Auflehnung oor Georgies

Auflehnung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რევოლუცია

naamwoord

voorbeelde

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 ახლა იეჰოვა თავის ხალხს ახსენებს, რომ შესცოდეს და მოუწოდებს, მიატოვონ ცოდვილი გზები: «დაუბრუნდით მას, ისრაელიანებო [„ხალხო“, აქ], ვისაც ღრმად განუდექით [„განუდგნენ ისრაელის ძენი“, აქ]!»

3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.
3 ედემში ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობის მიუხედავად, იეჰოვამ განაგრძო ადამიანებთან ურთიერთობა.

„Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist“, sagte David.
მხედველობაში მიღებული იქნება მონანიების სული და დროთა განმავლობაში შეიძლება დაგიბრუნდეს ქრისტიანული სიხარული.

Überzeugung, Demut, Umkehr und Fügsamkeit gehen der Aufgabe unserer Waffen der Auflehnung voraus.
დარწმუნება, თავმდაბლობა, მონანიება და მორჩილება არის ჩვენს მიერ აჯანყების იარაღის დაყრის წინაპირობა.

Adams und Evas Auflehnung berührt heute jeden persönlich.
ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობა თითოეულ ჩვენგანზე ახდენს გავლენას.

Hatten sie das Gefühl, Jesus würde jetzt dieselbe Gesinnung offenbaren wie die römischen Cäsaren, die dafür bekannt waren, mit allen Mitteln gegen Protest oder Auflehnung vorzugehen?
იფიქრეს, რომ იესო მათ რომის კეისართა მსგავსად მოექცეოდა, რომლებიც ნებისმიერ უკმაყოფილებასა თუ პროტესტს ძალის გამოყენებით ახშობდნენ?

Was ist die Auflehnung Jakobs?
რა არის იაკობის უკეთურება?

Welche Folgen wird Judas Auflehnung nach sich ziehen?
რა იქნება იუდას ამბოხების შედეგი?

Bereitwillig werden wir unsere Waffen der Auflehnung ablegen.
დიდი სურვილით გადავდებთ გვერდზე აჯანყების იარაღს.

Durch den Opfertod seines Sohnes, Jesus Christus, hat Jehova die Rechtsgrundlage dafür geschaffen, daß jeder von uns für sich selbst zwischen Leben und Tod, zwischen Gehorsam und Auflehnung wählen kann (Johannes 3:16).
თავისი საყვარელი ძის, იესო ქრისტეს, შემოწირვით იეჰოვამ თითოეულს მოგვცა სამართლიანი საშუალება, რომ თავად ამოვირჩიოთ სიცოცხლე ან სიკვდილი, მორჩილება, ან წინააღმდეგობა (იოანე 3:16).

Offensichtlich spielte er auf die Ereignisse von damals an, weil er Timotheus damit ermutigen und ihn daran erinnern wollte, dass Jehova Auflehnung erkennt und ihr entgegenwirkt.
როგორც ჩანს, პავლე იმიტომ ახსენებს ტიმოთეს მოსეს დღეებში მომხდარ მოვლენებს, რომ ხაზი გაუსვას იეჰოვას განსაკუთრებულ უნარს — ამოიცნოს მოჯანყეები და ზომები მიიღოს მათ წინააღმდეგ.

Solche Erfahrungen untermauern sehr gut die Worte Davids: „Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist.
ასეთი შემთხვევები ფსალმუნმომღერალი დავითის სიტყვების ჭეშმარიტებას ადასტურებს: „ნეტარია, ვისაც ეპატია დანაშაული, ვისი ცოდვები დაიფარა.

Fürsten und Volk waren voller Auflehnung, und in den Augen Jehovas war die Nation an Herz und Haupt krank.
მთავრებიც და ხალხიც ურჩები იყვნენ. იეჰოვას თვალში მათ გულიც დასნეულებული ჰქონდათ და თავიც.

Auf seine letzten Bemühungen, Jesus freizulassen, reagierten die jüdischen Gegner mit der Warnung, Pilatus könne deswegen der Auflehnung gegen Cäsar angeklagt werden.
პილატემ ბოლოჯერ სცადა იესოს გათავისუფლება, თუმცა იუდეველებმა მიახვედრეს, რომ თუ იესოს გაათავისუფლებდა, კეისრის მტერი გახდებოდა.

Sie sahen die Folgen ihrer Auflehnung und des fortgesetzten Mißbrauchs des freien Willens.
მათ დაინახეს თავიანთი აჯანყებისა და ნების თავისუფლების არასწორად გამოყენების ნაყოფი.

Wer Irrlehren und die Anbetung falscher Götter förderte, sollte ‘zu Tode gebracht werden, denn er hat gegen Jehova Auflehnung geredet’.
ნებისმიერი ადამიანი, რომელიც ცრუ სწავლებების გავრცელებას უწყობდა ხელს, ხალხს იეჰოვასადმი ურჩობის გამოვლენისკენ უბიძგებდა და ამის გამო უნდა მოეკლათ.

Seiner Ansicht nach war die jüngste Auflehnung in Jerusalem nicht rein religiös motiviert, sondern entsprang einer in Judäa vorherrschenden ägyptenfreundlichen Stimmung, und diesen politisch motivierten Gefühlen hatte gerade deshalb auf gefährliche Weise Ausdruck verliehen werden können, weil den Juden als einzigem der von ihm beherrschten Völker auf deren Ersuchen hin weitgehende religiöse Autonomie gewährt worden war. . . .
მისი აზრით უკანასკნელი აჯანყება იერუსალიმში რელიგიური მოტივით კი არ იყო, არამედ იუდეაში გაბატონებული პროეგვიპტური განწყობით, და ეს პოლიტიკური მოსაზრებები ნამდვილად სახიფათო იყო, რადგან ანტიოქეს ქვეშევრდომთაგან მხოლოდ ისრაელები ცდილობდნენ რელიგიურ განცალკევებას და საამისოდ საკმაო თავისუფლებაც ჰქონდათ მინიჭებული. . .

(b) Warum kann man Abigails Verhalten nicht als Auflehnung gegen die Stellung ihres Mannes bezeichnen?
ბ) რატომ ვერ ვიტყვით, რომ აბიგაილი არ ემორჩილებოდა ქმარს?

Ihre Auflehnung war somit unentschuldbar.
მათი მოქმედება მიუტევებელი იყო.

SEIT der Auflehnung in Eden hat Jehova der Menschheit die tröstende Verheißung vor Augen gehalten, daß er alle, die Gerechtigkeit lieben, durch den Samen seiner „Frau“ befreien wird.
ედემში მომხდარი მოვლენების შემდეგ იეჰოვამ ადამიანებს აღუთქვა, რომ ყველა სიმართლის მოყვარულს იხსნიდა „ქალის“ შთამომავლის მეშვეობით.

Obwohl die Erde der Herd der Auflehnung geworden war, gab Jehova seine Herrschaft über sie nicht auf.
მართალია, დედამიწა ღვთის ურჩების მთავარ სამოქმედო არენად იქცა, მაგრამ იეჰოვას ხელი არ აუღია მის მართვაზე.

Stellen wir uns seine Freude vor, als er spürte, dass seine „Auflehnung verziehen“ worden war, Jehova ihm also vergeben hatte.
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ დავითის სიხარული, როცა იეჰოვამ აპატია ურჩობა!

Durch die Auflehnung des ersten Menschenpaares war sein Gesetz übertreten worden.
პირველი ადამიანები ღმერთს აუმხედრდნენ და მისი კანონი დაარღვიეს.

Als David mit seinem Gefolge wegen Absaloms Auflehnung aus Jerusalem floh, zogen 600 Gathiter, darunter auch Ittai, mit ihm.
აბესალომის აჯანყების დროს გაქცეულ დავითსა და მის მხლებლებს ახლდა 600 გათელი, მათ შორის ითაი.

Aber eine jeweilige Konformität mit dem Selbstverständnis einer Gruppe oder dem verbreiteten Geist der Auflehnung, der Ichsucht, der Rücksichtslosigkeit oder der Gewalt ist nicht von der Hand zu weisen.
მაგრამ ერთი რამ ცხადია, ვისაც ასე აცვია, აყოლილია გარკვეულ წრეს ან ემორჩილება პროტესტის გავრცელებულ სულისკვეთებას, ეგოიზმს, ვნებას, ძალადობას.