nur wegen oor Japannees

nur wegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

ばかりに

Form von "ばかりに", die auf ein schlechtes Ergebnis hinweist.

「ばかりに」の形で,悪い結果を招くことを表す。

voorbeelde

Nicht nur wegen des ordentlichen Betragens, sondern hauptsächlich wegen des Programms.
単に秩序正しい行動のためだけではなく,主にそのプログラムのためでした。

Bestimmt möchte niemand nur wegen seines Geburtsorts, seiner Hautfarbe oder seiner Herkunft verachtet werden.
マタイ 7:12)単なる出身地や肌の色,あるいは生い立ちに基づいてさげすまれるのを快く思う人はいないはずです。

Doch sollte man sich nur wegen ihrer Großmütigkeit an sie erinnern?
それにしても,ドルカスのことが記憶にとどめられるべきなのは,ただその寛大さのためだけでしょうか。

5 Die Menschen befinden sich nicht nur wegen der kritischen internationalen Lage in Gefahr.
5 人々は単に紛糾した国際情勢によってのみ危険にさらされているのではありません。

Diese sanften, zahmen Vögel fliegen nur weg, wenn man ganz nahe an sie herangeht.
それらのハトは大変おとなしく,人に慣れており,すぐそばまで近付かない限り飛び去ったりはしません。

„Andernfalls könnten einige nur wegen ihres persönlichen Vorteils Interesse zeigen.“
そうしないと,ある人たちは経済的なメリットを期待してエホバの証人と付き合おうとするかもしれません」。

Diejenigen, die nur wegen der Folgen ihrer Sünden trauern, lehnen sich weiterhin gegen Gott auf.
罪の報いだけが理由で悲しむ人は,神に背き続ける。

Nimmt man diese Opfer aber nur wegen einer sicheren Zukunft auf sich?
しかし,こうした犠牲が払われたのは,将来に対する安心感だけのためですか。

Ich hab es nur wegen der Dementoren getan!
ディメンター の せい で す

Die Männer verließen ihr Heimatland aber nicht nur wegen der Aussicht, Gold zu finden.
男たちが故郷を去ったのは,金が見つかるという見込みのためだけではありませんでした。

Ehrlich gesagt habe ich ja nur wegen eines Neunjährigen zugehört — wegen Samuel.“
正直なところ,話を聞こうと思ったのは,ただ9歳の男の子だったから,サムエルだったからなんです」。

Man sollte aber nicht nur wegen der Gefahr, ein „Problemtrinker“ oder ein Alkoholiker zu werden, vorsichtig sein.
注意が要求されるのは,「問題の酒飲み」になるとかアルコール中毒者になる危険があるためばかりではありません。

Sie verdienen sicherlich keine besondere Aufmerksamkeit nur wegen ihres Besitzes oder ihrer Stellung.
当然のことながら,そうした人々が単に多くのものを持っているからと言って,特別な注意を受けるに値する訳ではありません。

„Andernfalls könnten einige nur wegen ihres persönlichen Vorteils Interesse zeigen.“
そうしないと,ある人たちは経済的なメリットを期待してエホバの証人と付き合おうとするかもしれません」。「

In vielen Fällen wurden Bücher nur wegen der Beharrlichkeit unseres Begleiters abgegeben.
多くの場合,私たちに付いて来た人たちの強い勧めで書籍が配布されました。

Aber die Delegierten waren nicht nur wegen politischer Fragen uneinig.
政治以外の事柄でも代表者たちの意見は分裂していました。『

Aber Teestuben sind hier nicht nur wegen der Getränke beliebt, die dort serviert werden.
ところが,韓国の喫茶店は,そこで何か飲めるということよりも別の理由で人気があるのです。

Doch nur wegen des Widerstandes der Geistlichkeit hinderte man sie im letzten Moment daran, ihr verfassungsmäßiges Versammlungsrecht auszuüben.
しかし,土壇場になって,僧職者が反対したというだけで,憲法で保障された集会を開く権利の行使が妨げられました。

Ich lief nur weg.
やったのは 逃げることだけです

Bin nur wegen dem Heilmittel hier.
治療 し た い だけ だ

Und nur wegen der kumulativen kulturellen Adaption.
全て文化的適応の蓄積のおかげなのです

Kepler wird nicht nur wegen seiner Mathematikkenntnisse hoch geachtet.
ケプラーが高く評価されているのは,数学の分野だけではありません。

„Es ist eine Verschwendung von Polizeiressourcen, wenn Menschen nur wegen ihrer Hautfarbe kontrolliert werden“, so Sunderland.
前出のサンダーランドは、「肌の色を理由に職務質問を行うのは警察の限られた人員の無駄遣いな上、警察に対する敵意を引き起こす。

Wäre nicht dadurch sein glorreicher Vorsatz vereitelt worden — nur wegen dem, was eine nachásch in Gang gesetzt hatte?
神がそのようなことをされるのは,ナーハーシュが火を付けた事柄のゆえに,神の栄光ある目的が覆されたことを意味するのではないでしょうか。

Das kann nicht sein, nur wegen des Spielens.
「馬鹿らしいよスティーブ なんてアホな考えだ