gerader Weg oor Japannees

gerader Weg

Weg, der ohne Abzweigungen zum Ziel führt

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

一本道

naamwoord

Weg, der ohne Abzweigungen zum Ziel führt

ひとすじみち

一筋道

naamwoord

Soortgelyke frases

vom geraden Weg abweichen
まがる · 曲がる · 曲る

ein gerader Weg
いっぽんみち · 一本道

voorbeelde

Wenn sie sich ablenken ließen, nahmen sie keinen geraden Weg.
彼らの気がそれてしまうと,まっすぐな道を進まなかった。

Sie müssen wissen, dass durch Glauben alles in Ordnung kommen wird – trotz Ihnen, oder richtiger, gerade wegen Ihnen.
信仰さえあれば,皆さんがどのような状態にあろうと,いやもっと正確に言えば,皆さんだからこそ物事は必ず正しい方向に向かいます。

* Was bedeutet es wohl, auf einem „geraden Weg“ zum ewigen Leben geführt zu werden?
* 永遠の命に至る「まっすぐな道」に導かれるとはどういう意味だと思いますか。

Es ist nicht schwer, den Worten von Christus, die einen geraden Weg anzeigen, Beachtung zu schenken.
まっすぐな道を示すキリストの御言葉に注意を払うことは容易である。

• Wie können wir weiterhin auf Jehovas geraden Wegen wandeln?
● どのようにしてエホバの廉直な道を歩みつづけることができますか

Jungen gehen gerade weg in Kriege jemand anderes zu kämpfen.
男 は 戦場 で 誰 か の 為 に 戦 う だけ だ

Durch geistiges Unterscheidungsvermögen und die Anwendung göttlicher Grundsätze werden Menschen auf einem rechtschaffenen, geraden Weg geführt.
人は,霊的な識別力を働かせて神の原則を当てはめるなら,廉直でまっすぐな道に導かれます。

Gerade wegen solcher Probleme haben die Vorfahren der Bergvölker in Thailand Zuflucht gesucht.
山岳民族の祖先は,同じような問題から逃れるためにタイへやって来ました。

17 Die in Samaria Lebenden mussten teuer dafür bezahlen, dass sie Jehovas gerade Wege nicht einhielten.
17 サマリアの住民は,エホバの廉直な道に従わなかったため,大きな代償を払いました。

Gerade wegen dieser Einflüsse müssen Christen darum ‘ringen’, geistig stark zu bleiben (Lukas 13:24).
ルカ 13:24)ですから,わたしたちは仲間の信者からの愛ある支えを必要としており,それを高く評価しています。

Trotz — oder vielleicht gerade wegen — ihrer Doppelmoral spielten die Jesuiten eine Schlüsselrolle bei der Gegenreformation.
二面性を持つ道徳観念にもかかわらず,いえ,あるいはそのために,イエズス会は反宗教改革運動の中で主要な役割を演じました。

Weiterhin auf Jehovas geraden Wegen wandeln
エホバの廉直な道を歩みつづける

„Eines Tages, meine Mutter war gerade weg, kam mein Freund rüber, angeblich, um fernzusehen“, erzählt Laura.
「ある日,母がいない時にボーイフレンドが家に来ました。 ただテレビを見るだけだと思っていました」。 このようにローラは思い出しています。

Sie haben die gerechten und geraden Wege Jehovas kennengelernt und sind daher weltweit durch Liebe zusammengeschweißt.
それら大勢の人々はエホバの義と公正の道を学んでおり,その結果,世界じゅうでクリスチャン愛によって固く結ばれた一致を享受しています。

Trotz — oder vielleicht gerade wegen — des Ölbooms erlebte die pennsylvanische Ölindustrie bald den ersten Preisverfall.
ペンシルバニアの石油産業は,異常な好況にもかかわらず,あるいはそれゆえに,間もなく最初の落ち込みを経験しました。

18 Wir ‘verherrlichen Gott weiterhin’, wenn wir nicht eigene Wege gehen, sondern auf seinen geraden Wegen wandeln.
18 わたしたちは,自分勝手な行動を取るのではなく,神の廉直な道を歩むことによって,「神の栄光をたたえてゆき」ます。

Timotheus 3:1, 4). Gottgefällige Grundsätze lassen ihn rechtschaffen bleiben und einen geraden Weg gehen.
テモテ第二 3:1,4)その人は,神から教えられた諸原則を堅く守ることによって廉直さを保ち,常にまっすぐな道筋を歩むことができます。

▪ „ALS ich zur Welt kam, saß meine Mutter gerade wegen politischer Aktivitäten im Gefängnis“, erzählt Karin.
■ カリンは言います。「 母のマイムは政治活動のために刑務所に入れられている時にわたしを産みました。

Deshalb wenden sich etliche gerade wegen seiner Heiligkeit von ihm ab.
そのようにして,神の神聖さのゆえに神から離れてゆく人も多くいます。

Die Weisen würden verstehen, dass Jehova seinem Volk nur gerade Wege aufzeigt.
賢い者たちは,民の歩むべき廉直な道の概略をエホバが教えておられることを理解したでしょう。

Sich vor einem scheinbar geraden Weg hüten
『廉直に思える道』に用心する

Gerade wegen solcher verderbten Bräuche hatte Jehova die Ausrottung der Bewohner Kanaans angeordnet.
背教,偽りの宗教とかかわりのあるあらゆる行為,心霊術に結び付く事柄すべて,そしてエホバ神のお名前に対する冒涜なども同様の刑罰に値するものとされました。

Und gerade wegen dieser unerfreulichen Eigenschaften hat er keinen Grund, sich seiner Befähigung als Lehrer zu rühmen.
そればかりではありません。 その人にはそういう望ましくない特性があるので,教える者としての資格があると自慢する根拠はありません。

Letztlich habe ich erkannt und begriffen, dass ich vielleicht gerade wegen dieses Umstands berufen worden bin.
ようやくわたしは,このような家庭で育ったからこそ,自分は今の責任に召されたのだということが分かり,理解できるようになりました。

Wer ungeteilten Herzens diesen geraden Weg geht, wird glücklich sein.
このようにまっすぐで,ひたすらな道を取る人は幸福です。