private organisation oor Japannees

private organisation

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

民間の団体、民間組織、私的機関組織

private Organisation

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

任意団体

naamwoord

民間の団体

にんいだんたい

みんかんだんたい

民間団体

naamwoord

voorbeelde

Bald nach der Katastrophe begannen das Militär und private Organisationen mit den Bergungs- und Aufräumungsarbeiten.
災害が収まると民間や軍部の諸機関は,ただちに救援,救助,復旧のための全面的な作業に乗り出しました。

Von 1952 bis 1959 war Margaret Präsidentin der International Planned Parenthood Federation, damals die größte private Organisation zur Familienplanung.
1952年から1959年まで、私設のものとしては当時最大の国際家族計画機関であった International Planned Parenthood Federation の会長をつとめた。

Die Rec(reational) Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) ist eine private Organisation, die sich mit der Sammlung von Fußball-Daten beschäftigt.
Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (略称:RSSSF) はサッカーに関する統計情報を収集するアマチュアの国際組織である。

Der Mangel an Ressourcen und das Nichtvorhandensein von Infrastruktur bedeuten, dass öffentliche und private Organisationen nun zusammenarbeiten müssen, um die Entwicklungsbemühungen zu konsolidieren.
資金不足とインフラの未整備という現状を踏まえると、官民が一体となって、アフリカに活力をもたらし、開発に向けた取り組みをまとめていかなければならない。 大陸中のニーズに応えるにはあらゆる分野が力をあわせてギャップを埋めることで、僻地に暮らすすべての人が電力を利用できるようになる。

Religiöse Organisationen tragen wie ihre privaten Pendants dazu bei, den stark zunehmenden Einfluss der Staatsmacht auf den Einzelnen und auf private Organisationen abzupuffern und zu zügeln.
宗教組織は民間企業と協力して,個人と民間の組織を浸食する政府の力を見分け,抑制する仲介的な機関の役割を果たします。

Anhand einer Fallstudienanalyse der Fondazione Welfare Ambrosiano - einer italienischen Stiftung, die gemeinsam mit privaten Organisationen und lokalen öffentlichen Einrichtungen gegründet wurde - erforschten wir, ob und wie einige Merkmale des sozialen Kapitals der Stiftungsmitglieder zum organisatorischen Sozialkapital beitrugen.
民間団体と地方公共機関 とのパートナーシップで構築されたイタリア財団のアンブロシアーノ福祉財団の事例解析に基づいて、財団のメンバーにおける社会資本の特性がどのように組織の社会資本に貢献しているかを調査する。

Das Tool überprüft, ob Nutzer in Ihrer Organisation private Google-Konten mit der E-Mail-Adresse Ihrer Organisation haben.
このツールを使用すると、組織のメールアドレスを個人の Google アカウントで使用しているユーザーがいないかどうかを調べることができます。

Daher haben in vielen Ländern private und staatliche Organisationen Programme zur Verbesserung der Ernährungslage sowie zur Anreicherung von Grundnahrungsmitteln aufgestellt.
ですから,多くの国では,政府や各種民間団体が,一般向けに栄養補給プログラムや食品強化プログラムを確立してきました。

Wie Sie einen Standort von einem privaten Konto (keiner Organisation zugeordnet) zu einem Organisationskonto verschieben können, erfahren Sie in dieser Anleitung.
個人アカウント(組織に関連付けられていないアカウント)から組織アカウントにビジネス情報を移管する場合は、こちらの手順をご覧ください。

Wir kamen zu folgenden Erkenntnissen: (a) Der Umfang der Ressourcen erhöht den Umfang der Mittelzuweisungen für wirtschaftliche Leistungen, nicht jedoch für soziale Leistungen; (b) eine größere Anzahl institutioneller Stakeholder aus dem öffentlichen Sektor, den lokalen Behörden und privaten Organisationen, die sich für eine Unterstützung qualifizieren, erhöht den Umfang der Mittelzuweisungen für soziale Leistungen; (c) eine größere Anzahl von ehrenamtlichen Mitarbeitern erhöht die wirtschaftliche Leistung.
a)資金のレベルは社会的な実践ではなく、資金の割り当てからレベルを上げる、(b)公共部門、地方自治体、民間団体、サポートの対象における組織の出資者数の増加は、社会的実践の資金配分のレベルを上げる、(c)従業員のボランティア数の増加は、経済的実践を向上させる。

Diese Änderungen wirken sich in erster Linie darauf aus, wie Ihre Organisation mit privaten Inhalten interagieren kann.
この変更により主に影響を受けるのは、組織と一般ユーザー向けコンテンツとの関係です。

Mit Arbeitsprofilen können Sie die Apps Ihrer Organisation von privaten Apps trennen.
組織のアプリと個人のアプリを区別するには、仕事用プロファイルを使用します。

Vorlagen, die mit Google Sites for Work erstellt werden, werden in der privaten Galerie Ihrer Organisation angezeigt und stehen allen Nutzern auf Ihrer Domain zur Verfügung.
Google Sites for Work を使用して作成したテンプレートは、組織の限定公開ギャラリーに表示され、ドメイン内の誰でも使用できます。

Wenn Sie Ihr privates Konto zu einer Organisation hinzufügen möchten, entfernen oder übertragen Sie zuerst alle Standorte in diesem Konto.
個人アカウントを組織に追加したい場合は、個人アカウントが直接所有しているビジネス情報をすべて削除または移管する必要があります。

Viele private Gruppen und kommerzielle Organisationen haben Programme, die den Eindruck erwecken, man könne damit Selbsterkenntnis, Selbstachtung und Spiritualität vermehren.
自我を覚醒し,自尊心や霊性を高揚させると称するプログラムを提供している私的なグループや営利組織が数多く存在する。

10 Min. „Jehovas heilige Organisation nicht für private Zwecke mißbrauchen“.
資格ある奉仕者に,箴言 2章21,22節と197ページのさし絵を用い,神が地を創造された最初の目的がまもなく成就することを際立たせた実演を行なってもらう。

Das bedeutet, dass diese Community privat und nicht Teil Ihrer Organisation ist.
これは、コミュニティが限定シェアであり、組織の外部にあることを意味します。

Wenn Sie ein Targeting auf zusätzliche Organisationen vornehmen, für die Sie kein Administrator sind, müssen die Administratoren dieser Organisationen die private App manuell genehmigen.
自分が管理者でない他の組織に公開する場合は、その組織の管理者が限定公開アプリを手動で承認する必要があります。

Diese Studie entwirft ein Wirtschaftsmodell zum Wachstum gemeinnütziger Organisationen, indem die Verhaltensweisen dreier wichtiger Akteure - gemeinnützige Organisationen, private Spender und Regierungen - bei der Entscheidungsfindung zur Verteilung begrenzter Ressourcen für gemeinnützige Dienstleistungen analysiert werden.
本研究では非営利組織の成長の経済モデルを提示して、3 つの主要な当事者である非営利組織、民間の資金提供者や政府、非営利組織のサービスにおける限られた資金の配分に関する意思決定の行動を分析する。

Hinweis: Wenn die Community privat und nicht auf Ihre Organisation beschränkt ist, sondern einem Mitglied derselben gehört, wird sie in der Tabelle als Externe private Community angezeigt.
注: 組織のメンバーが所有する限定シェア コミュニティで、シェアの範囲がその組織に限定されていない場合は、表に [外部の限定シェア コミュニティ] と表示されます。

Tut er dies, bleiben alle Inhalte in seinem Konto weiterhin privat und werden nicht von Ihrer Organisation verwaltet.
アカウント名を変更しても、既存のアカウント内のデータはすべて維持され、組織の管理対象になりません。

Der vorliegende Beitrag untersucht die Auswirkungen der Gesamtheit staatlicher Zahlungen an Nonprofit-Organisationen auf die gesamte private Philanthropie.
本論では集合的な個人的慈善活動を行う非営利団体に対する政府の総支払額の効果について調査する。

Machtasymmetrien innerhalb von Partnerschaften zwischen privaten Hilfsorganisationen und südlichen nicht-staatlichen Organisationen werden als nicht wünschenswert erachtet.
民間援助団体と南部のNGOとのパートナーシップにおける力の非対照性は望ましくないと考えられている。

Private Apps werden automatisch für Ihre Organisation genehmigt und sind normalerweise innerhalb von zehn Minuten zur Verteilung bereit.
組織の限定公開アプリは自動的に承認され、通常 10 分以内に配布準備が完了します。

In Anbetracht dieses Kapitalmangels betreiben gemeinnützige Organisationen und öffentliche und private internationale Gruppen Stromversorgungsprojekte, die immer noch wie Entwicklungshilfe aussehen.
こうした資本不足を受けて、開発支援という形でNGOや国際社会が官民をあげて電化プロジェクトに関わっている。