Randbemerkung oor Georgies

Randbemerkung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განმარტება

naamwoord

შენიშვნა

voorbeelde

Auch führte er den Gebrauch von Fußnoten und Randbemerkungen in georgischen Übersetzungen ein.
მან აგრეთვე დაამკვიდრა ქართულ მწერლობაში შენიშვნებისა და განმარტებების გაკეთების პრაქტიკა.

Ihr Satzungszweck war einfach: Menschen mit Bibeln in ihrer eigenen Sprache zu erschwinglichen Preisen auszurüsten, gedruckt „ohne Randbemerkungen und Kommentare“.
მიზანი ნათელი იყო: მშობლიურ ენაზე დაწერილი, ხელმისაწვდომი ისეთი ბიბლიებით ხალხის უზრუნველყოფა, რომელზეც „არ იქნება არშიაზე წარწერები ან კომენტარები“.

Die Massoreten nahmen in den Texten, die sie übermittelten, grundsätzlich keine Änderungen vor, sondern fügten in der Massora Randbemerkungen bei, wie sie es für richtig hielten.
მასორეტებს ტექსტში ცვლილებები არ შეუტანიათ. მათ მასორაში კიდეებზე აღნიშნეს ის, რაც საჭიროდ ჩათვალეს.

Darüber hinaus lenkten sie in den Randbemerkungen, der Massora, die Aufmerksamkeit auf textliche Besonderheiten und gaben verbesserte Lesarten an, wenn es ihnen notwendig erschien.
გარდა ამისა, ისინი მასორაში (არშიაზე გაკეთებული შენიშვნები) მიუთითებდნენ ტექსტურ თავისებურებებზე და, როცა საჭიროდ თვლიდნენ, შესწორებული ვარიანტები იქვე შეჰქონდათ.

Diese Randbemerkungen nannte man dann die Massora.
ასეთი შენიშვნების ერთობლიობას მასორა ეწოდა.

Im Hebräischen wird der Name „Jehoaddin“ geschrieben, sollte aber nach einer Randbemerkung wie in 2. Chronika 25:1 „Jehoaddan“ gelesen werden.
14:1, 2). 2 მეფეების 14:2-ის ებრაულ ტექსტში მისი სახელი იწერება როგორც იეჰოადინი, თუმცა მარგინალურ შენიშვნაში ნათქვამია, რომ ის უნდა იკითხებოდეს როგორც იეჰოადანი 2 მატიანის 25:1-ში ჩაწერილის მსგავსად.

Der göttliche Name, der in den meisten älteren Übersetzungen der Hebräischen Schriften, gleich welcher Sprache, vorkam, wird in neueren Übersetzungen oft entweder ganz weggelassen oder höchstens noch in einer Randbemerkung erwähnt.
მიუხედავად იმისა, რომ ღვთის სახელი გვხვდება ენების უმრავლესობაზე გაკეთებულ ებრაული წერილების ძველ თარგმანებში, უფრო ახალი თარგმანები ხშირად არ შეიცავს მას ან მხოლოდ არშიაზე მიწერილ შენიშვნებში მოიხსენიებს.

Die nachfolgenden Schriftgelehrten, die Massoreten, entdeckten jedoch diese Änderungen und hielten sie in der Massora fest, den Randbemerkungen zu dem massoretischen Text, den sie herstellten.
მაგრამ მათი საქმის გამგრძელებელმა მასორეტებმა აღმოაჩინეს ისინი და მასორაში ანუ მათ მიერ გადაწერილი ებრაული მასორული ტექსტის არშიაზე მიაწერეს.

Sie enthielt in deutlichem Druck den Text der King James Version sowie ausgezeichnete Randbemerkungen und einen wertvollen, von Jehovas Zeugen entworfenen Anhang.
მასში შესული იყო „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“ და იეჰოვას მოწმეთა მიერ მომზადებული ფასდაუდებელი მარგინალური შენიშვნები და დანართი.

Die Genfer Bibel verfügte über Landkarten und erklärende Randbemerkungen.
რუკებმა და მარგინალურმა შენიშვნებმა გააადვილა ტექსტის გაგება.

Eck fügte dem Vers noch folgende Randbemerkung hinzu: „Der name Adonai Jehoua“.
ეკმა მინდორზე ამ მუხლთან დაკავშირებით კომენტარი გააკეთა: „სახელი ადონაი იეჰოუა“.

Er enthält die Bücher Jesaja, Jeremia, Hesekiel und die Kleinen Propheten mit Randbemerkungen oder Randlesarten (Massora).
ამ კოდექსში გვხვდება ესაია, იერემია, ეზეკიელი და „მცირე“ წინასწარმეტყველები თანდართული შენიშვნებით (მასორა).

Eck aus dem Jahr 1558; Randbemerkung zu dem Text in 2. Mose 6:3 mit dem Namen Jehova
1558 წელს გამოცემული ეკის ბიბლია; გამოსვლის 6:3-თან დაკავშირებით მინდორზე გაკეთებულ შენიშვნაში ღვთის სახელია მოხსენიებული.

Die Gründer der Gesellschaft hofften, Streitigkeiten über Lehren zu vermeiden, indem sie die Randbemerkungen wegließen.
საზოგადოების დამაარსებლებს იმედი ჰქონდათ, რომ არშიებზე კომენტარების მოშორებით აიცილებდნენ დოქტრინებთან დაკავშირებულ საკამათო საკითხებს.