weder... noch... oor Japannees

weder... noch...

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

いずれも

adverb pronoun

どれも

も

bywoord

何れも

bywoord

Soortgelyke frases

weder das eine noch das andere erreichen
あぶはちとらず · 虻蜂取らず

einem weder weh tun noch jucken
いたくもかゆくもない · 痛くも痒くもない

weder eng noch zu distanziert
つかずはなれず · つかず離れず · 付かず離れず · 即かず離れず

Jugendlicher, der weder in Ausbildung ist noch Vollzeit arbeitet
ニート

Spiel, bei dem es weder Schlag noch Lauf gibt
ノーヒットノーラン

weder ein noch aus wissen
いきづまる · しあんにくれる · とほうにくれる · ゆきづまる · 思案に暮れる · 行き詰まる · 行き詰る · 行詰まる · 行詰る · 途方にくれる · 途方に暮れる

Geburt weder aus einer Gebärmutter noch aus einem Ei sondern spontan
けしょう · 化生

weder so noch so
ああでもないこうでもない

alle Zeichen, die weder laut bzw. bedeutungstragende Schriftzeichen noch Zahlen sind, also Interpunktionszeichen, Klammern etc
やくもの · 約物

voorbeelde

Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.
不公正,圧迫,貪欲,憎しみなどはもはや見られなくなります。

Man kann weder Wärme noch Kälte verspüren und ist weder glücklich noch traurig.
温かいとか冷たいという感覚はなく,喜んだり悲しんだりすることもありません。

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.
船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。

NICHTS konnte ihre Entschlossenheit dämpfen — weder Regen noch Schnee, noch Hagel, weder Wölfe noch Pumas, noch feindliches Gebiet.
雨や雪や雹が降ろうと,オオカミやピューマがいようと,敵対的な人々の地域があろうと,その決意は弱まりませんでした。

Im Zustand der Nichtexistenz gibt es weder Freude noch Schmerz, weder Fröhlichkeit noch Kummer.
存在しないのですから,喜びも痛みも悲しみもありません。

Denn ich bin gewiss: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges,
わたしは確信する。 死も生も,天使も支配者も,現在のものも将来のものも,力あるものも,

Mein Vater trinkt weder, noch raucht er.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。

Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
父はたばこも酒もやらない。

Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。

Es gibt in Ganvié weder Fahrräder noch Autos, weder Bürgersteige noch Straßen.
ガンビエには,自転車も車も,歩道も道路もありません。

Die Antwort der Bibel mag überraschen: Weder noch.
そのように考える人は少なくありませんが,聖書の述べる事柄はそれとは大きく異なっています。

Denn ich bin gewiss: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Gewalten
わたしは確信する。 死も生も,天使も支配者も,現在のものも将来のものも,力あるものも,

In den Gurdwaras (Anbetungsstätten der Sikhs) gibt es weder Götzen noch einen formellen Gottesdienst, weder Altar noch Kanzel.
グルドワーラー(シーク教徒の崇拝の場所)の内部に偶像や祭壇や説教壇はなく,そこでは定まった礼拝も行なわれません。「

SJ: Oh, weder noch.
どっちにもない

Mein Enkel ist fünf, und er kann weder sehen noch hören, weder gehen noch sitzen und auch nicht sprechen.
5歳になる孫は,見る,聞く,歩く,話す,座るなど,どれもできません。

Ein Verstorbener ist also nicht bei Bewusstsein: Er kann weder denken noch handeln, weder etwas fühlen noch anderen etwas mitteilen.
考えることも,感じることも,話すことも,何かを理解することもできないのです。

Wäre es nicht so, ... könnte weder Rechtschaffenheit noch Schlechtigkeit zustande gebracht werden, weder Heiligkeit noch Elend, weder Gutes noch Schlimmes.“
......もし事物に反対のものがなければ,義は生じ得ないし,邪悪も,聖さも惨めな状態も,善も悪も生じ得ない。」

Beachtet wohl, daß die Raben weder säen noch ernten, und sie haben weder Scheune noch Vorratshaus, und doch ernährt sie Gott.
わたりがらすが種をまいたり刈り取ったりしないことによく注目しなさい。 また,納屋も倉も持っていません。 それでも神はそれを養っておられます。

Die Encyclopædia Britannica (2003) definiert den Scheol als einen „Ort, an dem es weder Freude noch Schmerz, weder Lohn noch Strafe gibt“.
ブリタニカ百科事典(2003年版[英語])はシェオルについて,「苦しむことも喜ぶことも,罰を受けることも報いを与えられることもない場所」と述べています。

24 Beachtet wohl, daß die Raben+ weder säen noch ernten, und sie haben weder Scheune noch Vorratshaus, und doch ernährt sie Gott.
24 渡りがらす+が種をまいたり刈り取ったりしないことによく注目しなさい。 また,納屋も倉も持っていません。 それでも神はこれを養っておられます。

Beispielsweise sagte er, „dass die Raben weder säen noch ernten, und sie haben weder Scheune noch Vorratshaus, und doch ernährt sie Gott.
渡りがらすは種をまいたり刈り取ったりしません。 また,納屋も倉も持っていません。 それでも神はこれを養っておられます。