Weg oor Japannees

Weg

/ˈveːgə/, /veːk/ naamwoord manlike

Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

道

naamwoord

Graphentheorie

Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。

途

naamwoord

und Wege zu finden, ihnen eine sichere Zukunft zu geben.
海洋生物と私たちの未来を守る途を探るためです

みち

naamwoord

Erklären Sie, dass „vom Weg abweichen“ bedeutet, etwas Falsches zu tun.
みちをそれる」というのは悪いことをすることだと説明します。

通り · 道路 · 手段 · 路 · 径 · 方法 · 道筋 · ルート · 路地 · 徒歩 · 小路 · 進路 · 経路 · 小道 · 通り道 · 行路 · 手 · コース · 往来 · 手立て · 片道 · 仕方 · 径路 · 術 · ウェイ · 由 · メディア · 方途 · いたし方 · ジャーニー · 仕形 · 往還 · 致し方 · 露地 · 通い路 · 露路 · とおり · 行き掛け · よし · douro · kōsu · michi · shudan · toori · しょうじ · かたみち · て · と · 方向 · 通路 · 方針 · 路線 · しかた · すべ · 手だて · 軌道 · 走行 · しんろ · よーし · ウェー · ウエー · ミチ · ようし · いたしかた · おうかん · おうらい · かよいじ · けいろ · こうじ · こうろ · しゅだん · そうこう · てだて · とおりみち · どうろ · べつろ · ほうと · ほうほう · みちすじ · ろじ · 別路 · 登山道 · 逕路 · 道 (位相空間論)

weg

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

離れて

bywoord

Ich komme nicht vor fünf von der Arbeit weg.
僕は5時まで仕事を離れられない。

欠席する

Sie fehlte wegen Krankheit.
病気のため彼女は欠席していた。

Soortgelyke frases

Führung der Menschen auf dem Weg zur Erleuchtung
きょうけ · きょうげ · 教化

Freimachen des Weges f
さきばらい · 先払い

voorbeelde

In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。

Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.
イエスが使徒の(ペテロとアンデレ; フィリポとバルトロマイ; ヤコブとヨハネ)を“雷の子ら”と呼ばれたのは,彼らの気性が激しかったためです。[

13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.
13 義と真実の道から少しでもそれると良心に責めを感じ,そのために定期的に祈ることをちゅうちょするようになることもあります。

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(

Wegen seiner geringen Größe wird er oft von Hunden gejagt.
しかし,そのために猟犬に簡単につかまってしまいます。

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.
もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。

Moira Queen, sie sind verhaftet wegen Verschwörung.
モイラ ・ クイーン 陰謀 の 罪 で 逮捕 する

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。

Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."
こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。

Geh weg!
向こうへ行け!

Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。

Die Wege der verbliebenen Mitglieder trennten sich.
残された者達の旅は続く。

Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.
何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。

Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.
アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。

Die Zeugen blieben wegen seines Geschreis und seiner Gewaltandrohungen wohlweislich im Auto sitzen.
そしてどなり散らしながら暴力的な脅しをかけていたので,証人たちは車の中で用心深く待っていました。

Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?
では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.
義務の道を歩み続けるために必要なだけの英知と光と知識を天の御父から与えられるように,力のかぎり努力しようではありませんか。

Wenn sie mich fragten, was ich tun würde, falls man sie wegen des Predigens der guten Botschaft einsperren würde, sagte ich stets: ‚Ich werde Jehova dienen.‘
もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。

Ja, mein Herz grämt sich meines Fleisches wegen; meine Seele ist bekümmert wegen meiner Übeltaten.
まことに,わたしの心はわたしの肉のために苦悩し,わたしの霊はわたしの罪悪のために嘆く。

Man ist sogar der Ansicht, daß der Wirbel wegen der Jahrtausendwende eine Art Massenhysterie auslösen könnte.
千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。

Aber nicht, wegen dem was Sie mir angetan hat.
だ が 俺 に や っ た こと の せい じゃ な い