Weg der Pflicht oor Japannees

Weg der Pflicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

径

naamwoord

路

naamwoord

途

naamwoord

道

naamwoord

Grant hat gesagt: „Für die Heiligen der Letzten Tage gibt es nur einen sicheren Weg, und das ist der Weg der Pflicht.
末日聖徒にとって安全な道は一つだけです。 それは義務の道です。

みち

naamwoord

voorbeelde

* Inwiefern weichen wir oft schrittweise vom Weg der Pflicht ab?
* 義務をおろそかにする気持ちは,なぜゆっくりと進行するのでしょうか。

Grant hat gesagt: „Für die Heiligen der Letzten Tage gibt es nur einen sicheren Weg, und das ist der Weg der Pflicht.
末日聖徒にとって安全な道は一つだけです。 それは義務の道です。

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.
義務の道を歩み続けるために必要なだけの英知と光と知識を天の御父から与えられるように,力のかぎり努力しようではありませんか。

Essen muss jeder selbst und auch sein Leben führen muss jeder selbst; wir müssen auf dem Weg der Pflicht wandeln, damit wir den Geist des Herrn empfangen, wenn er sich kundtut. ...
わたしたちは自分で食べ,自分で実践しなければなりません。 主の御霊の現れがあるときに主の御霊を受けるには,自分の義務を果たしていなければなりません。

Ich denke, dass nicht viele ihren Idealen gerecht werden, aber wenn wir uns bemühen, wenn wir daran arbeiten, wenn wir nach besten Kräften versuchen, Tag für Tag besser zu werden, dann wandeln wir auf dem Weg der Pflicht.
わたしはだれもが自分の理想どおりの生活をしているとは思いません。 しかし,もし日々自分を改善するために全力を尽くして励み,働き,努力するならば,わたしたちは自分の義務を果たしていることになります。

Wie diese Beispiele deutlich machen, zeigt sich die Bekehrung vor allem darin, dass man eine mächtige Wandlung im Herzen erfährt, geneigt ist, stets Gutes zu tun, dem Weg der Pflicht folgt, umsichtig vor Gott wandelt, die Gebote hält und mit unermüdlichem Eifer dient.
これらの例から明らかなように,改心と関連する重要な特性は,心の中に大きな変化を経験し,絶えず善を行おうという気持ちを抱き,自分の義務を果たし,神の御前を注意深く歩み,戒めを守り,熱心に勤勉に奉仕することです。

Sie wussten, dass der Weg lang und ihre Pflicht schwierig sein würde.
彼らは旅路が長くなることも,務めを行うことが困難になることも分かっていました。

Erstaunlicherweise konnte man junge Priester beobachten, die wegen der Teilnahme an Spielen ihre Pflichten vernachlässigten.
若い祭司たちが競技に参加するために務めをおろそかにするのを見るのは,実に驚くべきことでした。

Der erste Redner beschäftigte sich mit der Rolle der reisenden Aufseher und zeigte, daß sie wegen ihrer vielen Pflichten wirklich doppelter Ehre würdig sind.
最初の話し手は,旅行する監督たちの役割について述べ,彼らはその多くの務めゆえに2倍の誉れに値するということを説明しました。

Die Lunsfords verklagten den Chirurgen und das Krankenhaus wegen Verletzung ihrer Grundrechte, wegen Betrug, Körperverletzung, vorsätzlicher Zufügung von psychischem Schaden und Verletzung der treuhänderischen Pflicht.
ランスフォード家は担当医と病院を相手取り,市民権の侵害・詐欺・暴行・故意に感情的苦痛を加えたこと・受託義務不履行などを理由に訴えを起こしました。

Trotz allem gibt es welche, die vom Wege abkommen und sich für andere Dinge interessieren, die sie von ihren Pflichten in der Kirche abhalten.
けれども,教会の義務を軽んじさせるような事柄に心を向けて,道を迷い出てしまった青少年が一部にいます。

Aus diesem Grunde war er einst (und ist es im Wesenskern und in seiner Reinheit nach wie vor) eine Richtschnur für Geistigkeit, ein Zugang zu Christus, ein Pfad des strikten Befolgens der Gebote, der mithilfe der Gesetze von Pflicht und Anstand auf dem Weg zu Unsterblichkeit und ewigem Leben zu den höheren Gesetzen der Heiligkeit führte. ...
その理由で,それはかつて,霊性を高める道しるべ,キリストに至る門,戒めを厳密に守る手段であった(そして,現在もなおその本質と純粋さの点では同じである)。 義務と作法の律法によって,それは,不死不滅と永遠の命に至る途上のより高い清めの律法に通じているのである。 ......

In der Welt schrecken heute viele davor zurück oder gehen ihr aus dem Weg, weil Verantwortung Aufgaben und Pflichten mit sich bringt.
今日の世界の多くの人は,それを避けたり,それから逃げたりします。 それがいろいろな務めや義務を伴うからです。

Wenn er sich ihr widersetzt, muß sie den Weg einschlagen, den der Apostel Petrus beschrieb: Durch die vorbildliche Erfüllung ihrer Pflichten und ihre respektvolle Einstellung kann ihr Mann vielleicht „ohne ein Wort gewonnen werden“.
夫が反対するなら,妻は使徒が述べている方法に頼らねばなりません。 妻が自分の務めをりっぱに果たし,うやうやしい態度を示すなら,夫は『ことばによらずに引き寄せられる』かもしれません。

Der englische Schuhmacher und Lehrer William Carey ging 1792 führend voran, indem er ein Buch herausgab mit dem Titel An Enquiry Into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens (Untersuchung über die Pflicht eines Christen, Mittel und Wege für die Bekehrung der Heiden zu nutzen).
1792年に,英国の靴屋で教師でもあったウィリアム・カーレイは,「異教徒を改宗させるための手段を用いることに関する,クリスチャンの責務の探究」と題する本を出版して,そのような布教活動の先鞭をつけました。

Wegen ihres Mitgefühls, ihrer Sanftmut und ihrer Güte blickt der Herr auf [die Frauen] und überträgt ihnen die Pflicht und die Aufgabe, sich der Bedürftigen und Bedrängten anzunehmen.
姉妹の思いやり,心の優しさ,親切さのゆえに,主は〔女性〕に目を留め,貧しい人や困っている人を世話する義務と責任をお与えになったのです。

Eure Eltern, Priestertumsführer und die Ratschläge der Propheten, die ihr in euren Heften Pflicht vor Gott und Für eine starke Jugend findet, werden euch auf diesem Weg leiten.
両親や神権指導者,そして小冊子『神への務め』や『若人の強さのために』の中で預言者が強調している優先順位が,正しい道を進むための指針を示してくれるでしょう。

Um dies zu erreichen, müssen sie auf dem engen und schmalen Weg wandeln, ihr Leben immer heller und besser machen, von Glauben und Nächstenliebe – also der reinen Christusliebe – erfüllt sein und jede Pflicht im Evangelium treu erfüllen.8
これを成し遂げるためには,細くて狭い道を歩み,自分の生活をさらに輝かしく良いものにしていき,信仰に満たされ,キリストの純粋な愛である慈愛に満ちるようになって,福音のすべての義務を忠実に果たすようにならなければなりません。 8

Als ich über meine Pflicht nachdachte, das Evangelium zu verbreiten, musste ich an liebe Menschen denken, die mir durch sanfte Einflussnahme den von Gott bestimmten Weg gezeigt haben, der zu meinem geistigen Fortschritt beitrug.
福音を分かち合う義務について考えると,わたしに思いやりある影響を与えてくれた,愛する人々のことが思い浮かびます。 彼らのおかげで霊的成長を促す,神から示された道を見いだすことができたのです。

Die Anstrengungen der Nephiten, das Evangelium zu predigen, und auch Mormons Worte in Bezug auf diese Pflicht zeigen uns, dass wir als Jünger Jesu Christi die Aufgabe haben, anderen den Weg zum ewigen Leben zu zeigen.
福音を 宣 の べ伝えたニーファイ人の働きと,自分の義務について宣言したモルモンの言葉から,わたしたちはイエス・キリストの弟子として,永遠の命への道を人々に教える責任を負っているということを学んだ。

Ich weiß, dass ich als Priestertumsträger die Pflicht habe, auf Mission zu gehen, wohin auch immer der Herr mich beruft, aber ich habe Angst davor, mich einsam zu fühlen, wenn ich weit weg bin von allen, die ich kenne.
神権者として,わたしは主が召されるならどこの伝道部でも奉仕する義務があることを知っていますが,知り合いから遠く離れて孤独になることを心配しています。