weder so noch so oor Japannees

weder so noch so

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

ああでもないこうでもない

voorbeelde

„Ein so origineller, so vollständiger, so durch und durch stimmiger, so perfekter und so menschlicher Charakter, der zugleich jeder menschlichen Größe weit überlegen ist, kann weder ein Betrug noch eine Erfindung sein. . . .
「これほど独特で,完成され,終始一貫しており,完全で,人間的でありながら,人間の偉大さすべてをはるかに超えた人物が,まやかしや虚構であるはずがない。

Achten Sie darauf, so ein Gefühl weder zu leugnen noch sich selbst dafür zu verurteilen, dass Sie so empfinden.“
その感情を否定したり,そう感じている自分を厳しく批判したりすることは,避ける」。

So wie ein völlig Blinder weder Licht noch Schatten sehen kann, so sind auch wir auf etwas anderes angewiesen, um Jehova „sehen“ und begreifen zu können.
全盲の人には陰も光も見えないのと同じように,わたしたちも自分の力ではエホバを理解することができません。

So, wie weder Roboter noch Auto mit zu schwachem Strom richtig funktionieren könnte, so kann bei nervlicher Erschöpfung weder Geist noch Körper richtig funktionieren.
もし電気エネルギーが弱ければ,ロボットも自動車も機能しません。 それと同じく,神経が疲労していれば,精神も肉体も正しく働きません。

Es musste also angenommen werden, dass das Licht weder eine klassische Welle noch ein klassischer Teilchenstrom ist, sondern sich mal so, mal so verhält.
従って、光は古典的波でも古典的粒子の流れでもなく、むしろ場合によってそのどちらかの性質を示すものであると考える必要が出てきた。

Weder in dieser Evangeliumszeit noch in einer vorherigen Evangeliumszeit waren die heiligen Schriften ‒ das beständige und erleuchtende Wort Gottes ‒ so einfach zugänglich und so hilfreich strukturiert, dass jeder Mann, jede Frau und jedes Kind, die darin forschen, sie nutzen können.
聖文は神の言葉であり,時を経ても変わることなく人を啓発してくれます。 この神権時代においても,他のどの神権時代においても,この聖文が,それを探求するあらゆる男女子供にとって今ほど利用しやすい形に整理されていたことはありませんでした。

So erschienen sie Moses, als ein starker O-Wind bewirkte, daß sich das Meer teilte und sein Boden trocken wurde, so daß er weder sumpfig noch gefroren war und von den Menschenmassen leicht passiert werden konnte.
モーセの目に映ったのはそのような光景で,その時には,強い東風が吹いて水を分け,海底を乾かしたので,そこはぬかるみでも,凍結状態でもなく,大勢の人々が容易に横切ることができる状態でした。

18 Und diese Gadiantonräuber, die sich unter den Lamaniten befanden, machten das Land unsicher, so sehr, daß dessen Bewohner anfingen, ihre aSchätze in der Erde zu verbergen; und sie wurden schlüpfrig, weil der Herr das Land verflucht hatte, so daß sie sie weder halten, noch abermals festhalten konnten.
18 また、レーマン 人 じん の 中 なか に いた ガデアントン の 強 ごう 盗 とう たち が、この 地 ち を 荒 あ らし 回 まわ った ので、この 地 ち に 住 す む 者 もの たち は、 自 じ 分 ぶん たち の 1 宝 たから を 地 ち 中 ちゅう に 隠 かく す よう に なった。 ところが、 主 しゅ が すでに 地 ち を のろって おられた ので、 彼 かれ ら の 宝 たから は なくなり やすく なって しまい、 彼 かれ ら は それら の 宝 たから を 保 たも つ こと も、 再 ふたた び 所 しょ 有 ゆう する こと も できなく なった。