zurückhaltend oor Japannees

zurückhaltend

/ʦuˈʀʏkˌhaltn̩t/ Adjective, werkwoord

verklemmt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

奥ゆかしい

adjektief

奥床しい

adjektief

大人しい

adjektief

慎み深い · 遠慮深い · 恥ずかしい · おくゆかしい · 口堅い · 口が堅い · おとなしい · 寡黙 · しおらしい · 慎ましやか · えんりょぶかい · くちかずのすくない · つつしみぶかい · つつましやか · ひしゃこうてき · 口数の少ない · 虔み深い · 非社交的

Soortgelyke frases

nicht zurückhaltend
えんりょなく · 遠慮なく

jmdn. zurückhalten, indem man die Arme um ihn wirft
だきとめる · る · 抱き止め · 抱き留める

Unvermögen Urin und Stuhlgang willkürlich zurückzuhalten
たれながし · たれ流し · 垂れ流し

zurückhaltend sein
だししぶる · 出し渋る

zurückhaltendes Verhalten
たにんぎょうぎ · 他人行儀

sich nicht zurückhalten
えんりょのない · 遠慮のない · 遠慮の無い

Zurückhalten des Urteils
はんだんちゅうし · 判断中止

Zurückhalten
てびかえ · ほゆう · 保有 · 判断中止 · 手控え

sich zurückhalten
あずかる · かねる · さしひかえる · つつしむ · てびかえる · とおざける · ひかえる · ひっこむ · 兼ねる · 差し控える · 引っこむ · 引っ込む · 慎む · 手控える · 扣える · 控える · 虔む · 謹む · 遠ざける · 預かる

voorbeelde

Manche Menschen gehen mehr aus sich heraus und sind redselig, andere wiederum sind zurückhaltender und werden mit Fremden nicht so schnell warm.
比較的外向的で表情豊かな人もいれば,比較的内気で,知らない人になじむのが遅い人もいます。

Wir haben es nicht nötig, zurückhaltend zu sein, wenn wir für seine Mission als Prophet, Seher und Offenbarer Zeugnis ablegen, denn der Herr hat schon immer durch Propheten gewirkt.3 Dank der durch Joseph Smith wiederhergestellten Wahrheiten wissen wir viel mehr über unseren Vater im Himmel und den Erretter Jesus Christus.
主は常に預言者を通して業を進めてこられたのですから,預言者,聖見者,啓示者としてのジョセフの使命を証することに臆する必要はありません。 3ジョセフ・スミスを通して回復された真理のおかげで,わたしたちは,天の御父と救い主イエス・キリストについてはるかに多くのことを知っているのです。

Edith war da zurückhaltender und eher sanfterer Natur.
一方,イーディスは温和で,慎みがありました。

„Doch trotz der stetig wachsenden wissenschaftlichen Erkenntnisse über die sich aus dieser weltweiten Krise ergebenden Gefahren ist die Reaktion der Öffentlichkeit eher zurückhaltend“, so Bellamy.
しかし,その脅威を示す科学的証拠が十分にあり,かつ増大しているにもかかわらず,世界的な栄養不良の危機は人々の注意をほとんど引いていない。

Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.
私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。

Wenn man diese Großkatze nicht provoziert, ist sie eher scheu und zurückhaltend und geht der Konfrontation mit dem Menschen aus dem Weg.
攻撃されていない時のヒョウはたいてい臆病でおとなしく,人間と向かい合うことを避けます。

Er gibt allen jungen Männern der heutigen Zeit ein gutes Beispiel, denn er war weder übermäßig zurückhaltend noch allzu selbstsicher.
エリフは,過度に控え目でもなく,自信過剰でもなく,今日のすべての若者たちに対する立派な模範を残しました。

An die Stelle seiner zurückhaltenden Natur trat eine freudigere, offenere Persönlichkeit.
そして,内向的な性格は,明るい外向的な性格に変わりました。

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。

„Zuerst war Jerry sehr zurückhaltend, doch an einem Samstagmorgen, als ich ihn in seinem Appartement besuchte, gelang es mir, ihn zu ermuntern, die Bibel zu studieren.
「最初ジェリーは乗り気ではありませんでしたが,ある土曜日の朝,ジェリーのマンションに立ち寄ったところ,ついに聖書研究の勧めに応じてくれました。

Um den Grundlagen der Bevölkerungsgenetik gerecht zu werden, empfiehlt sich jedoch eine zurückhaltendere Interpretation dieser Daten.
集団遺伝学の基本的な原則は,データに対してさらに細心の注意を払ったアプローチが必要であることを示唆しています。

Durch die Gemeinschaft in der Christenversammlung erlangen sogar schüchterne, zurückhaltende Frauen die Fähigkeit, sich ohne Schwierigkeiten in der Gesellschaft zu bewegen und sich in einer liebevollen familienähnlichen Atmosphäre frei zu äußern.
さらにまた,内気で引っ込み思案の女性でもクリスチャン会衆と交わることによって,人前でもくつろいだ気分で振る舞えるようになり,愛のある家族的なふんい気の中で自分の考えを述べられるようになっています。

Als hart arbeitende, etwas zurückhaltende Menschen bildeten sie eine enge Gemeinschaft, die kaum gesellschaftliche Kontakte zu den Bewohnern Uruguays pflegte.
働き者で控えめな気質を持つそれらの人たちは,ウルグアイ人社会とはほとんど接触を持たない厳格な共同体を作り上げていました。

Bei einem der letzten Kongresse waren Zeugen aus Ländern anwesend, wo man mit Gefühlsäußerungen recht zurückhaltend ist.
最近のある大会には,感情をあまり外に表わさない遠慮がちな人々の多い国から来た人たちもいました。「

Auch wenn sie Fremden gegenüber zunächst zurückhaltend sind, kommt die ihnen im Blut liegende Gastfreundschaft schnell durch.
この人たちは,知らない人に対して最初は打ち解けないかもしれませんが,生来のもてなしの精神をすぐに表わします。

Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.
国連事務総長の役割に関して独自のスタイルを確立したこの超然とした理知的な人物の指導力を失って,国連は今後どのように活動してゆけるのかと首をかしげた人もいました。

Sie verhielt sich sehr zurückhaltend.
彼女はずっと他人行儀だった。

Auf der anderen Seite gibt es Männer und Frauen, die eher zurückhaltend sind und sich nicht wohlfühlen, wenn sie aus sich herausgehen sollen.
一方,男女を問わず,自分の気持ちを話すよう配偶者から迫られると,話すのをためらい,不快に感じる人もいます。

Wir sollten vorsichtig und zurückhaltend und nicht unter Alkoholeinfluß fahren, sollten uns nach den Geschwindigkeitsbegrenzungen richten und das Auto in einem guten Zustand halten.
運転は守勢にまわって細心の注意を払いつつ行ない,飲酒運転を避け,制限時速の範囲内にとどまり,自動車を良い状態に保たねばなりません。

Auch Elvin Jones und Jimmy Garrison sind in ihrem Spiel uncharakteristischer Weise sehr zurückhaltend.
ジョーンズとギャリソンも控えめに演奏している。

Ich bin von Natur aus ruhig und zurückhaltend, er hingegen war sehr lebhaft und kontaktfreudig.
わたしは元々静かで内気な性格ですが,ジェイソンのほうは生き生きした活発な兄弟で,非常に外向的でした。

Ein Wachhund sollte ein Mittelding zwischen den beiden sein — kühn, aber nicht zu leicht erregbar, ruhig und zuverlässig, aber nicht zurückhaltend.
アラート・ドッグはその中間に位置するはずです。 元気があっても過度に興奮せず,冷静沈着であっても臆病ではありません。

Vielleicht bist du neu in der Gegend, und die Jugendlichen dort sind eher zurückhaltend oder vorsichtig Fremden gegenüber.
例えば,あなたは引っ越して来たばかりで,そこの若者たちは幾分内気だったりよそからの人に対して用心深かったりするという場合もあるかもしれません。

6 Die Bibel empfiehlt, mit Worten zurückhaltend zu sein und sie verständig oder wohlüberlegt einzusetzen.
6 聖書は,話す時に,自己抑制,および思慮深さつまり良い判断を働かせるよう勧めています。「

Diese Achtung sollte uns zum Beispiel veranlassen, beim Autofahren vorsichtig und zurückhaltend zu sein, die Sicherheitsbestimmungen zu beachten und unser Fahrzeug in betriebssicherem Zustand zu halten.
もしそのように尊重しているのであれば,例えば,車を運転するときには適度の速度で注意深く走り,安全規則を守り,そして車をいつも安全に走れる状態にしておくはずです。