Weg der Götter oor Japannees

Weg der Götter

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

惟神の道

naamwoord

随神の道

naamwoord

かむながらのみち

かんながらのみち

voorbeelde

Ich verurteile die Menschen nicht wegen der Götter, die sie anbeten.
私 は 信じ る 神 に よ っ て 人 を 裁 く こと は な い

Und so kam die Bezeichnung „Schintoismus“ auf, was „Weg der Götter“ bedeutet.
ところが仏教が導入され,日本の宗教を外国の宗教と区別する必要が生じたため,「神々の道」を意味する「神道」という名が生まれました。

15 Als der Buddhismus über China und Korea nach Japan gelangte, fingen die Japaner an, ihre traditionellen religiösen Bräuche als Schintoismus oder als „Weg der Götter“ zu bezeichnen.
15 仏教が中国や韓国を経て日本に入って来た時,日本人は自分たちの宗教の伝統的な慣行を神道,つまり「神々の道」と名づけました。

Der Weg, den Gott vorgesehen hat, ist tatsächlich der einzige Weg, auf dem er der Menschheit wirklich helfen kann.
事実神が決めた方法は,人類を真に助け得る唯一の方法です。

3 Doch hatte das Volk der Kirche große Freude wegen der Bekehrung der Lamaniten, ja, wegen der Kirche Gottes, die unter ihnen aufgerichtet worden war.
3 に も かかわらず、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと は、レーマン 人 じん が 改宗 かいしゅう した こと と、レーマン 人 じん の 中 なか に 神 かみ の 教 きょう 会 かい が 設 せつ 立 りつ された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た。

Obwohl diese und andere Verheißungen der Bibel uns anspornen, einen Weg einzuschlagen, der Gott gefällt, sind sie nicht der Hauptgrund dafür.
このような聖書の約束は,神を喜ばせる生き方をする動機づけとはなりますが,そのようにする根本的な理由ではありません。

Die Nationen werden wegen der an Gottes Volk verübten Mißhandlungen gerichtet werden
諸国民は神の民を虐待したことで裁かれるであろう

Wie können wir kleine Abweichungen von dem Weg, der zu Gott führt, besser erkennen?
ほんの少し本来の道から外れたことで,神の道から離れてしまうことがあります。 道から外れているかどうか,どうしたらもっと分かるでしょうか。

8 Adam wählte jedoch einen Weg, der mit Gottes Willen in Widerspruch stand.
8 しかしながらアダムは,神の意志に反する道を選び,それを追い求めました。

Wir sollten bereits die ersten Schritte auf einem Weg vermeiden, der Gottes Mißfallen einträgt.
神の不興に至る道に最初の一歩を踏み入れることさえしないようにすべきです。

28 Und schließlich, weh all denen, die zittern und azornig sind wegen der Wahrheit Gottes!
28 要 よう するに、 神 かみ の 真 しん 理 り の ゆえ に 身 み を 震 ふる わせて 1 怒 いか る 者 もの は 皆 みな 、 災 わざわ い で ある。

Um geistiges Verständnis zu erlangen, müssen wir den Weg der Wahrheit gehen — den Weg, der nur in Gottes Wort, der Bibel, beschrieben wird.
霊的な啓発を得るには,真理の道を追い求めなければなりません。 その道は,神の言葉である聖書にのみ見いだせます。

14 Wozu sollte nach den Worten des Petrus eine solche Umkehr oder das Verlassen des Weges, der Gottes Vorhaben und Bestimmung entgegengesetzt verläuft, und das Einschlagen des Weges, der ihm wohlgefällig ist und seinem Willen entspricht, führen?
14 こうして,神の目的や定めに反する道から身を転じ,神の是認と意志にかなう道を進むなら,どんなすぐれた結果がもたらされると,ペテロは言いましたか。「

Der Weg, den Jehova Gott seinen Dienern weist, ist der beste Weg.
エホバ神がご自分の民に取るようにと望まれる進路が最善の進路です。

Ja, wegen der Erkenntnis Gottes sind wir Gott gegenüber rechenschaftspflichtig, und wir müssen unsere Mitmenschen als potentielle Jünger betrachten.
箴言 2:1‐5。 マタイ 22:35‐40)そうです,神についての知識を得たなら,神に言い開きをすべき者となり,仲間の人間を弟子になる見込みのある人と見なければならないのです。

Anstelle der Formulierung „irgendein Weg des Schmerzes“ heißt es in der von Pius Parsch herausgegebenen Übersetzung „Weg der Bosheit“; die Einheitsübersetzung sagt: „auf dem Weg . . ., der dich [Gott] kränkt“.
モファット訳は「苦痛の道」という言い回しの代わりに,「間違った歩み」という表現を用いています。 新英訳聖書では,「何にせよ汝[つまり,神]を嘆かせる道筋」となっています。

Natürlich beten nicht alle, die ein aufrichtiges Herz haben, besonders darum, daß sie den Weg, der zu Gottes Billigung führt, kennenlernen mögen.
もちろん,心の正直な人がみな,神の是認を得る道を教えてくださいと,とくに祈るわけではありません。

Ein „gerechter und untadeliger Mann unter seinen Zeitgenossen“, der seinen Weg mit Gott ging,11 war der Prophet Noach.
「その時代の人々の中で正しく,かつ全き人で......神とともに歩んだ」11人とは,預言者ノアのことです。

Die Bibel erklärt, daß eines der Geistgeschöpfe Gottes vorsätzlich einen Weg des Widerstands und der Auflehnung gegen Gott eingeschlagen hatte.
聖書の説明によると,神の霊の被造物のうちのある者が神への敵対と反抗の道を故意に選びました。

+ 8 Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes+ und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen+ der sieben Engel zu Ende waren.
8 すると,神の栄光のゆえに,またその力のゆえに聖なる所は煙で満たされ+,七人のみ使いの七つの災厄+が終わるまでだれも聖なる所の中へ入ることはできなかった。

Jeder muß selbst entscheiden, welchen Weg er gehen will: ob den Weg der Gerechtigkeit, den Gottes Volk geht, oder den Weg der Ungerechtigkeit, den die Welt geht.
各個人はみな,神の民と共に義の道を歩むか,あるいは世と交わって不義の道を歩むか,どちらの道に行くことを望むかを決定しなければなりません。

Der von Gott bereitete Weg der Genesung
神によって開かれた回復への道

Es sollte nicht nur wissen, wie der Name lautet, sondern es sollte ihn auch als einen Namen kennenlernen, der wegen der Taten Gottes verherrlicht wird.
ほんとうの神の民であれば,単に神のお名前を知っているだけでなく,神の偉大なみわざのゆえに,それがたたえるべきお名前であることを知っているはずです。

Wegen der gerechten Grundsätze Gottes, denen Gott treu bleibt, und wegen seiner liebenden Güte gegenüber denjenigen, die ihm mit ausschließlicher Ergebenheit dienen.
神はその原則を忠実に支持されます。 それは神がご自分に献身的に仕える者たちに対する愛あるご親切のためです。

+ Solltet ihr nicht in der Furcht+ unseres Gottes+ wandeln wegen der Schmähung+ der Nationen, unserer Feinde?
あなた方は,わたしたちの敵+である諸国民のそしり+のゆえに,わたしたちの神+を恐れて+歩むべきではありませんか。