nebensächlich oor Georgies

nebensächlich

/ˈneːbn̩ˌzɛçlɪç/ adjektief

unter "ferner liefen" (umgangssprachlich)

voorbeelde

Wie viel Sie beiseitelegen, ist eher nebensächlich. Das ist Ihnen überlassen.
თანხას დიდად არ აქვს მნიშვნელობა, ეს თქვენზეა დამოკიდებული.

Vermeiden wir es, den Studierenden mit Einzelheiten zu überschütten, und lassen wir uns nicht durch nebensächliche Fragen ablenken.
ბიბლიის შემსწავლელი არ უნდა დავტვირთოთ ათასი წვრილმანით და ნაკლებად მნიშვნელოვანი საკითხებით მთავარი თემიდან არ უნდა გადავახვევინოთ.

Wenn die griechisch sprechenden Juden Alexandrias auch im Laufe der Zeit solche apokryphen Schriften in die Septuaginta einfügten und sie offensichtlich als Teil eines erweiterten Kanons heiliger Schriften ansahen, so läßt doch die bereits zitierte Erklärung des Josephus erkennen, daß sie nie in den Jerusalemer oder palästinischen Kanon aufgenommen und nur als nebensächlich und nicht als göttlichen Ursprungs betrachtet wurden.
მართალია, დროთა განმავლობაში ალექსანდრიელმა ბერძნულენოვანმა იუდეველებმა ასეთი აპოკრიფული ნაშრომები ბერძნულ სეპტუაგინტაში შეიტანეს და მათ წმინდა წერილების კანონის დამატებად მიიჩნევდნენ, მაგრამ იოსებ ფლავიუსის ზემოხსენებული სიტყვებიდან ჩანს, რომ ისინი არასდროს შესულა იერუსალიმურ, იმავე პალესტინურ კანონში, და უკეთეს შემთხვევაში მეორეხარისხოვან წიგნებად ითვლებოდა, რომლებიც ღვთისგან არ იყო. ამიტომ იამნიის იუდეველთა კრებამ (დაახლ. ახ.

Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.
ჩვეულებრივი მოვლენა ავბედითი ინტერპრეტაციით შეიძლება შიშისმომგვრელ ამბად იქცეს.

11 Bei Dingen von ernsthaftem Interesse handelt es sich nicht um etwas Nebensächliches oder Unwichtiges, sondern um etwas Würdiges oder etwas von Belang.
11 სერიოზულ ყურადღებას იმსახურებს მნიშვნელოვანი — და არა წვრილმანი — საკითხები.

Vielleicht geht es in unserem Leben und in unserer Gedankenwelt mehr um nebensächliche Dinge, ohne dass wir uns dessen bewusst sind.
შესაძლოა, უნებლიეთ, ჩვენმა ცხოვრებამ და ფიქრებმა მეორეხარისხოვანი საკითხების გარშემო დაიწყო ტრიალი.

Nun, Gott hat das Böse nicht einfach zugelassen, um irgendeine nebensächliche Rechtsfrage zu klären.
მაშ ასე, ღმერთს არ დაუშვია ბოროტება კანონის მხოლოდ რომელიმე გაურკვეველი წვრილმანის დასამტკიცებლად.

Anscheinend war das Tanzen unter Gottes treuen Dienern in biblischer Zeit etwas Nebensächliches und nicht der Hauptbestandteil ihrer Hochzeiten.
როგორც ჩანს, ბიბლიურ დროში ღვთის ერთგული მსახურებისთვის ცეკვა დროისა და შემთხვევის ამბავი იყო და არა მათი ქორწილებისთვის მთავარი დამახასიათებელი თავისებურება.

Das sehen wir vielleicht als nebensächlich an, doch bestimmt möchten wir mehr über den Inhalt des Fragments erfahren, der es so wertvoll macht.
მაშინ როდესაც შეიძლება ეს ინფორმაცია მაინც და მაინც არ გაინტერესებდეთ, უდავოდ დაგაინტერესებთ იმის ცოდნა, თუ რა ინფორმაციას შეიცავს ეს დოკუმენტი, რამაც ასე ღირებული გახადა იგი.

2 Das Königreichswerk allem voranstellen: Planen wir unsere Zeit, damit sie nicht für Nebensächliches verschwendet wird.
2 უპირველესად სამეფოს საქმე: დრო ისე დაგეგმე, რომ წვრილმანებზე არ დაკარგო.

Und Richter Stevens, für die Mehrheit schreibend, sagte, dass er alles über Golf gelesen hat und, dass der wesentliche Punkt des Spiels ist den sehr kleinen Ball von einen Platz in das Loch zu bringen mit möglichst wenig Schlägen und, dass das Gehen nicht wesentlich ist, sondern nebensächlich.
მოსამართლე სტივენსმა უმრავლესობიდან თქვა, რომ მან წაიკითხვა ყველაფერი გოლფის ისტორიის შესახებ და თამაშის არსებითი ბუნება არის ის, რომ მოათავსო ძალიან პატარა ბურთი გარკვეული ადგილიდან ფოსოში, რაც შეიძლება მცირე რაოდენობის დარტყმებით, და სიარული არ წარმოადგენს ძირითად ნაწილს.

Noah nahm das jedoch nicht zum Vorwand, erst einmal abzuwarten und den Bau der Arche sowie das Predigen in seinem Leben als nebensächlich zu betrachten.
მაგრამ ნოეს ამით არ გაუმართლებია თავი, სკეპტიკური პოზიცია არ დაუჭერია და კიდობნის შენებისა და ქადაგების საქმე ცხოვრებაში მეორე ადგილზე არ დაუყენებია.