perplex oor Georgies

perplex

/pɛʁˈplɛks/ Adjective

wie vor den Kopf geschlagen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Ganz perplex fragten sich die Jünger: „Wer ist denn dieser, dass ihm sogar der Wind und das Meer gehorchen?“ (Markus 4:37-41).
მათ იკითხეს: „ნეტავ ეს ვინ არის, რომ ქარიცა და ზღვაც მას ემორჩილება?“ (მარკოზი 4:37—41).

Perplex meinte der Anwalt: „Was soll ich denn jetzt in meinen Bericht schreiben?“
შეცბუნებულმა პროკურორმა ჰკითხა: „რა ჩავწერო ოქმში?“

Die Frau war völlig perplex.
ის მოწმეების საქციელით ძალიან გაკვირვებული დარჩა.

Aber jetzt bist du perplex.
ის სასიამოვნო მოსაუბრეა და ბევრ რამეს ერთადაც კი აკეთებდით.

Vielleicht wollte Lot die Männer perplex machen.
ლოტი შეიძლება იმ მამაკაცების შოკში ჩაგდებას ან თავგზის აბნევას ცდილობდა.

Als er mich etwas perplex anschaute, fragte ich:
ის დაიბნა და ვერაფერი მიპასუხა. შემდეგ ვკითხე:

Er war so perplex, dass er kein Wort hervorbrachte.
გაოგნებულმა ახალგაზრდამ ხმა ვერ ამოიღო.

Timotheus 3:2). „Eltern stellen perplex fest, dass ihr 4-Jähriger sie herumkommandiert, als wäre er der Kaiser von China, und der 8-Jährige ihnen ‚Ich hasse dich!‘ an den Kopf wirft“ (American Educator, Zeitschrift, Vereinigte Staaten).
მშობლები საგონებელში არიან ჩავარდნილი, როცა ხედავენ, რომ მათი ოთხი წლის ბიჭი ისე იძლევა ბრძანებებს, თითქოს [საფრანგეთის მეფე] ლუი XIV იყოს ან როცა რვა წლის ბავშვი მშობელს ეუბნება: „მეზიზღები!“ (ჟურნალი „ამერიკული განათლება“, აშშ).