Auflauf oor Georgies

Auflauf

/ˈʔaʊ̯flaʊ̯f/ naamwoord manlike

voorbeelde

Willst du hier'n verdammten Bullen-Auflauf?
თჟკაქ გჟწკჲ ფვნდვ ეა უყტნვ რსკ ლთ?

Achtet der Kapitän nicht aufmerksam auf Wind und Strömung, kann sein Schiff schnell am sicheren Hafen vorbeitreiben und auf Felsen auflaufen.
თუ კაპიტანი ყურადღებით არ ადევნებს თვალყურს ქარს და წყლის დინებას, მისი გემი ადვილად შეიძლება ასცდეს უსაფრთხო ნავსადგურს და კლდოვანი ნაპირის მეჩეჩზე დაჯდეს.

Doch du kannst die Kochkunst Schritt für Schritt erlernen — du könntest mit Gemüse anfangen und dann zu Fleisch, Aufläufen oder köstlichen Desserts übergehen.
მაგრამ შენ შეგიძლია დაეუფლო კულინარიას ნაბიჯ-ნაბიჯ — მაგალითად, ჯერ ისწავლო ბოსტნეულის მომზადება, შემდეგ კი გადახვიდე ხორცის, პურის, მობრაწულას ან ძალიან გემრიელი დესერტის მომზადებაზე.

Bartimäus fragte, was die Ursache des Auflaufs sei, und als es ihm gesagt wurde, begann er zu rufen: „Sohn Davids, Jesus, hab Erbarmen mit mir!“
როცა ბარტიმეოსმა ჩოჩქოლის მიზეზი გამოიკითხა, ყვირილი მორთო: „დავითის ძეო, იესო, შემიწყალე!“.

Was für ein Auflauf entstanden sein muß, als sich Tausende zu einem oder zu mehreren der Teiche innerhalb und außerhalb von Jerusalem begaben, um sich im Namen Jesu taufen zu lassen, im Namen des Mannes, der erst 50 Tage zuvor wie ein Verbrecher an den Pfahl geschlagen worden war! (Apostelgeschichte 2:41).
რამდენად აღმაფრთოვანებელი უნდა ყოფილიყო იმ ათასობით ადამიანის დანახვა, რომლებიც იერუსალიმში და მის მახლობლად მდებარე წყალსატევისკენ ან წყალსატევებისკენ მიემართებოდნენ, რათა მონათლულიყვნენ იესოს სახელით, იმ მამაკაცის სახელით, რომელიც 50 დღის წინათ ბოროტმოქმედივით ძელს მიამსჭვალეს! (საქმეები 2:41).