの場所では,また日曜日には,敬虔にしなければならないことを理解させる。

13 Wie bereits erwähnt, möchten wir andere nicht stören, indem wir uns während des Programms unterhalten oder unnötigerweise herumlaufen.
13 既に述べたように,おしゃべりをしたり,動き回ったり,あるいは各プログラムの進行中に不必要にトイレに行ったりして他の人々の気を散らすことをわたしたちは望んでいません。

Aber weil das nicht hier passiert ist, können wir es verdrängen, und Leute wie Jenny McCarthy können herumlaufen und Botschaften von Angst und Analphabetismus von Plattformen wie Oprah und Larry King Live predigen.
ただ身の回りで起きていないから気にも留めないのです ジェニー マッカーシーのような連中は あちこちでトークショーのような場を使って 恐怖と無知のメッセージを 宣伝してまわります

Um den größtmöglichen Nutzen aus dem Programm zu ziehen, sollten wir auf unserem Platz sein und nicht in den Gängen oder außerhalb des Kongreßgeländes herumlaufen.
プログラムから最善のものを得るために,わたしたちはプログラム中,席にすわっていなければならず,通路や大会場の外を動き回るといったことがあってはなりません。

Das hier mit „verleumdet“ übersetzte hebräische Wort ist von einem Verb abgeleitet, das „den Fuß gebrauchen“ bedeutet, also „herumlaufen“.
詩編 15:3)ここで用いられている「中傷した」という語は,「その上を歩く」,またそのようにして「歩き回る」という意味を持つヘブライ語動詞からきています。

„Andere Frauen sind emotional so geschädigt, dass sie nur noch mit gesenktem Blick herumlaufen.“
ほかの女性たちの中には,心に深い傷を負ったため,うつむいたまま顔を上げようとしない人もいます」。

Der Besitzer eines gefährlichen Tiers, der es frei herumlaufen ließ, trug eine Mitverantwortung für eventuell angerichteten Schaden.
危険な動物が自由に動き回れるようになっていた時は,その動物が引き起こした損害の責任は所有者にありました。

Als kleines Mädchen wurde ich oft mitgenommen und durfte im Schloß herumlaufen und spielen.
私がまだ幼い少女だったころは,一緒に連れて行かれることが多く,お城の中で遊んだり走り回ったりすることを許されていました。

Wenn sich diese Kluft weiterhin vergrößert, sehe ich die Zeit kommen, wo Privatleute mit Taschenatombomben herumlaufen.“
......もし科学技術と道徳との隔たりがこのまま大きくなってゆけば,今に普通の市民がポケットサイズの原子爆弾を持ち歩くような時代になるだろう」。