herumliegen oor Japannees

herumliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

散らかす

Verb

Soortgelyke frases

unbenutzt herumliegen
寐る · 寝る

Zustand, wie Gläser, Teller etc. nach einer Party herumliegen
はいばんろうぜき · 杯盤狼藉

verstreut herumliegen
ちりしく · 散り敷く

voorbeelde

„Zum Beispiel deswegen, weil mein Exmann überall seine Schuhe herumliegen ließ oder weil ich mir beim Essen Happen von seinem Teller nahm.“
彼が家中に靴を脱ぎっぱなしにしているとか,私が彼のお皿からつまみ食いをしたとかいったようなことでです」。

Eine halbe Stunde nachdem 23 000 Personen ihr Abendessen eingenommen hatten, sah man kaum einen Fetzen Papier herumliegen.
「2万3,000人の人々が30分前に夕食を終えたばかりだというのに,紙くず一つ見あたらない。

Ein Einwohner sagte gegenüber Cambio 16: „Wir können unsere Kinder nicht in den Parks spielen lassen, weil dort überall Spritzen herumliegen.
ある住民は「カンビオ16」に,「公園に注射器がごろごろころがっているので,子供を公園で遊ばせることはできません。

Zeitungen, Illustrierte, Bücher, Büchertaschen, Musikinstrumente, Sportutensilien, Kleider, Geschirr und dergleichen sollten nicht herumliegen oder -stehen.
新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

Wir hatten eine Menge alter Jazzplatten zu Hause herumliegen.
家には古いジャズのレコードが沢山ありました

Oder der Ehemann läßt seine Schmutzwäsche im Bad herumliegen.
とがめたり,恥ずかしい思いをさせたり,非難したり,どなったり,叫んだりしても,事態は悪くなるだけです。

Hände hoch -- wie viele von Ihnen haben Bücher, CDs, DVDs oder Videos, die in Ihren Häusern herumliegen, die Sie vermutlich nie wieder verwenden werden, aber Sie könnten es einfach nicht übers Herz bringen, sie wegzuwerfen?
皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?

Die Brüder, die sich um die Literatur und die Zeitschriften kümmern, können ihren Teil tun, indem sie umgehend dafür sorgen, daß leere Kartons nicht im Saal herumliegen.
文書や雑誌のカウンターで働く人は,空き箱をすぐに片づけて,会館が見苦しくならないようにして関心を払うことができます。

Man sieht nirgends einen Nagel oder einen Glassplitter herumliegen.
場内を歩く時に,くぎ一本も,ガラス一かけらも心配する必要はありません。

Doch was soll mit ihren Gebeinen geschehen, die noch herumliegen und von der Sonne gebleicht werden oder als vergängliche, unreine und verabscheuungswürdige Überreste der einst lebenden Gegner des Souveränen Herrn Jehova zerfallen?
しかし,主権者であられる主エホバのかつての反対者たちの,日にさらされて白骨と化すままに,つまりもろい汚れた恐ろしい遺骸と化して崩れるままに放置される骨についてはどうですか。

Wünscht der Mann aber nicht, daß biblische Schriften offen herumliegen, dann ist es am besten, die Frau bewahrt sie bei ihren persönlichen Sachen auf.
もちろん,目につくところに聖書文書を置くと夫が怒るような場合には,そうした出版物は自分のものをしまっておく場所に入れておくのが最善の策でしょう。

und Der Wachtturm herumliegen lassen in der Hoffnung, daß ich sie lese.
誌を目につくところに置きっぱなしにしました。

Mit anderen Worten: In El Molinón haben Jehovas Zeugen bewiesen, daß sie sauber sind, denn obschon viele Tausende anwesend waren, sah man keinen Zigarettenstummel, keinen Fetzen Papier und keine Essensreste herumliegen.
......言い換えれば,清潔であるというのは,エル・モリノンでのエホバの証人の振舞いのことである。 そこには幾千人もの人が出席したが,たばこの吸いがらも紙くずも食べ残しも全く見あたらなかった。

Muß man dich ständig dazu anhalten, deine Kleidung nicht auf dem Boden herumliegen zu lassen, oder räumst du freiwillig auf?
つまり言い換えれば,そこらじゅうに服を脱ぎっぱなしにしないようにといつも言われてしまうか,それとも,言われる前にかたづけるか,ということです。 この点で黙々と模範を示せば,弟や妹は,物事をスムーズに運ぶには家族の一人一人が自分の荷を負わなければならないということを学べます。

Beseitigen Sie unmittelbar vorher Aschenbecher, Feuerzeuge und alle potenziellen Versuchungen wie Zigaretten, die im Haus, im Auto, in Taschen oder am Arbeitsplatz herumliegen.
友人に一本分けてもらったり,買いに行ったりするほうが,引き出しに手を伸ばすよりも難しいからです。

In einer Gemeinde, so erzählt man uns, wacht man morgens auf und sieht verwendete Kondome herumliegen wie Kaugummipapier.
ある地域では 朝起きると 使用済みのコンドームが まるで ガムの紙のように捨てられているのをみかけるといいます

Streichhölzer sollten nicht herumliegen.
マッチをその辺に置いたままにしないようにします。

Sie sollten aber nicht als leblose Bausteine herumliegen und keinem nützlichen Zweck dienen.
しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

Statt diese Traktate herumliegen zu lassen, so daß sie schmutzig werden und ihre Farben verblassen, sollten wir darauf bedacht sein, sie im Dienst zu gebrauchen.
それらパンフレットをあちこちに置いたままにし,変色したり汚れたりするにまかせるのでなく,宣教においてそれらを用いることに目ざとくあるべきです!

Wahrscheinlich nicht gerade Sachen, die man auf seinem Schreibtisch herumliegen lassen will, was?
おそらく そう い う 種類 じゃ な い 片ずけ な い で 帰 る の か 、 だ よ な ?

Ein gesamter Unterabschnitt wird darauf verwandt, das medizinische Personal zu ermahnen, keine Nadeln ohne Tülle mit sich zu führen und keine gebrauchten scharfen Gegenstände herumliegen zu lassen.
ある箇所ではその部分全体が,カバーを付けずに針を持ち運んだり,使用済みの鋭利な器物を放置したりすることに関する,保健医療関係者への警告に当てられています。

„Libyen muss unbedingt den Gebrauch dieser Waffe stoppen und alle nötigen Schritte unternehmen, um Zivilisten vor den tödlichen Überresten zu schützen, die noch herumliegen.“
「リビア政府はクラスター爆弾の使用をただちにやめ、残された不発弾によって民間人が死の危険にさらされることのないよう、とりうる全ての措置を講じなければならない。」 と前出のグースは語る。

Die Entwicklung hat in dieser Industrie vor einiger Zeit aufgehört, also ist es keine große Überraschung, dass einige gute Konzepte herumliegen.
この産業においては技術革新は以前からストップしています 従って 優れたアイデアが放置されているという考えは的外れではありません

Zweifellos werden nach dem Krieg von Har-Magedon so viele Leichen auf der Erde herumliegen, daß nicht genügend Aasvögel dasein werden, die sie schnell genug beseitigen könnten, damit Seuchen verhindert werden.
エ)ハルマゲドンにおける戦いの結果,地を覆う死体は,人間の健康上の理由から言って無理のない期間中にその全部を片付け得る,腐肉をあさる鳥よりもずっと多いのはまず明らかなことです。

• Süßigkeiten und Knabbereien: Lassen Sie keine Süßigkeiten wie Bonbons und Knabbereien wie Erdnüsse herumliegen.
● キャンディーやスナック菓子類: 手の届く所に,ピーナッツやあめ玉といった,キャンディーやスナック菓子類を置いたままにしない。