Kernkraftwerk oor Georgies

Kernkraftwerk

naamwoord, Noun onsydig

Nuklearmeiler (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ატომური ელექტროსადგური

Wärmekraftwerk zur Gewinnung elektrischer Energie aus Kernspaltung

kernkraftwerk

voorbeelde

Grigori Medwedew, in den 70er Jahren stellvertretender Hauptingenieur im Kernkraftwerk Tschernobyl, erklärt, die in die Atmosphäre geschleuderte „gewaltige Ansammlung langlebiger radioaktiver Nuklide“ habe „zehn Hiroshima-Bomben in der Langzeitwirkung“ entsprochen.
გრიგორ მედვედევი, 1970-იან წლებში ჩერნობილის ატომური ელექტროსადგურის ატომური ენერგეტიკის მთავარი ინჟინრის მოადგილე, განმარტავს, რომ „ხანგრძლივი მოქმედების გიგანტური რადიოაქტიური მასა“, რომელიც ატმოსფეროში ავარდა „შეიძლება შეედაროს ჰიროსიმაში ჩამოგდებულ ატომურ ბომბს, მხოლოდ ათჯერ უფრო მეტს, თუ ვილაპარაკებთ შედეგების ხანგრძლივობაზე“.

Dort hörten wir erstmals von der Explosion im Kernkraftwerk.
იქ გავიგეთ ბირთვული რეაქტორის აფეთქების ამბავი.

Beryllium, ein außergewöhnlich leichtes Metall, das durch unterschiedliche Verfahren gewonnen wird, setzt man in der Luftfahrt und — nach radioaktiver Bestrahlung — in Kernkraftwerken ein.
ბერილიუმი, საოცრად მსუბუქი ლითონი, რომლის გამომუშავება სხვადასხვანაირი პროცესით ხდება, გამოიყენება საავიაციო ინდუსტრიაში, ხოლო გამოსხივების შემდეგ — ატომური ენერგიის სადგურებში.

Über diese Havarie bemerkt Medwedew: „Sie versetzte der Kernenergie den ersten schweren Schlag, und viele Menschen hörten damals auf, sich über die Sicherheit von Kernkraftwerken Illusionen zu machen. Aber eben nicht alle.“
ამასთან დაკავშირებით მედვედევმა აღნიშნა: „ეს იყო პირველი ავარია, რომელმაც სერიოზულად გაუტეხა სახელი ატომური ენერგიის გამოყენებას და მშვიდობიანი მიზნებისთვის ატომური ენერგიის სადგურების შესახებ ილუზიები მრავალ ადამიანს გაუფანტა — მაგრამ არა ყველას“.

Daß diese Furcht nicht ganz unbegründet ist, wurde deutlich, als ein Mann versuchte, mit seinem Auto ein Sicherheitstor des Kernkraftwerks von Three Mile Island (USA) zu durchbrechen.
ამ შიშის დასამტკიცებელი ფაქტი იყო ერთი მამაკაცის მცდელობა, თავისი მანქანით შეემტვრია დამცველი ჭიშკარი და შევარდნილიყო ატომური ელექტროსადგურის, „თრიმაილ აილენდის“, ტერიტორიაზე, რომელიც მდებარეობს შეერთებულ შტატებში.

Die wesentlich kleinere Stadt Tschernobyl, nach der auch das Kernkraftwerk benannt ist, liegt rund 15 Kilometer von den Reaktoren entfernt.
ბევრად პატარა ქალაქი ჩერნობილი (ამ სახელს ატარებს ატომური ელექტროსადგურიც) რეაქტორებიდან დაახლოებით 15 კილომეტრში მდებარეობს.

Zuwenig Schlaf sei unter anderem Grund für den Unfall im Kernkraftwerk bei Three Mile Island und für die Ölkatastrophe in Verbindung mit der Exxon Valdez gewesen.
ამის შედეგია ბოლო ათწლეულის მანძილზე „თვითმკვლელობების გახშირება“, — იუწყება „ნიუ-იორკ ტაიმზი“.

Derlei Berichte sorgen in Ländern wie Frankreich, das 70 Prozent seiner Elektrizität in Kernkraftwerken erzeugt, für Angst und Schrecken.
მსგავსი უწყებები აძრწუნებს ისეთ ქვეყნებს, როგორიცაა საფრანგეთი, რომელიც იყენებს ატომურ სადგურებს იმისთვის, რომ გამოიმუშაოს ელექტროენერგიის 70 პროცენტი.

Die Behörde für religiöse Angelegenheiten ersuchte außerdem die Staatsanwaltschaft, eine Untersuchung der religiösen Tätigkeit von Lewon Markarjan einzuleiten, einem christlichen Ältesten und rührigen Juristen, der bei dem Kernkraftwerk an seinem Wohnort tätig ist.
გარდა ამისა, ამ საბჭომ პროკურატურას დაავალა, ლევონ მარგარიანის, ქრისტიანი უხუცესისა და ადგილობრივი ატომური ელექტროსადგურის შრომისმოყვარე იურისტის, რელიგიური საქმიანობის გამოძიება.

Der Unfall, der sich vor 20 Jahren im Kernkraftwerk Tschernobyl ereignete, war beispiellos in der Geschichte.
დაახლოებით 20 წლის წინ ჩერნობილის ატომურ ელექტროსადგურში უპრეცედენტო შემთხვევას ჰქონდა ადგილი.

„Wir wohnten in der Nähe des Kernkraftwerks“, erzählt Megumi.
„ჩვენი სახლი ბირთვულ ქარხანასთან ახლოს იდგა.

Im April 1986 kam es in einem Kernkraftwerk in Tschernobyl (UdSSR) zu einer Explosion und einem Brand — „dem folgenschwersten nuklearen Zwischenfall . . . seit der Bombardierung von Hiroschima und Nagasaki“, dabei „gelangten so viele langlebige radioaktive Stoffe in die Luft, den Boden und das Wasser der Welt wie bei allen Kernwaffenversuchen und Atombomben, die je gezündet wurden, zusammen“ (JAMA; The New York Times).
1986 წლის აპრილში ჩერნობილში (ყოფილი სსრკ) მომხდარი ატომური ელექტროსადგურის აფეთქება და ხანძარი „ჰიროსიმასა და ნაგასაკის დაბომბვის შემდეგ. . . ყველაზე მასშტაბური ბირთვული კატასტროფა იყო“. „ჰაერში, მიწასა და წყალში გავრცელებული რადიაციის დონე ბირთვული იარაღის გამოცდისა და ოდესმე აფეთქებული ბომბების შედეგად გავრცელებულ რადიაციის დონეს გაუტოლდა“ (“JAMA”; “The New York Times”).

Zu den letzteren gehört auch der entsetzliche Unfall im amerikanischen Kernkraftwerk Three Mile Island im Jahr 1979.
უკანასკნელთა შორის იყო გამაოგნებელი ავარია, რომელიც მოხდა 1979 წელს „ტრი მაილ აილენდზე“.

Bei Inspektionsarbeiten Anfang 1993 entdeckte man in Rohrleitungen im Kernkraftwerk Brunsbüttel, einem der ältesten deutschen Atommeiler, mehr als hundert Risse.
უსაფრთხოების რეგულარული შემოწმების დროს, 1993 წლის დასაწყისში, ბრუნსბიუტელში გერმანიის უძველესი რეაქტორის ფოლადის მილებში აღმოაჩინეს ასზე მეტი ბზარი.

Kernkraftwerk Fukushima
ფუკუსიმას ბირთვული ქარხანა