zurückgezogenes Leben oor Japannees

zurückgezogenes Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

佗住い

naamwoord

佗住居

naamwoord

侘住い

naamwoord

蟄居 · いんとんせいかつ · ちっきょ · わびずまい · 隠遁生活

voorbeelde

Menschen, die so zurückgezogen leben, daß sie kaum mit jemandem sprechen können, reagieren günstig auf ein Tier.“
非常に無口でだれにも話しかけないような人でも,動物には反応を示します」と述べています。

Aber ich kam wieder, um mich mit einer Priesterin über den Buddhismus und das zurückgezogene Leben in der Pagode zu unterhalten.
その尼僧は仏教のことと仏塔での戒律の厳しい生活について話してくれました。

Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、3日ももたないだろうな。

Andere haben sich in die Berge zurückgezogen und leben dort völlig autonom, unabhängig vom öffentlichen Versorgungsnetz.
また,山岳地帯に引っ越し,水道・ガス・電気など公共のライフラインに頼らない自給自足の生活をしている人もいます。

Nach ihrer Hochzeit mit Adrian Stokes verbrachte Frances den Rest ihres Lebens zurückgezogen vom Hof.
ストークスとの再婚後、フランセスは残りの人生を宮廷から離れて過ごした。

Aus dem Bereich der Familie wurden dort unter anderem folgende Faktoren genannt: eine instabile Eltern-Kind-Beziehung; Eltern, die Probleme ihrer Kinder nicht erkennen können; mangelnde Nähe; Eltern, die einem Kind kaum oder gar keine Grenzen setzen; Kinder, die extrem zurückgezogen leben und ein Doppelleben führen, das heißt, einen Teil ihres Lebens vor ihren Eltern verbergen.
家族関連の要素としては,荒れた親子関係,子どもの問題点を察知できない親,親密さの欠如,子どもの行動にほとんど(あるいは全く)制限を設けない親,また,裏表のある生活をし,親には生活の一面しか見せない極度に内向的な子どもなどがあります。

Er stammte aus bescheidenen Verhältnissen und verbrachte den größten Teil seines Lebens relativ zurückgezogen.
つましい家庭に生まれ,人生の大半をほとんど人に知られることなく過ごされました。

Sie leben sehr zurückgezogen.
彼 ら は 極度 の 秘密 主義 者 だ

So, wie ein Ventilator langsamer wird und zum Stillstand kommt, wenn der Stecker herausgezogen wird, so alterten Adam und Eva und starben, nachdem sie sich von dem Quell des Lebens zurückgezogen hatten
扇風機のコードをコンセントから抜くとその回転はしだいに遅くなって,やがて止まるように,アダムとエバも,命の源である方から離れたのち,しだいに年老いて死ぬようになった

Sie waren nicht mehr vollkommen, da sie sich von dem zurückgezogen hatten, der Vollkommenheit und Leben erhalten kann, nämlich von Jehova Gott.
完全さと命を支える源であるエホバ神から離れていたので,もはや完全ではありませんでした。

Als ich diese Orte sehr oft besuchte, hatte ich ein starkes Gefühl von Angst und Isolation, weil ich einer zurückgezogenen Phase meines Lebens war, und ich beschloss, meiner Reihe den Namen "Naked City Spleen" zu geben, welcher sich auf Charles Baudelaire bezieht.
このような場所へよく出かけていた頃の私は 大きな不安や孤独を感じていました 人生の中で寂しい時期にいたのです それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました シャルル ボードレールから取ったものです

Ja, die Christen beachteten anscheinend Jesu Anweisungen und flohen, nachdem sich Cestius Gallus mit seinen Heeren zurückgezogen hatte, in die Berggegend von Pella, wodurch sie ihr Leben in Sicherheit brachten.
* そうです,クリスチャンたちは明らかにキリストの指示に従い,ケスチウス・ガルスとその軍隊が撤退したあと,ペラの周辺の山岳地帯に逃げ,死を免れました。

Auch wenn ihr euch aus dem Berufsleben zurückgezogen habt und nun ein nach den Maßstäben der Welt glückliches Leben führen könntet, habt ihr uns durch eure Mission doch einen neuen Weg zum Glück aufgezeigt.
仕事を退職して、この世の物差しで見ればあらゆる面で幸せに暮らせたのに、父さんたちが伝道に出たことは、わたしたちに幸せになるための新しい方法を示してくれました。

Am 19. April 1993 forderten Spannungen zwischen der US-Regierung und Anhängern der Sekte „Stamm Davids“ — die bereits dazu geführt hatten, daß sich die Anhänger auf die Ranch der Sekte in Waco (Texas) zurückgezogen hatten und 4 Bundesbeamte getötet worden waren — das Leben von mindestens 75 Sektenanhängern.
1993年4月19日,米国政府とカルト教団ブランチ・デビディアンの信者との間の緊張関係から ― そのため,信者はすでにテキサス州ウェーコにある教団の複合住居に立てこもり,連邦捜査官4人が殺害された ― 少なくとも75人の教団信者が犠牲になりました。