nicht zurückhaltend oor Japannees

nicht zurückhaltend

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

遠慮なく

bywoord

えんりょなく

Soortgelyke frases

sich nicht zurückhalten
えんりょのない · 遠慮のない · 遠慮の無い

voorbeelde

Ein Wachhund sollte ein Mittelding zwischen den beiden sein — kühn, aber nicht zu leicht erregbar, ruhig und zuverlässig, aber nicht zurückhaltend.
アラート・ドッグはその中間に位置するはずです。 元気があっても過度に興奮せず,冷静沈着であっても臆病ではありません。

Denken wir daran, daß das Gebot Jesu, einander zu lieben, bedeutet, nicht zurückhaltend, sondern jederzeit darauf bedacht zu sein, unsere Liebe zu unseren Brüdern zu beweisen.
わたしたちがためらわずに常に自分から進んで兄弟たちに愛を示すべきことを,イエスの愛しなさいという命令が示唆していたのを思い出してください。

Versuche nicht, so zurückhaltend zu sein, daß du nichts zu einer Unterhaltung oder einer gemeinsamen Betätigung beiträgst, vermeide aber gleichzeitig das andere Extrem, nämlich überschwenglich zu sein und ständig zu reden.
会話やグループの活動に全く加わらないほど引っ込み思案にならないよう努める一方,それとは正反対に,横柄な態度で,会話を独り占めにするようなことも避けねばなりません。

Er war nicht gleichgültig oder zurückhaltend.
無関心でも冷淡でもありませんでした。「 涙を流された」のです。(

Sie sind mehr oder weniger zurückhaltend, pflegen nicht allzu enge Freundschaften und respektieren die Privatsphäre anderer.
幾分控え目で,お互いの関係が親しくなりすぎないように気をつけ,他の人のプライバシーを尊重します。

Aber warum sind einige Personen scheu und zurückhaltend und andere nicht?
しかし内気で,はにかみ屋の人もいれば,そうでない人もいるのはなぜですか。

Wir sollten vorsichtig und zurückhaltend und nicht unter Alkoholeinfluß fahren, sollten uns nach den Geschwindigkeitsbegrenzungen richten und das Auto in einem guten Zustand halten.
運転は守勢にまわって細心の注意を払いつつ行ない,飲酒運転を避け,制限時速の範囲内にとどまり,自動車を良い状態に保たねばなりません。

Wir haben es nicht nötig, zurückhaltend zu sein, wenn wir für seine Mission als Prophet, Seher und Offenbarer Zeugnis ablegen, denn der Herr hat schon immer durch Propheten gewirkt.3 Dank der durch Joseph Smith wiederhergestellten Wahrheiten wissen wir viel mehr über unseren Vater im Himmel und den Erretter Jesus Christus.
主は常に預言者を通して業を進めてこられたのですから,預言者,聖見者,啓示者としてのジョセフの使命を証することに臆する必要はありません。 3ジョセフ・スミスを通して回復された真理のおかげで,わたしたちは,天の御父と救い主イエス・キリストについてはるかに多くのことを知っているのです。

„Jeder Mensch soll schnell bereit sein zu hören, aber zurückhaltend im Reden und nicht schnell zum Zorn bereit.“ (Jakobus 1:19.)
「人はすべて,聞くに早く,語るにおそく,怒るにおそくあるべきである。」( ヤコブの手紙1:19)

Ich hielt es für angebracht, zurückhaltend zu sein, da ich nichts über die Umstände meiner Geburt wußte.
私は思慮深く振る舞う必要を感じました。 私は自分の出生にまつわる状況を知らなかったからです。

Vielleicht hast du nichts dagegen, daß sich die Kirchen zurückhaltend über politische Fragen äußern, aber daß sich Priester revolutionären Bewegungen anschließen, hältst du vielleicht doch nicht für ganz richtig.
宗教が目立たない仕方で政治問題に口をはさんでも異存はないが,司祭が革命に加わるのは快く思わないという意見かもしれません。

In vielen Ländern sind jetzt die UKW-Stereosender recht populär geworden, nicht nur, weil viele zurückhaltend sind bei der Programmgestaltung, sondern auch, weil sie in reichem Maße die bereits besprochenen Obertöne wiedergeben können.
現在多くの国ではFMのステレオ放送局に非常に人気が集まっています。 それは番組編成に規制が加えられている放送局が多いからというだけではなく,これまで話してきた倍音の優れた再生能力があるからです。

Auf der anderen Seite gibt es Männer und Frauen, die eher zurückhaltend sind und sich nicht wohlfühlen, wenn sie aus sich herausgehen sollen.
一方,男女を問わず,自分の気持ちを話すよう配偶者から迫られると,話すのをためらい,不快に感じる人もいます。

„Manch einer von ihnen ist vielleicht von Natur aus zurückhaltend oder meint, er eigne sich nicht für eine Berufung.
さて,皆さんの中には,生まれつき内気だとか,自分はその召しを確固として果たすだけの力がないと考えている人もいるでしょう。

Manche Menschen gehen mehr aus sich heraus und sind redselig, andere wiederum sind zurückhaltender und werden mit Fremden nicht so schnell warm.
比較的外向的で表情豊かな人もいれば,比較的内気で,知らない人になじむのが遅い人もいます。

Wenn man diese Großkatze nicht provoziert, ist sie eher scheu und zurückhaltend und geht der Konfrontation mit dem Menschen aus dem Weg.
攻撃されていない時のヒョウはたいてい臆病でおとなしく,人間と向かい合うことを避けます。

* Wenn du eher ein ruhiger, ernster oder zurückhaltender Typ bist, heißt das also nicht, daß mit dir etwas nicht stimmt.
* ですから,あなたが物静かで,まじめで,無口なほうだとしても,別に気にすることはありません。

Da ich mich viele Jahre nicht hatte mitteilen können, war ich trotz aller Fortschritte eher zurückhaltend und in mich gekehrt.
このように進歩を遂げたとはいえ,幼い頃に意思を通わせることができなかったわたしは,依然として内向的で神経質でした。

Vivian, eine Jugendliche, war mit Kommentaren in den christlichen Zusammenkünften zurückhaltend, weil sie Angst hatte, sie würde sich vielleicht nicht ganz richtig ausdrücken.
ローマ 10:10。 ヘブライ 10:24,25)しかし,ビビアンという少女は,クリスチャンの集会で注解するのをためらっていました。 ちゃんと言えないかもしれないという恐れのためです。

Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.
国連事務総長の役割に関して独自のスタイルを確立したこの超然とした理知的な人物の指導力を失って,国連は今後どのように活動してゆけるのかと首をかしげた人もいました。

Die New Catholic Encyclopedia drückt sich bewußt zurückhaltend aus, wenn sie sagt: „Die Vorstellung, daß die Seele nach dem Tod weiterlebt, ist in der Bibel nicht ohne weiteres erkennbar.“
新カトリック百科事典は,「魂が死後に生き残るという考えを,聖書から容易に読み取ることはできない」と控え目に述べています。

Es wäre zum Beispiel gut, in den Zusammenkünften der Versammlung nicht nur mit denen zu sprechen, die wir gut kennen, sondern auch die Neuen und die Schüchternen oder Zurückhaltenden zu begrüßen und in ein Gespräch zu ziehen.
例えば,会衆の集会に行ったとき,自分がよく知っている人たちに話しかけるだけでなく,新しい人や,内気な,または内向的な人たちを探して,あいさつをしたり,会話を交わしたりするのはよいことです。