auflager oor Georgies

auflager

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საყრდენი

Auflager

Noun

voorbeelde

Cornelius . . . erfüllte diese sinnlos-arrogante Auflage.“
ამ ამბავს აზრი არ ექნებოდა ვან დერ სტენს რომ არ შეესრულებინა ეს კადნიერი მოთხოვნა“.

Sie enthielt viele Fehler, aber eine verbesserte Ausgabe dieses Textes erschien in vier aufeinanderfolgenden Auflagen von 1519 bis 1535.
პირველ გამოცემაში ბევრი შეცდომა იყო, ამიტომ 1519—1535 წლებში გამოქვეყნდა ოთხი გადამუშავებული გამოცემა.

In den letzten Jahren haben zahlreiche Länder die Tabakwerbung eingeschränkt und verschiedene Auflagen geschaffen.
გასულ წლებში მრავალ ქვეყანაში აიკრძალა თამბაქოს რეკლამირება; აგრეთვე სხვა შეზღუდვებიც იქნა დადებული.

Die Komsomolskaja Prawda, eine russische Zeitung mit einer Auflage von 1,2 Millionen Exemplaren, berichtete in ihrer Ausgabe vom 21. November 1998: „Innerhalb von nur zwei Jahren hat die russisch-orthodoxe Kirche mehr als zehn Bücher, Broschüren und Ratgeber herausgegeben, die der Jehovistengemeinschaft ‚gewidmet‘ sind.“
რუსეთში გამომავალ 1 200 000 ტირაჟის მქონე გაზეთ „კომსომოლსკაია პრავდის“ 1998 წლის 21 ნოემბრის გამოცემაში ნათქვამი იყო: «სულ ორიოდე წლის განმავლობაში რუსულმა მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოსცა ათზე მეტი წიგნი, ბროშურა და ცნობარი, რომლებიც იეღოველების საზოგადოებას „ეძღვნებოდა“».

Doch durch sein Bemühen, Bibeln aufzukaufen, um sie zu vernichten, half der Bischof von London unwissentlich William Tyndale, dem Übersetzer, neue Auflagen zu finanzieren.
მაგრამ ბიბლიის გასანადგურებლად ყიდვით, ლონდონის ეპისკოპოსი შეუგნებლად დაეხმარა მთარგმნელს, უილიამ ტინდალს, შემდგომი გამოცემების დაფინანსებაში.

Als die bedeutend älteren und besseren massoretischen Ben-Ascher-Texte zugänglich wurden, die um das 10. Jahrhundert u. Z. vereinheitlicht worden waren, machte sich Kittel an die Herausgabe einer völlig anderen, 3. Auflage der Biblia Hebraica.
როდესაც უფრო ძველი, დაახლოებით ახ. წ. X საუკუნეში სტანდარტიზებული ბენ აშერის მასორეტული ტექსტები გახდა ხელმისაწვდომი, კიტელმა „ბიბლია ჰებრაიკას“ სრულიად განსხვავებულ მესამე გამოცემაზე დაიწყო მუშაობა.

Die Bibel ist wirklich das außergewöhnlichste Buch, das je geschrieben wurde, und sie hat eine so hohe Auflage wie kein anderes Buch.
ბიბლია ოდესმე დაწერილ წიგნთაგან ყველაზე შესანიშნავი წიგნია და ის ყველაზე მეტად არის გავრცელებული.

Auch staatliche Stellen in den Niederlanden waren unzufrieden und ordneten an, die gesamte Auflage zu vernichten.
უკმაყოფილო იყო ჰოლანდიის მთავრობაც, რომელმაც ბრძანა მთელი გამოცემის განადგურება.

Die Schwesterzeitschrift Erwachet!, mit der ebenfalls das Königreich bekannt gemacht wird, erscheint in 83 Sprachen und hat eine Auflage von fast 40 Millionen Exemplaren pro Ausgabe.
მისი თანმხლები ჟურნალი „გამოიღვიძეთ!“-იც სამეფოს შესახებ ამცნობს მკითხველს. ის გამოიცემა 83 ენაზე და მისი ყოველი ნომერი დაახლოებით 40 მილიონი იბეჭდება.

Auflage August 2018
2014 წლის გამოცემა

Auflage März 2013
2013 წლის თებერვლის გამოცემა

Der Name Schriftstudien wurde ab Oktober 1904 in kleineren Auflagen gebraucht, und ab 1906 setzte sich der neue Name allmählich durch.
შ. დაახლოებით 1904 წლის ოქტომბრიდან ახალი სახელწოდებით ეს წიგნი მცირე ტირაჟით გამოდიოდა, დიდი ტირაჟით მისი გამოცემა 1906 წლიდან დაიწყო.

Als jedoch die älteren und besseren Ben-Ascher-Massoretentexte zur Verfügung standen, begann Kittel mit der Herstellung einer völlig neuen dritten Auflage, die Kollegen nach seinem Tod vollendeten.
მაგრამ, როცა ბენ აშერის უფრო ძველი და უკეთესი მასორული ტექსტები გახდა ხელმისაწვდომი, კიტელმა დაიწყო სრულიად ახალ, მესამე გამოცემაზე მუშაობა, რომელიც მისი სიკვდილის შემდეგ მისმა კოლეგებმა დაასრულეს.

Eine solche Entscheidung hängt davon ab, ob der Täter sich an bestimmte Auflagen hält und ob er in seiner Einstellung wie auch in seinem Verhalten Änderungen an den Tag legt.
თუ ის ემორჩილება სადამსჯელო ზომებს და უკეთესობისკენ იცვლება, მოსამართლემ ან პრეზიდენტმა მას შეიძლება სასჯელი შეუმსუბუქოს ან დანაშაული აპატიოს და გაათავისუფლოს.

Die Auflage kletterte in die Höhe.
მისი ტირაჟი სწრაფად გაიზარდა.

Es ist eine limitierte Auflage, also...
რჲა ვ ჲდპანთფვნა ჟვპთ £ ა.

Sollte in einem Zweig eine große Menge einer bestimmten Publikation vorhanden sein, kann ein anderer etwas davon anfordern, statt eine neue Auflage zu drucken.
თუ ერთ ფილიალს დაუგროვდა რომელიმე პუბლიკაცია, მაშინ მეორე ფილიალი გამოიყენებს არსებულ მარაგს და თვითონ აღარ დაბეჭდავს ამ პუბლიკაციას.

Auflage, unveränderter Nachdruck 1962, S.
რობინსონის ინგლისური თარგმანიდან, 1836, გვ.

Im Juni 1940 anerkannte mich das Liverpooler Gericht als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen, allerdings mit der Auflage, dass ich weiter in meinem Beruf arbeitete.
1940 წლის ივნისში ლივერპულის სასამართლომ სამხედრო სამსახურის ვალდებულებიდან გამათავისუფლა იმ პირობით, თუ ჩემს საქმიანობას, ელექტრიკოსად მუშაობას, გავაგრძელებდი.

Auflage Januar 2017
2016 წლის ოქტომბრის გამოცემა

Die 7., 8. und 9. Auflage der Biblia Hebraica (1951—1955) lieferte den Grundtext für die Übertragung der Hebräischen Schriften ins Englische in der New World Translation of the Holy Scriptures, die ursprünglich von 1950 bis 1960 veröffentlicht wurde.
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ებრაული წერილები, რომლებიც ინგლისურ ენაზე 1950—1960 წლებში გამოიცა, „ბიბლია ჰებრაიკის“ მე-7, მე-8 და მე-9 გამოცემების საფუძველზე ითარგმნა.

Auflage, 1.
რობინსონის ინგლისური თარგმანი, 1836, გვ.

Bücher wie ein 1978 in der Sowjetunion erschienenes Werk, dessen Titel übersetzt „Die ‚Wahrheiten‘ der Zeugen Jehovas“ lautete und das mit einer Auflage von 100 000 Exemplaren in Russisch gedruckt wurde, waren ein Indiz dafür, daß man es für erforderlich hielt, die Propaganda gegen die Zeugen zu verstärken.
საბჭოთა პერიოდში გამოცემულ ისეთ წიგნებში, როგორიცაა, მაგალითად, 1978 წელს გამოქვეყნებული წიგნი «იეჰოვას მოწმეთა „ჭეშმარიტებანი“», რომლის ტირაჟიც რუსულ ენაზე 100 000 ეგზემპლარს ითვლიდა, მოწმეების წინააღმდეგ მიმართული გაძლიერებული პროპაგანდის წამოწყება იყო შემოთავაზებული.

In der ersten Auflage des vorliegenden Buches, die im Jahre 1963 (deutsch 1967) erschien, wurde gesagt: „Heißt das nun, daß wir im Jahre 1963 [1967] bereits 5 988 [5 992] Jahre in den ‚Tag‘ hineingekommen wären, an dem Jehova ‚von all seinem Werk‘ geruht hat?
ამ წიგნის პირველ გამოცემაში (1963 წელი) ნათქვამი იყო: «ნიშნავს ეს იმას, რომ დღემდე ანუ 1963 წლამდე უკვე 5 988 წელია, რაც იეჰოვა „ისვენებს მთელი თავისი შემოქმედებითი საქმიანობისგან“?

In der ersten Auflage des Buches von 1950 war diese Aussage nicht enthalten.
თავდაპირველად 1950 წლის გამოცემა ზემოხსენებულ მოსაზრებებს არ შეიცავდა.