wie man zu sagen pflegt oor Japannees

wie man zu sagen pflegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

いわゆる

所謂

Adjectival; Adverbial

voorbeelde

DER Mann hatte keinen Gang der üppigen mexikanischen Mahlzeit ausgelassen, sondern von allem gegessen, von der Suppe bis zu den Nüssen, wie man zu sagen pflegt.
その人は本式のメキシコ料理を,俗に言うとおり,スープからナッツにいたるまで楽しんだのはよかったのですが,明けがたになって激しい下痢に襲われました。

Schon nach wenigen Worten waren Sprecher und Zuhörer „ein Herz und eine Seele“, wie man in Österreich zu sagen pflegt.
二言か三言話されると,話し手と聴衆は,オーストリアのことわざに言う,「一つの心,一つの魂」となりました。

Er erhob sich gegen Gott, den Höchsten, so daß man zu sagen pflegte: „So wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger im Widerstand gegen Jehova.“
彼は至高の神に敵対して自分を高め,そのことから『エホバの前にあるかの力ある狩人ニムロデのごとし』ということわざができたのです。

Wie Jeremia schreibt, sagten diejenigen, die Jerusalem nach ihrem Sturz durch Babylon sahen: „Ist das die Stadt, von der man zu sagen pflegte: ‚Sie ist der Schönheit Vollkommenheit, ein Frohlocken für die ganze Erde.‘?“
エレミヤもまた,エルサレムがバビロンの前に陥落した後,同市を眺める人々が,「これが,『美しさの極み,全地の歓喜』と人々の言っていた都市なのか」と言ったことについて述べています。(