gehemmte Zurückhaltung
ばんきょ · 盤踞 · 蟠踞
Zurückhaltung oor Japannees
Zurückhaltung
de
meist mit “mo nai” od. “naku” verwendet
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
遠慮
謙虚
謙遜
En 53 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
地味 · 慎み · 控え目 · 控えめ · しん酌 · 引っ込み思案 · 忌憚 · 恭倹 · 控目 · 牽制 · 謙譲 · 隔意 · 黙り · 気兼ね · 臆面 · 斟酌 · 謙そん · 制止 · 低姿勢 · 引込思案 · えんりょ · じみ · Tekagen · かくい · けんせい · けん制 · だんまり · 嗜み · 暗闘 · せいし · 恭順 · きたん · けんそん · しんしゃく · えんりょがち · おくめん · きがね · きょうけん · きょうじゅん · けんきょ · けんじょう · たしなみ · つつしみ · ていしせい · てかげん · ひかえめ · ひっこみじあん · 慎しみ · 虔しみ · 虔み · 謹み · 遠慮がち · 遠慮勝ち
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann sprich freudig mit deinen Brüdern darüber, tue es aber mit Zurückhaltung, und vermeide es, selbstgerecht zu erscheinen.
気をつけるって言わなきゃならない?jw2019 jw2019
Ein solcher Vorschlag wird von Wissenschaftlern mit Zurückhaltung aufgenommen.
1038 年 ( 長暦 2 年 ) 9 月 の 「 権 大 納言 師 房 家 歌合 」 など いく つ か の 歌合 に 出詠 し て い る 。jw2019 jw2019
Damit man von Raubüberfällen verschont bleibt, sollte man sich nicht nur Zurückhaltung auferlegen, sondern sich auch als wahrer Christ zu erkennen geben.
中年 期 の 兼好 が 著 し た 事 に な る が 、 若 い 時代 に 書 い た 文章 も 含 ま れ て い る と い う 説 も あ る 。jw2019 jw2019
Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.
元禄 5年 ( 1692 年 ) - 大仏 開眼 供養jw2019 jw2019
Die Sorge, was andere denken könnten, erlegte einem Zurückhaltung auf.
兄 に 飛騨 国 高山 城主 金森長 近 が い る 。jw2019 jw2019
Nimmt man sich mehr Zeit, sich kennenzulernen, ist allerdings größere Zurückhaltung erforderlich, da das geschlechtliche Verlangen sonst bald so übermächtig wird, daß es sich zu einer Gefahr entwickelt.
同寺 に は 「 保良 宮 跡 に 空海 が 一堂 を 建立 し た 」 と の 言い伝え が あ る 。jw2019 jw2019
8 Nach ungefähr viertausendzweihundert Jahren seit dem Bau des Turms zu Babel im Land Mesopotamien hat sich für alle Nationen nun das Ende der göttlichen Geduld und Zurückhaltung genaht.
続けてくれ 方法を聞いてないjw2019 jw2019
Zum Teil war das auf die Zurückhaltung der Kompanien zurückzuführen, ohne Zusicherungen einer Bezahlung oder Ausrüstung in die Karibik zu reisen.
静かにパニックをやめてLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.
また 、 「 ばさら 」 と 呼 ば れ る 当時 の 社会 風潮 や 下剋上 に 対 し て も 批判 的 に 書 か れ て い る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Calder wurde wegen seiner Zurückhaltung im Kampf am 23. und 24. Juli seines Kommandos enthoben, vor das Kriegsgericht gestellt und erhielt dort eine ernste Rüge.
彼の気持ちが分かるわね- ああLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ebenso ist der wirklich vernünftig, der im Genuß alkoholischer Getränke Zurückhaltung üben kann.
悪女!問題になれるけどjw2019 jw2019
Läßt man es an der erforderlichen Vorsicht und Zurückhaltung mangeln, so kann man noch in eine andere unerwünschte Situation geraten.
今は他の価値を終わらせるだろうjw2019 jw2019
Gideons Zurückhaltung und seine Vorsicht sollten nicht als Zeichen von Feigheit mißdeutet werden.
なお 、 以下 の 「 成立 」 で も ふれ る よう に 『 平治 物語 』 と 一 組 の もの と し て 扱 わ れ て い る こと が 多 い 。jw2019 jw2019
Somit sollte der symbolische „Stumpf“, der Gottes Zurückhaltung des souveränen Rechts, im „Königreich der Menschheit“ die Weltherrschaft auszuüben, darstellt, im Königreich seines Sohnes erneut sprossen (Ps 89:27, 35-37).
すなはち 、 阿禮 に 勅語 し て 帝 皇 日 継 ( すめらみこと の ひつぎ ) 及び 先代 旧辞 ( さきつよ の ふ る こと ) を 誦 み 習 は しめ た まひき 。jw2019 jw2019
Die Tatsache, daß solcher Rat aufgezeichnet wurde, läßt darauf schließen, daß einige Christen des ersten Jahrhunderts in ihrer Kleidung und ihrer sonstigen äußeren Erscheinung noch größere Bescheidenheit und Zurückhaltung üben mußten.
お 大尽 も 大いに 驚 き 主人 ともども 娘 を 葬 っ た 墓地 へ 行 く と 、 新し い 土 饅頭 の 中 から 赤ん坊 の 泣き声 が 聞こえ た 。jw2019 jw2019
Bei solchen Nationen könnte man sich kaum darauf verlassen, daß sie in einer Krise nukleare Zurückhaltung üben würden.
承和 ( 日本 ) 7 年 ( 840 年 ) に 完成 し 、 延暦 11 年 ( 79 2 年 ) から 天長 10 年 ( 833 年 ) に 至 る 42 年間 を 記 す 。jw2019 jw2019
Ihre Zurückhaltung zog mich an, doch glaubte ich nicht, in ihr einen Menschen gefunden zu haben, mit dem ich über meine Fragen sprechen konnte.
じゃ、そっちはジャックと何してる?jw2019 jw2019
Der Satan wird Sie versuchen, der Tendenz der Welt zu größerer Lautstärke, mehr Aufregung, mehr Auseinandersetzungen und weniger Zurückhaltung und weniger würdevollem Benehmen zu folgen.
京都 の 要法 寺 に お い て 刊行 さ れ た 。LDS LDS
3 Aus seiner Zurückhaltung zog nicht nur Wilhelm der Schweiger selbst großen Nutzen, sondern auch sein Volk.
航海日誌が破損してるjw2019 jw2019
Dieser Grundsatz verrät ein liebevolles Interesse, nicht Gleichgültigkeit und Zurückhaltung.
私は微笑んでいますか? はい、彼は顔色がいいjw2019 jw2019
Die Bibel empfiehlt Zurückhaltung.
特定 の 系統 を 示 す もの で は な い 。jw2019 jw2019
Männern wurde geboten, das Haupthaar zu schneiden, weil „kurzgeschnittenes Haupthaar dem Mann . . . ein ernstes Aussehen“ gibt, die Haare am Kinn aber sollte man in Ruhe lassen, da sie „dem Gesicht ein würdiges Aussehen geben, das . . . zu scheuer Zurückhaltung veranlaßt“.
彼の本当の正体が わかるような気がするんだなるほど 質問をまとめてリストにして送るよjw2019 jw2019
575). Weiter heißt es darin: „Die Apologeten [das Christentum verteidigende griechische Schriftsteller des 2. Jahrhunderts] sprachen äußerst zögernd vom Geist, mit einer gewissen Zurückhaltung, ja man könnte sagen, ohne ihn als Person zu bezeichnen“ (Bd.
しかし―勝算はありますお願いです― 私を信頼してくださいjw2019 jw2019
Dieser Trend hin zu mehr Lärm, mehr Aufregung, mehr Streit, weniger Zurückhaltung, weniger Würde, weniger Formalität ist nicht zufällig oder unschuldig oder harmlos.
どうやら合意には至らない様なら 潰せLDS LDS
Dann würde seine lang geübte Zurückhaltung zu Ende sein.
そもそも 、 廃藩 置県 に よ っ て 従来 の 行政 ・ 司法 システム を 根本 的 に 解体 し た 結果 、 それ に 代替 する システム を 早急 に 制定 する 必要 性 が あ っ た 。jw2019 jw2019
123 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.