wie man will oor Japannees

wie man will

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

思いどおり

Noun; Adjectival

思いのまま

naamwoord

思い通り

Noun; Adjectival

思うまま · 思う儘 · おもいどおり · おもいのまま · おもうまま

Soortgelyke frases

so viele wie man will
いくつでも · 幾つでも

voorbeelde

Es darf so oft gewechselt werden, wie man will.
方向は必要に応じて何度でも変えられる。

In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。

Läßt sich die Bibel auslegen, wie man will?
聖書はどのようにでも解釈できますか

Wie gut es doch ist, zu wissen, daß sich die Bibel nicht so auslegen läßt, wie man will!
聖書はどのようにでも解釈できる本ではない,ということを知るのは,なんと気持ちのよいことでしょう。

Was würde eine Hausfrau von einem Kochbuch halten, das sich auslegen läßt, wie man will?
どのようにでも解釈できる料理の本を主婦はどう思うでしょうか。

Zu den Mahlzeiten gibt es immer ein cordero asado (geröstetes Lamm), und man kann soviel essen, wie man will.
食事の時にはいつもコルデロ・アサド(子羊の焼肉)が食べ放題です。

Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden?
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか?

Man kann darüber denken, wie man will, doch die Bibel zeigt, daß das Glücksspiel mit dem Christentum unvereinbar ist.
この問題を人間がどう見ようと,聖書はかけ事がキリスト教と調和しないことを指摘しています。

Sobald man elektrische Antriebe hat, kann man alles machen: man kann die Struktur des Autos verändern wie man will.
電気モーターの使用で 多くのことが可能になります 車の構造を 思うがままに変えることができるのです

Man mag über sie denken, wie man will — und viele Leute denken sehr negativ über sie —, doch sie führen ein vorbildliches Leben.
証人たちに対する一般の考え方がどうであろうと ― 大ぜいの人は多くの点で彼らを批判的な目で見るが ― 証人たちは模範的な生活を送っている。

Und kann man, falls das zutrifft, die Bibel wirklich so auslegen, wie man will — wobei eine Auslegung genauso zulässig ist wie eine andere?
そしてもしそうであるとすれば,聖書はどのようにでも解釈でき,どの解釈もみな正当であるということになりますか。

Man kann die Bibel so gründlich untersuchen, wie man will, man wird keinen Text finden, der besagt, die Seele sei unsterblich oder sie überlebe den Tod einer Person.
どんなに聖書を調べても,魂が不滅だとか,魂が人の死後も生き続けるとか述べる聖句は一つも見いだせないでしょう。

Und ich entschied mich eine Art von DNA-Origami zu benutzen, wobei man einen langen DNA-Strang nimmt und ihn in eine beliebige Form oder Muster faltet, ganz wie man will.
そこで私は長いDNA鎖を折畳んで 好きな形を作れる DNA折紙のようなものを 使うことにしました

Denn man kann in der Bibel soviel suchen, wie man will, man findet keinen Text, in dem den Christen geboten wird, sich an irgendeinem Freitag oder an einem anderen Tag des Fleischgenusses zu enthalten.
聖書のどこを捜しても,一年のうちのどの金曜日であれ,また他のどんな日にしても,クリスチャンがかつて肉食を禁じられたとすることばは一つもないからです。

Was kann ich vom Erlöser darüber lernen, wie man den Willen des himmlischen Vaters gehorsam erfüllt?
天の御父の御心に従うことについて,救い主から何を学ぶことができるでしょうか。

Männer und Frauen sind manchmal darauf aus, etwas anderes an die Stelle der Familie zu setzen; sie reden sich ein, Familie bedeute Einschränkung und die größte Freiheit bestehe darin, sich bewegen zu können, wie man will.
家庭生活に代わるほかの生活を求める男女が度々見受けられます。 彼らは家庭とは束縛を意味し,最大の自由とは気の向くままに動き回る機会であると信じ込んでいます。

Was kann ich vom Erlöser darüber lernen, wie man den Willen des Vaters gehorsam erfüllt?
天の御父の御心に従うことについて,救い主からどんなことが学べるだろうか。

Steven, der an einer bipolaren Störung leidet, erzählt: „Die Ärztin, die mich behandelte, veranschaulichte das folgendermaßen: Man kann einem Fahrschüler so viele Fahrstunden geben, wie man will — sie würden kaum etwas nützen, wenn man ihn dann in ein Auto ohne Lenkrad oder Bremsen setzt.
治療してくれた専門医は,こんな例えを話してくれました。 人にあらゆる運転技法を教えたとしても,ハンドルやブレーキのない車を与えるなら,それまでに教えたことはほとんど何の役にも立たないでしょう。

Doch auch bei ausgefallenen Designs wie diesem herzförmigen will man soviel Licht wie möglich reflektieren.
しかし,このハート型のダイヤのような斬新なデザインのものでさえ,可能な限り多量の光を反射するように加工されています。

Bisweilen mag der Köder auch darin bestehen, daß man sich unbedingt beweisen will, wie geschäftstüchtig man ist.
また,商才を試すという取り組みがいのある課題が誘惑になる場合もあります。

Der Molekularbiologe Frank Roberto fragte voller Bewunderung: „Wie will man das jemals nachmachen?“
分子生物学者のフランク・ロベルトは感嘆して,「人間は,それをまねることなどできるだろうか」と問いかけています。

Wie will man die Interessen des Königreichs an die erste Stelle setzen und wie wird das konkret aussehen?
クリスチャンの夫婦は,生活の中で王国の関心事を第一にしていることをどのように示しますか。(